Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Csp/17/2017

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Levice sudcom Mgr. Danielom Konerackým v spore žalobcu: Intrum Slovakia s.r.o., Mýtna 48, 811 07 Bratislava, IČO: 35 831 154, zast.: JUDr. Ján Šoltés, advokát Mýtna 48, 811 07 Bratislava, proti žalovanému: U. W., R.. XX.XX.XXXX, T. XXXX/X, XXX XX Š., T.. Č.. XXXX R., I. Z. B.. XX, o zaplatenie 5.207,22 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 4907,02 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne

- zo sumy 5207,02 € od 20.7.2014 do 19.4.2017,

- zo sumy 5187,02 € od 20.4.2017 do 18.5.2017,

- zo sumy 5167,02 € od 19.5.2017 do 21.6.2017,

- zo sumy 5147,02 € od 22.6.2017 do 31.7.2017,

- zo sumy 5127,02 € od 1.8.2017 do 2.10.2017,

- zo sumy 5087,02 € od 3.10.2017 do 23.10.2017,

- zo sumy 5067,02 € od 24.10.2017 do 20.11.2017,

- zo sumy 5047,02 € od 21.11.2017 do 17.1.2018,

- zo sumy 5027,02 € od 18.1.2018 do 19.2.2018,

- zo sumy 5007,02 € od 20.2.2018 do 19.3.2018,

- zo sumy 4987,02 € od 20.3.2018 do 19.4.2018,

- zo sumy 4967,02 € od 20.4.2018 do 21.5.2018,

- zo sumy 4947,02 € od 22.5.2018 do 18.06.2018,

- zo sumy 4927,02 € od 19.06.2018 do 23.07.2018,

- zo sumy 4907,02 € od 24.07.2018 do zaplatenia, s tým, že súd povoľuje žalovanému jeho dlh splácať a to mesačnou splátkou vo výške 200,- Eur, splatnou vždy k 28. dňu v mesiaci, počnúc dňom právoplatnosti tohto rozhodnutia až do úplného zaplatenia dlhu, pričom v prípade omeškania sa žalovaného s plnením čo i len jednej splátky sa stane zročný celý jeho dlh.

II. Súd konanie čiastočne z a s t a v u j e , a to čo do sumy 300,20 Eur s príslušenstvom.

III. Žalobcovi súd p r i z n á v a nárok na náhradu trov konania proti žalovanému v rozsahu 100 %. O výške náhrady trov konania bude rozhodnuté súdom prvej inštancie samostatným uznesením po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí.

IV. Štát n e m á nárok na náhradu trov konania proti žalovanému.

V. Súd p r i z n á v a tlmočníčke PaedDr. Irena Turzová, so sídlom Levice, I. Krasku 1, nárok na náhradu tlmočného v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1. Právny predchodca žalobcu spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s., Kežmarok, Hlavné námestie 12, podal dňa 17.05.2017 na tunajší súd žalobu, ktorou sa domáhal proti žalovanému zaplatenia sumy 5.207,22 EUR spolu s príslušenstvom. Žalobu právny predchodca žalobcu odôvodnil tým, že so žalovaným dňa 08.12.2013 uzatvoril Zmluvu o pôžičke č. XXXXXXX (ďalej len „zmluva o pôžičke“), na základe ktorej mu poskytol finančné prostriedky vo výške 5.000,00 EUR. Podľa zmluvy o pôžičke mal žalovaný splácať pôžičku v pravidelných 60 mesačných splátkach vo výške 144,25 EUR a to až do celkovej sumy pôžičky vo výške 8.655,00 EUR. Ku dňu vyhotovenia žaloby, t. j. 15.05.2017, však žalovaný z uvedenej sumy uhradil len sumu 543,50 EUR. Vzhľadom na to, že žalovaný porušil svoju povinnosť splácať poskytnutú pôžičku riadne a včas, právny predchodca žalobcu v súlade so zmluvou a podmienkami k zmluve, listom zo dňa 25.05.2014 vyzval žalovaného k úhrade všetkých dlžných splátok, pričom žalovaného upozornil na možnosť vyhlásenia splatnosti celého úveru. Nakoľko k úhrade dlžných splátok nedošlo, právny predchodca žalobcu dňa 19.07.2014 úver zosplatnil. Právny predchodca žalobcu poukázal na skutočnosť, že celkový dlh žalovaného ku dňu podania žaloby predstavuje sumu 5.207,22 EUR. Podanou žalobou sa právny predchodca žalobcu domáhal okrem zaplatenia nesplatenej istiny vo výške 5.207,22 EUR aj zaplatenia úrokov z omeškania vo výške 5,15 % odo dňa nasledujúceho po zosplatnení úveru.

2. Podaním zo dňa 05.10.2017, doručeným súdu dňa 13.10.2017, spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s., spolu so spoločnosťou Intrum Slovakia, s.r.o., oznámili súdu zmenu strany sporu na strane žalobcu, ku ktorej došlo v dôsledku Zmluvy o postúpení pohľadávok a o ktorej súd rozhodol uznesením č. k. -32 zo dňa 13.12.2017.

3. Súd následne doručil žalovanému žalobu s prílohami ako aj výzvou na vyjadrenie v zmysle , pričom žalovaný sa k podanej žalobe nevyjadril.

4. Súd na prejednanie veci nariadil pojednávanie na deň 18.06.2018, pričom pojednávania sa nezúčastnil žalobca ani právny zástupca žalobcu aj napriek tomu, že predvolanie na pojednávanie mu bolo riadnym spôsobom doručené. Právny zástupca žalobcu svoju i žalobcovu neúčasť na pojednávaní ospravedlnil podaním zo dňa 14.06.2018, doručeným súdu dňa 15.06.2018, ktorým zároveň navrhol, aby súd vo veci rozhodol bez účasti žalobcu a jeho právneho zástupcu a pre prípad, že žalovaný uzná žalobcom uplatnený nárok navrhol, aby súd vo veci rozhodol rozsudkom pre uznanie nároku. Z dôvodu, že žalovaný v priebehu konania vykonal čiastočné úhrady celkom vo výške 260 EUR, žalobca vzal žalobu v tejto časti späť a žiadal, aby súd konanie v tejto časti zastavil.

5. Žalovaný na pojednávaní konanom dňa 18.06.2018 uviedol, že je maďarskej národnosti a jazyku slovenskému celkom dobre nerozumie, a preto žiadal, aby mu súd ustanovil tlmočníka. Uznesením č. k. -83 zo dňa 26.06.2018 súd pribral do konania prekladateľku - tlmočníčku z jazyka slovenského do jazyka maďarského a naopak PaedDr. Irenu Turzovú s miestom výkonu činnosti Brezová 1176/13, Želiezovce (ďalej len „tlmočníčka“), ktorej nariadil preklad žaloby a jej príloh. Súd následne opätovne doručil žalovanému preklad žaloby s prílohami ako aj s výzvou na vyjadrenie v zmysle a čiastočným späťvzatím žaloby.

6. Na prejednanie veci súd nariadil pojednávanie na deň 10.06.2019, na ktoré predvolal aj tlmočníčku. Pojednávania sa nezúčastnil žalobca ani právny zástupca žalobcu, ktorý svoju i žalobcovu neúčasť na pojednávaní ospravedlnil podaním doručeným súdu dňa 30.05.2019, ktorým zároveň navrhol, aby súd vo veci rozhodol bez účasti žalobcu a jeho právneho zástupcu a pre prípad, že žalovaný uzná žalobcom uplatnený nárok navrhol, aby súd vo veci rozhodol rozsudkom pre uznanie nároku. Nakoľko žalovaný v priebehu konania vykonal ďalšie čiastočné úhrady, vzal žalobca žalobu v časti o zaplatenie 40 EUR s prislúchajúcim úrokom späť a v tejto časti žiadal konanie zastaviť. Vo zvyšnej časti žalobca na podanej žalobe trval a žiadal, aby súd zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi istinu vo výške 4.907,02 EUR spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.207,02 EUR od 20.07.2014 do 19.04.2017, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.187,02 EUR od 20.04.2017 do 18.05.2017, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.167,02 EUR od 19.05.2017 do 21.06.2017, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.147,02 EUR od 22.06.2017 do 31.07.2017, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.127,02 EUR od 01.08.2017 do 02.10.2017, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.087,02 EUR od 03.10.2017 do 23.10.2017, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.067,02 EUR od 24.10.2017 do 20.11.2017, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.047,02 EUR od 21.11.2017 do 17.01.2018, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.027,02 EUR od 18.01.2018 do 19.02.2018, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 5.007,02 EUR od 20.02.2018 do 19.03.2018, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 4.987,02 EUR od 20.03.2018 do 19.04.2018, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 4.967,02 EUR od 20.04.2018 do 21.05.2018, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 4.947,02 EUR od 22.05.2018 do 18.06.2018, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 4.927,02 EUR od 19.06.2018 do 23.07.2018, úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 4.907,02 EUR od 24.07.2018 do zaplatenia, všetko v lehote 3 dní od právoplatnosti rozsudku a priznal žalobcovi nárok na náhradu trov konania a právneho zastúpenia v plnom rozsahu.

7. Žalovaný osobne prítomný na pojednávaní dňa 10.06.2019 uviedol, že uplatnený nárok čo do dôvodu a výšky uznáva a chcel by ho splácať mesačnou splátkou 200 EUR tak, aby mu táto suma bola zrážaná od jeho zamestnávateľa. Súd krátkou cestou doručil žalovanému podanie právneho zástupcu žalobcu, ktoré obsahovalo čiastočné späťvzatie žaloby a ktoré bolo žalovanému pretlmočené na pojednávaní. Žalovaný sa k podaniu žalobcu nevyjadril.

8. Súd vo veci vykonal dokazovanie a oboznámil sa s obsahom žaloby, zmluvou o poskytnutí pôžičky, predžalobnou upomienkou, doručenkou z čl. 5, prehľadom splátok a úhrad, návrhom na zmenu strany sporu, žiadosťou o postúpenie a prevod, prílohou č. 3 rámcovej zmluvy o postúpení pohľadávok, rámcovou zmluvou o postúpení pohľadávok, oznámením o postúpení pohľadávky, podacím hárkom, uznesením o zmene žalobcu, lustráciou v Sociálnej poisťovni z čl. 49, písomným podaním právneho zástupcu žalobcu zo dňa 14.06.2018, uznesením zo dňa 08.04.2019, uznesením zo dňa 22.05.2019, elektronickým podaním právneho zástupcu žalobcu z čl. 207-210.

9. Podľa (ďalej len „“), ak žalovaný uzná nárok uplatnený žalobcom alebo jeho časť, rozhodne súd na návrh žalobcu rozsudkom pre uznanie nároku.

10. Podľa , odôvodnenie rozsudku pre uznanie nároku obsahuje len stručnú identifikáciu procesného nároku a právny dôvod vydania rozsudku pre uznanie nároku.

11. Podľa , ak súd uložil povinnosť plniť opakujúce sa a v budúcnosti splatné dávky a splátky, vykonateľnosť týchto dávok a splátok sa spravuje poradím ich splatnosti, ak súd nerozhodne inak; súd môže rozhodnúť, že omeškanie s plnením jednej dávky alebo splátky má za následok splatnosť celého plnenia.

12. Podľa , , a , spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

13. Podľa a o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy (ďalej len „“), tento zákon upravuje práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním spotrebiteľského úveru na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa. Spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

14. Podľa a , na účel tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

15. Podľa , , zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti:

a) druh spotrebiteľského úveru,

b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu,

c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,

e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,

f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru,

g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,

h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere,

i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru,

j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov,

k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia,

l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny,

n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť,

o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,

q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,

r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe,

s) informácie o právach podľa a podmienky ich uplatnenia,

t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa ,

u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu,

x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23,

y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

16. Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

17. Podľa veta prvá a , dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

18. Podľa Nariadenia vlády SR č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, výška úrokov z omeškania je o päť percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

19. Podľa , žalobca môže vziať žalobu späť.

20. Podľa , ak je žaloba vzatá späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. O čiastočnom späťvzatí žaloby rozhodne súd v rozhodnutí vo veci samej.

21. Podľa , súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa alebo pojednávanie.

22. Predmetom konania bol nárok žalobcu na zaplatenie sumy 5.207,22 EUR s príslušenstvom z titulu nesplateného úveru zo zmluvy o pôžičke uzavretej medzi právnym predchodcom žalobcu v postavení veriteľa a žalovaného v postavení dlžníka. Na pojednávaní konanom dňa 10.06.2019 sa žalovaný vyjadril k podanej žalobe, pričom uviedol, že uplatnený nárok žalobcu uznáva v celom rozsahu a je ochotný ho splácať mesačnou splátkou vo výške 200 EUR. K čiastočnému späťvzatiu žaloby sa žalovaný nevyjadril.

23. Vzhľadom k tomu, že žalovaný vyhlásením urobeným na pojednávaní dňa 10.06.2019 uznal žalobcom uplatňovaný nárok v celom rozsahu a žalobca navrhol vydanie rozsudku pre uznanie nároku, súd vo veci rozhodol rozsudkom pre uznanie nároku v zmysle . Súd zároveň konanie čo do sumy 300,20 EUR čiastočne zastavil a to s poukazom na ustanovenie , pretože žalobca, ktorý je oprávnený disponovať s predmetom konania zobral svoju žalobu do začiatku pojednávania čiastočne späť.

24. Čo sa týka povolenia splátok, súd žalovanému povolil splácať dlh v mesačných splátkach vo výške 200 EUR, splatných vždy k 28. dňu v mesiaci, počnúc dňom právoplatnosti tohto rozhodnutia až do úplného zaplatenia dlhu, pričom v prípade omeškania sa žalovaného s plnením čo i len jednej splátky sa stane zročný celý jeho dlh. Súd tak rozhodol s prihliadnutím na majetkové pomery žalovaného, t. j. príjem okolo 700 EUR netto a taktiež ochotu uhradiť dlžnú sumu. Súd mal za to, že pri povolení splátok vo výške 200 EUR mesačne bude žalovanému umožnený priestor na dobrovoľné uhradenie dlžnej sumy a taktiež nebude príliš zasiahnuté do majetkovej sféry žalobcu. Okrem toho v prípade, ak by sa žalovaný dostal do omeškania s úhradou čo i len jednej splátky, dôjde k zosplatneniu celého záväzku, teda žalobca sa bude môcť domáhať svojho nároku v zosplatnenom rozsahu.

25. Podľa a , každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

26. Podľa a , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

27. Podľa , ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.

28. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa v spojení s , nakoľko žalobca bol v konaní úspešný v celom rozsahu v konaní resp. žalovaný svojím správaním / vykonanými čiastkovými úhradami/ zavinil čiastočné späťvzatie žaloby, a preto mu súd priznal právo na náhradu trov konania proti žalovanému v rozsahu 100 %. O výške náhrady trov konania rozhodne súd po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

29. Súd nepriznal štátu nárok na náhradu trov konania proti žalovanému, pretože aj keď vznikli trovy štátu v súvislosti s tlmočením a prekladom písomností do jazyka maďarského, keďže žalovaný nerozumie jazyku slovenskému, ide podľa o právo strany sporu viesť konanie vo svojom materinskom jazyku, resp. jazyku ktorému rozumie, a preto podľa názoru súdu takéto trovy konania znáša štát, ktorý nemá nárok na ich náhradu voči strane sporu.

30. Súd s poukazom na ustanovenie priznal tlmočníčke nárok na náhradu tlmočného za vykonané za tlmočenie, ktoré realizovala na pojednávaní zo dňa 10.06.2019 a to v rozsahu 100%. Tieto trovy tlmočného znáša štát.

31. Keďže súd rozhodol rozsudkom pre uznanie nároku, odôvodnenie rozsudku obsahuje len stručnú identifikáciu procesného nároku a právny dôvod vydania rozsudku pre uznanie nároku.

Poučenie:

Proti výroku I. rozsudku odvolanie nie je prípustné, okrem prípadov odvolania podaného z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takéhoto rozhodnutia ( ). Ak strana sporu podá odvolanie z dôvodu, že neboli splnené podmienky na vydanie takéhoto rozhodnutia tak ho môže podať do 15 dní odo dňa jeho doručenia v dvoch písomných vyhotoveniach prostredníctvom podpísaného súdu na Krajský súd v Nitre ( ).

Proti výroku rozsudku II., III., IV., V. je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia v dvoch písomných vyhotoveniach prostredníctvom podpísaného súdu na Krajský súd v Nitre ( ).

Podľa sa v odvolaní popri všeobecných náležitostiach podania ( ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa § 365 ods. 1 odvolanie možno odôvodniť len tým, že:

a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam

g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa ods. 3 citovaného ustanovenia odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Podľa prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.

Ak povinný (žalovaný) dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený (žalobca) môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v platnom znení - Exekučný poriadok).