Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_5Co-136-2023.pdf
PDF · 124.41 KB
Case nature
Subarea
5Co/136/2023
Uznesenie
Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Juraja Považana a členov senátu JUDr. Milana Chalupku a JUDr. Jany Richterovej, v právnej veci navrhovateľky: U. A., E.. XX.X.XXXX, J. I. K. I., Z. XXX/XX, zast. Škubla & Partneri s.r.o., so sídlom v Bratislave, Digital Park II, Einsteinova 25, proti odporkyni: I. X., E.. XX.XX.XXXX, J. I. K. A. Z. I., I. U.. XXXX/XX, o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, na odvolanie navrhovateľky proti uzneseniu Okresného súdu Pezinok zo dňa 12. septembra 2023 č.k. 8Cos/1/2023-77 takto
rozhodol:
Odvolací súd napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie m e n í tak, že nariaďuje toto neodkladné opatrenie: I. Odporkyňa je povinná zdržať sa zverejňovania a šírenia tvrdení o tom, že „navrhovateľka píše články na objednávku za 500 EUR alebo akúkoľvek inú odplatu“, „navrhovateľka robí predvolebnú kampaň pre I. D.“, a „prostredníctvom navrhovateľky je denník Z. O. B. Z. D. I. D.“. II. Odporkyňa je povinná do troch dní odo dňa doručenia tohto rozhodnutia natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného dňa 27.07.2023 na sociálnej sieti L. na stránke G.:/..L..T..X. nasledovný výrok: „Musíš si platiť články keďže vieš, že už prasklo že si chorý úchyl a sexuálny deviant ktorý patrí do špecializovaného zariadenia.. Kto tieto články zabezpečuje? Pani U. A., F. Z. I. D., Š. Z. X B., X. I. predvolebnú kampaň. Za 500 € napíše akýkoľvek článok.“. III. Odporkyňa je povinná do troch dní odo dňa doručenia tohto rozhodnutia natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného dňa 31.07.2023 na sociálnej sieti L. na stránke G.:/..L..T..X. nasledovný výrok: „Denník Plus 1 deň má pod kontrolou I. D. cez svoju kamarátku redaktorku U. A. a článok u nej stojí 500 €.“. IV. Odporkyňa je povinná do troch dní odo dňa doručenia tohto rozhodnutia natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného dňa 10.08.2023 na sociálnej sieti L. na stránke G.:/..L..T..X. nasledovný výrok: „Kdesi som sa dočítala .. jaaaj už viem .. v tej zaplatenej Z. tam bol nejaký ďalší zaplatený článok z dielne D., A. W. S...“.. V. Odporkyňa je povinná do troch dní odo dňa doručenia tohto rozhodnutia natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného dňa 11.08.2023 na sociálnej sieti L. na stránke G.:/..L..T..X. nasledovný výrok: „Ďalší zaplatený článok. D. A. G... to je trojka to Vám poviem.“. Navrhovateľke priznáva nárok na náhradu trov prvoinštančného a odvolacieho konania v rozsahu 100%. Odporkyňu poučuje, že ako žalobkyňa môže podať proti navrhovateľke ako žalovanej žalobu vo veci samej, ktorou sa bude domáhať nároku na navrátenie do pôvodného stavu alebo nárokov na náhradu škody alebo inej ujmy spôsobenej výkonom neodkladného opatrenia, pričom následkom úspešnej žaloby bude zrušenie tohto neodkladného opatrenia (§ 337 ods. 3 CSP).
odôvodnenie:
1/Súd prvej inštancie napadnutým uznesením zamietol návrh navrhovateľky na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým by súd uložil odporkyni:
I. povinnosť zdržať sa zverejňovania a šírenia tvrdení o tom, že navrhovateľka píše články na objednávku za 500 eur alebo akúkoľvek inú odplatu, navrhovateľka robí predvolebnú kampaň pre I. D., a prostredníctvom navrhovateľky je B. Z. O. B. pod kontrolou I. D.X.; II. povinnosť do troch dní odo dňa doručenia rozhodnutia o neodkladnom opatrení natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného B. XX.X.XXXX na sociálnej sieti L. na stránke <G.:/..T..X.> E. K.: „.Musíš si platiť články keďže vieš, že už prasklo že si chorý úchyl a sexuálny deviant ktorý patrí do špecializovaného zariadenia. Kto tieto články zabezpečuje? Pani U. A., osobná priateľka I. D., Š. Z. X B., robí I. predvolebnú kampaň. Za 500€ napíše akýkoľvek článok.“; III. povinnosť do troch dní odo dňa doručenia rozhodnutia o neodkladnom opatrení natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného B. XX.X.XXXX na sociálnej sieti L. na stránke <G.:/..T..X.> nasledovný výrok: „. Z. X B. má pod kontrolou I. D.Á. cez svoju kamarátku X. U. A. a článok u nej stojí 500 €.“; IV. povinnosť do troch dní odo dňa doručenia rozhodnutia o neodkladnom opatrení natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného dňa XX.X.XXXX na sociálnej sieti L. na stránke <G.:/..T..X.> nasledovný výrok: „Kdesi som sa dočítala .. jaaaj už viem .. v tej zaplatenej Z. tam bol nejaký ďalší zaplatený článok z dielne D., A. W. S...“; V. povinnosť do troch dní odo dňa doručenia rozhodnutia o neodkladnom opatrení natrvalo odstrániť zo statusu zverejneného dňa XX.X.XXXX na sociálnej sieti L. na stránke <G.:/..T..X.> nasledovný výrok: „Ďalší zaplatený článok. D. A.Á. G...to je trojka to Vám poviem.“; Súčasne odporkyni náhradu trov konania nepriznal. 2/Návrh na nariadenie neodkladného opatrenia navrhovateľka skutkovo odôvodnila tvrdením, že je aktívna dlhoročná novinárka a aktuálne pôsobí ako Š. B. Z. O. B. (ďalej len „denník“), ktorého vydavateľom je spoločnosť E. W. A. G. W..S.. (ďalej len „vydavateľ“). Odporkyňa je bývalá priateľka slovenského podnikateľa a politika - S. Z. E. S. a politického hnutia S. X., s ktorým má 2 maloleté deti. Odporkyňa sa v poslednom období na svojom L. profile zamerala na očierňovanie navrhovateľky a na komentovanie internetových článkov denníka, vychádzajúceho na stránkach R..Z..sk <G.:/..Z..sk>. Z naratívu odporkyne, ktorý používa vo svojom prejave na L. profile, je cítiť evidentná snaha o vyvolanie negatívnych emócii u svojich sledovateľov/priaznivcov vo vzťahu k navrhovateľke, ktorú odporkyňa nepravdivo a bez akéhokoľvek skutkového základu verejne obviňuje z „písania článkov na objednávku za 500,- eur“, či robenie akejsi „predvolebnej kampane I. D.“, či z toho, že by vydavateľ mal byť „pod kontrolou I. D. prostredníctvom navrhovateľky“. Uvedené nepravdivé tvrdenia výrazne zasahujú do jej osobnostných práv a majú negatívne implikácie nie len v jej súkromnom, ale najmä v jej pracovnom živote. Nakoľko sú výroky absolútne nepravdivé a zasahujú nielen do jej práva na ochranu osobnosti, ale aj do práva vydavateľa na ochranu dobrej povesti, vyzvala odporkyňu na odstránenie protiprávneho stavu a zdržanie sa neoprávnených zásahov do práva na ochranu dobrej povesti vydavateľa, ako aj do práva na ochranu osobnosti zamestnancov vydavateľa, a to najmä v kontexte výrokov, týkajúcich sa navrhovateľky, ktorej odporkyňa nevyhovela. Z hľadiska časových súvislostí uviedla, že výzva bola doručená odporkyni v čase, kedy zo strany odporkyne bol zverejnený len výrok 1 a výrok 2. Odporkyňa teda absolútne odignorovala výzvu, keď nielenže neodstránila výrok 1 a výrok 2, ale po doručení výzvy zjavne úmyselne zverejnila ďalšie difamačné výroky o nej, v ktorých ju obviňovala, že napísala ďalšie „zaplatené“ články. Vo vzťahu k obsahu odpovedi pre úplnosť uvádza, že celá argumentácia odporkyne v odpovedi bola absolútne účelová a právne neopodstatnená, avšak nepovažuje za potrebné sa v tomto návrhu uvedeným podrobnejšie zaoberať, nakoľko na účely tohto návrhu sú v súvislosti s odpoveďou významné nasledovné skutočnosti: (i) navrhovateľka preukázala, že v krátkej časovej nadväznosti po zverejnení výroku 1 a výroku 2 sa prostredníctvom svojho zamestnávateľa a zaslanej výzvy domáhala od odporkyne odstránenia výroku 1 výroku 2 a zdržania sa publikácie obdobných výrokov smerom do budúcnosti; (ii) odporkyňa v odpovedi potvrdila, že výzva jej bola doručená; (iii) odporkyňa v odpovedi potvrdila, že L. profil patrí odporkyni a odporkyňa je autorkou výrokov zverejnených na L. profile, (iv) napriek doručeniu výzvy odporkyňa nielenže neodstránila výrok 1 a výrok 2, ale publikovala o nej ďalšie absolútne nepravdivé difamačné tvrdenia. Tvrdené a osvedčené skutočnosti odôvodňujú potrebu neodkladnej úpravy pomerov (princíp opodstatnenosti). Potreba neodkladnej úpravy pomerov medzi navrhovateľkou a odporkyňou je umocnená tým, že odporkyňa bola vo výzve upozornená, že výroky, ktoré šíri na svojom L. profile sa nezakladajú na pravde a zasahujú do ochrany osobnosti navrhovateľky, no napriek tomu sporné výroky neodstránila a po doručení výzvy svoju aktivitu na L. profile voči navrhovateľke zintenzívnila a zverejnila ďalšie dva nepravdivé statusy (výrok 3 a výrok 4). Zverejnenie nepravdivých výrokov o navrhovateľke zo strany odporkyne jej spôsobilo množstvo negatívnych dôsledkov v súkromnom, ako aj pracovnom živote, najmä bola viacnásobne dopytovaná ohľadom skutočností, zverejnených odporkyňou, musela svojim známym a kolegom v práci vysvetľovať, že výroky sú nepravdivé a pod., stala sa terčom posmešných komentárov pod výrokmi, pričom je zjavné,
že zverejnením výrokov došlo o. i. k zásahu do jej dobrej povesti, ktorú si roky budovala. Z vyššie popísaných skutočností vyplýva, že najefektívnejší spôsob ako upraviť pomery medzi navrhovateľkou a odporkyňou je len nariadenie neodkladného opatrenia, keďže iné využité právne prostriedky ochrany sa míňajú účinkom a odporkyňa pokračuje v zasahovaní do jej osobnostných práv. V prejednávanom prípade je navrhovateľka osoba súkromného záujmu, pričom odporkyňa o nej uviedla výroky, obviňujúce ju zo spáchania trestnej činnosti a inej protiprávnej činnosti a z porušovania etických princípov práce novinára a teda nevyhnutnosť nariadenia neodkladného opatrenia s ohľadom na osobu navrhovateľky ako osoby súkromného záujmu je o to väčšia. Žalovaná je osobou verejného záujmu v súvislosti s vlastnou medializáciou, či prepojením na známeho politika I. D., ostro sledovaná verejnosťou, čo znamená, že dosah výrokov, zverejnených na jej L. profile, do osobnosti navrhovateľky, je o to väčší. 3/Súd prvej inštancie mal po posúdení návrhu za to, že skutočnosti, tvrdené navrhovateľkou v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, nie je možné považovať za skutočnosti, odôvodňujúce nariadenie neodkladného opatrenia, a to vo vzťahu k žiadnemu v petite označených výrokov odporkyne, nakoľko navrhovateľka neosvedčila naliehavosť bezodkladnej úpravy pomerov strán a rovnako tak ani nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy. 4/Súd sa oboznámil s obsahom návrhu na vydanie neodkladného opatrenia a obsahom dôkazov, predloženými navrhovateľkou na osvedčenie skutočností, odôvodňujúcich potrebu nariadenia neodkladného opatrenia, najmä statusy odporkyne na sociálnej sieti L.: U.. „.Musíš si platiť články keďže vieš, že už prasklo že si chorý úchyl a sexuálny deviant ktorý patrí do špecializovaného zariadenia. Kto tieto články zabezpečuje? Pani U. A., osobná priatelka I. D., Š. Z. X B., robí I. Z. D.. Za 500€ napíše akýkoľvek článok.“.; U.. „. Z. X B. má pod kontrolou I. D. cez svoju kamarátku X. U. A. a článok u nej stojí 500 €.“ ; U.. „Kdesi som sa dočítala .. jaaaj už viem .. v tej zaplatenej Z. tam bol nejaký ďalší zaplatený článok z dielne D., A. W. S...“. ;IV. „Ďalší zaplatený článok. D.Á. A. G...to je trojka to Vám poviem.“. 5/Podstatou tvrdení, majúcich zakladať dôvodnosť návrhu navrhovateľky na nariadenie neodkladného opatrenia, má byť porušovanie navrhovateľkinho práva na ochranu osobnosti odporkyňou. Porušovanie má spočívať v uverejňovaní difamujúcich tvrdení/nepravdivých informácií o navrhovateľke. Súd z predložených dôkazov nepovažoval za dostatočne osvedčené, že k zásahu do osobnostných práv navrhovateľky vôbec došlo, respektíve došlo v takej miere, aby bolo nevyhnutné využitie inštitútu neodkladného opatrenia ako takého. Z priložených dôkazov mal súd za osvedčené, že odporkyňa sa svojimi písomnými prejavmi (statusmi na sociálnej sieti L.) satiricky vyjadruje k písaniu článkov navrhovateľky za odmenu 500,- eur. Navrhovateľka osvedčila tvrdenie, že je novinárka, aktuálne v pozícii Š., teda sa nepochybne živí písaním článkov. Odporkyňa uplatnením slobody prejavu, na ktorú dopadajú limity tejto slobody tak, ako sú vymedzené v čl. 20 ods. 4 Ústavy Slovenskej republiky a čl. 10 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, tým, že zverejnila statusy na sociálnej sieti L., týkajúce sa písania navrhovateľkou v prospech osôb, ktoré jej za to platia, nezasiahla do práva na ochranu osobnosti navrhovateľky podľa názoru súdu v takej miere, aby súd musel bezodkladne upraviť pomery nariadením požadovaného neodkladného opatrenia. Odporkyňa v označených statusoch nijak nešpecifikovala obsah článkov, majúcich byť písaných navrhovateľkou za odmenu 500,-eur, neoznačila ich za nepravdivé, zavádzajúce a pod., ktorých napísanie/vydanie by zaplatili osoby uvedené v predmetných statusoch, teda v neprospech navrhovateľky. Predmetné statusy sa týkajú vo vzťahu k navrhovateľke iba konštatovania sumy za jeden článok /ako taký/, písaný navrhovateľkou. Vyjadrenie odporkyne, že navrhovateľka píše na objednávku za 500,- eur alebo za inú odplatu, že robí predvolebnú kampaň pre I. D. a že prostredníctvom navrhovateľky je denník Z. O. B. pod kontrolou I. D., podľa názoru súdu nie sú spôsobilé zasiahnuť do osobnostných práv navrhovateľky v takej miere, aby bolo nutné neodkladné opatrenie v navrhovanom znení nariadiť. Súdu, keďže ich navrhovateľka k návrhu nepripojila, nie je známy obsah článkov, písaných navrhovateľkou, ku ktorým sa odporkyňa v označených statusoch vyjadruje, teda súd môže len predbežne vyjadriť názor, že zo strany odporkyne v označených statusoch, ako uviedol vyššie, ide len o vyjadrenie názoru fyzickej osoby-občana /hoc vo zvýšenej miere sledovaného na internetovej scéne/ k obsahu článkov navrhovateľky pokiaľ/ak nejakým spôsobom obhajuje morálnu integritu politicky exponovanej osoby a tým viac, pokiaľ sa tak deje v období vrcholiacej predvolebnej kampane v súvislosti s predčasnými parlamentnými voľbami do NR SR. Navrhovateľka, ako skúsená novinárka, musí byť uzrozumená s tým, že pokiaľ píše články o mediálne / politicky/ známych osobách, verejnosť /vrátane odporkyne, tým skôr, ak je citovo zaangažovaná vo vzťahu k osobe, ktorá je predmetom článku navrhovateľky/ jej články kritike podrobí, resp. zaujme k nim /a nielen k nim/ svoj postoj, názor a tento, hoc aj nesprávny/nepravdivý/pravdu skresľujúci, prípadne zverejní na sociálnych sieťach a nemusí byť vždy pozitívny. 6/Pokiaľ ide o rozsudok Okresného súdu Bratislava I vo veci ochrany osobnosti Č. K.. I., je podľa názoru súdu pre tento konkrétny prípad neaplikovateľný prinajmenšom z dôvodu, že účastníčky tohto konania o
nariadenie neodkladného opatrenia nie sú politicky exponované osoby, teda posúdenie proporcionality zásahu do osobnostných práv je iné. Z hľadiska testu proporcionality je v tomto prípade ťažiskovou otázkou „O kom“ a „Čo“, ku ktorej navrhovateľka uviedla, že nie je verejným činiteľom, ani politikom ani „mediálnou hviezdou“, ale je súkromná osoba, ktorá nemusí znášať vyššiu mieru toleranciu voči kritike, či zásahom do svojho súkromia. Ako už bolo uvedené vyššie, navrhovateľka je Š. denníka Z. O. B., ktorého vydavateľom je spoločnosť E. W. A. G. W.. S.., ktorého predmet činnosti podľa obchodného registra je o. i. aj vydavateľská činnosť, ktorá generuje zisk pre vydavateľa, a ktorý je aj platiteľom mzdy navrhovateľky. Výroky odporkyne, že navrhovateľka píše články na objednávku za finančnú odmenu 500,- eur, nie je bez ďalšieho zásahom, ktorý by objektívne mohol narušiť alebo ohroziť práva navrhovateľky, chránené ustanovením § 11 Občianskeho zákonníka, ale ide iba o konštatovanie zo strany odporkyne v rámci hraníc slobody prejavu, že navrhovateľka píše články /čo je aj jej prácou/ za odmenu 500,- eur. Ďalšie výroky odporkyne, týkajúce sa robenia navrhovateľkou predvolebnej kampane pre I. D., ktorý kontroluje denník, taktiež bez ďalšieho nie sú objektívne spôsobilé podľa názoru súdu zasiahnuť do osobnostných práv navrhovateľky v takej miere, aby súd uložil neodkladné opatrenia tak, ako požaduje navrhovateľka. Z tvrdení a dôkazov navrhovateľky nie je teda možné spravdepodobniť, že by odporkyňa uverejnila nepravdivé alebo klamlivé tvrdenia a interpretácie, týkajúce sa osoby navrhovateľky. Preto nie je možné uvažovať o naplnení podmienky bezodkladnej potreby úpravy pomerov. Pre posúdenie takto nejednoznačnej situácie, kedy nie je možné aspoň pravdepodobne určiť, či do práv navrhovateľky skutočne zasiahnuté bolo, je vhodnejším nástrojom ochrany /prípadne/ porušených práv navrhovateľky, podanie žaloby na ochranu osobnosti. Navrhovateľka sa týmto spôsobom zároveň môže domáhať primeraného zadosťučinenia zo strany odporkyne, napríklad vo forme uverejnenia ospravedlnenia na sociálnej sieti L., ev. symbolickej nemajetkovej ujmy v peniazoch, ktorá by voči odporkyni mohla pôsobiť represívne do tej miery, aby v budúcnosti dôslednejšie zvažovala použitý slovník pri vyjadrovaní sa na svojej L. stránke, uzavrel súd prvej inštancie. 7/O náhrade trov konania rozhodol súd prvej inštancie podľa § 255 ods. 1 CSP, nakoľko však odporkyni ako úspešnej strane v konaní podľa obsahu spisu žiadne trovy nevznikli, súd jej náhradu trov konania nepriznal. 8/Proti tomuto uzneseniu podala včas odvolanie navrhovateľka namietajúc, že súd dospel k nesprávnym skutkovým a právnym záverom, keď navrhovateľka podľa neho neosvedčila, že k zásahu do jej osobnostných práv vôbec došlo, rovnako nesprávne považoval za neosvedčené, že by odporkyňa uverejnila nepravdivé alebo klamlivé tvrdenie týkajúce sa osoby navrhovateľky, nakoniec vytýkala nepreskúmateľnosť napadnutého uznesenia pre nedostatočné odôvodnenie. Podľa navrhovateľky pre úspešné uplatnenie práva na ochranu osobnosti postačuje iba samotné zistenie, že zásah bol objektívne spôsobilý narušiť alebo ohroziť práva chránené ustanovením § 11 OZ, vyvolanie následkov sa nevyžaduje. Výroky zverejnené na FB profile odporkyne predstavujú závažné obvinenia navrhovateľky ako novinárky, ohrozujú jej postavenie v pracovnom živote a narušujú vnímanie jej osoby ako nezávislého a objektívneho žurnalistu v očiach verejnosti. Nie je mysliteľné, aby novinár písal akékoľvek spravodajské články na objednávku, či za odmenu poskytnutú inou osobou ako zamestnávateľom, či robil predvolebnú kampaň spôsobom porušujúcim zákon. Výrokmi, že navrhovateľka za XXX C. E.C. W. Č., priamo obviňuje žalobkyňu zo spáchania trestného činu prijímania úplatku, pričom navrhovateľka nikdy nebola odsúdená, ani jej nebolo vznesené obvinenie, resp. v súvislosti s týmto sa nikdy neviedlo akékoľvek trestné stíhanie. Zjavné teda je, že výroky odporkyne sú nepravdivé v celom rozsahu, protiprávne zasahujú do práva na ochranu osobnosti navrhovateľky a spôsobili a stále spôsobujú značnú ujmu navrhovateľke. Napriek tomu súd prvej inštancie uzavrel, že z tvrdení a dôkazov navrhovateľky nie je možné spravdepodobniť, že by odporkyňa uverejnila nepravdivé alebo klamlivé tvrdenia a interpretácie týkajúce sa osoby navrhovateľky, preto nie je možné uvažovať o naplnení podmienky bezodkladnej potreby úpravy pomerov. Tvrdenia odporkyne predstavujú ničím nepodložené nepravdivé a bližšie neodôvodnené závažné obvinenie navrhovateľky, napriek tomu súd prvej inštancie neuveril v nepravdivosť výrokov, ktorú tvrdila navrhovateľka, na druhej strane ale uveril v pravdivosť výrokov odporkyne, a to bez akýchkoľvek dôkazov. Pokiaľ súd prvej inštancie za vhodnejšie považoval podanie žaloby vo veci samej, toto navrhovateľka považovala za neprijateľné s prihliadnutím na to, že konanie vo veci samej by trvalo niekoľko rokov, počas ktorých by výroky odporkyne stále zasahovali do práva navrhovateľky. Odstránením časti statusov zo stránky sa v značnej miere zamedzí ďalšiemu šíreniu klamlivých a pravdu skresľujúcich tvrdení, nariadením neodkladného opatrenia nedôjde ani k porušeniu zásady proporcionality, ani ku kolízii ochrany osobnostných práv na strane navrhovateľky a slobody prejavu na strane odporkyne, keď navrhovateľka sa domáha odstránenia len konkrétnych výrokov, nie celých statusov. Navrhovateľka nakoniec poukázala aj na dôkladný test proporcionality, ktorý rozobrala z návrhu, z ktorého jednoznačne
vyplynulo, že ochrana osobnosti navrhovateľky musí mať prednosť pred slobodou prejavu odporkyne. Uvedeným testom proporcionality sa však súd takmer vôbec nezaoberal. Súd prvej inštancie podľa navrhovateľky dospel aj k nesprávnym záverom ohľadom obsahu výrokov. Navrhovateľka E. O. W. Č., D. D.Ý. S. K. F., taktiež E. O. Z., Ž. I. navrhovateľka W. E. Č. E. za F., teda A. K. K. XXX C.. Podstatou výrokov odporkyne je tvrdenie, že navrhovateľka Z. Č. na F. za Ú. XXX C., pričom objednávateľom by mala byť tretia osoba, ktorej sa články vecne týkali. Podľa navrhovateľky súd prvej inštancie pravdepodobne neporozumel závažnosti obvinení navrhovateľky zo strany odporkyne a výroky tejto bagatelizoval, hoci tieto tvrdenia presahujú hranice satiry a slobody prejavu, predstavujú závažné obvinenie spôsobujúce značnú ujmu osobe, ktorej sa týkajú. Ďalšími nepravdivými výrokmi, v zmysle ktorých navrhovateľka robí I. D. predvolebnú kampaň, alebo že prostredníctvom navrhovateľky je denník pod kontrolou I. D., sa prvoinštančný súd nezaoberal okrem strohého konštatovania, že tieto nie sú objektívne spôsobilé zasiahnuť do osobnostných práv navrhovateľky v takej miere, aby súd uložil neodkladné opatrenie. Podľa navrhovateľky však aj tieto výroky sú zjavne nepravdivými tvrdeniami a nepodloženými závažnými obvineniami, vecne nadväzujúcimi na tvrdenia o korupčnom správaní navrhovateľky. Podľa navrhovateľky s ohľadom na zjavnú nepravdivosť výrokov odporkyne o navrhovateľke a intenzitu tvrdení odporkyne toto malo byť dostatočné na osvedčenie potreby nariadenia neodkladného opatrenia, bez potreby preukazovania ďalších skutočností. Odporkyňa rozširuje výroky prostredníctvom svojho FB profilu s tisíckami sledovateľov, ktorý je verejne dostupný širokému a neobmedzenému publiku 24 hodín denne, pričom je možné zdieľanie, komentovanie či pridávanie reakcií k statusom, ktoré tieto výroky obsahujú. Odporkyňa akúkoľvek snahu o mimosúdne riešenie veci odmietla, po obdržaní výzvy svoju aktivitu voči navrhovateľke ešte zintenzívnila, navrhovateľka sa preto pýta, ako inak a hlavne rýchlo a efektívne mala zabrániť šíreniu neprávd o svojej osobe, ako práve neodkladným opatrením. Pokiaľ súd prvej inštancie rozhodnutie súdu vo veci prezidentky S. Y. Č.W. proti Z. E. S. Ľ. I. považoval v prejednávanej veci za neaplikovateľné z dôvodu, že účastníčky nie sú politicky exponovaná osoby a teda posudzovanie proporcionality zásahu do osobnostných práv je iné, navrhovateľka poukázala na to, že práve z toho dôvodu je uvedené rozhodnutie na prejednávanú vec o to viac aplikovateľné, nakoľko pokiaľ súd vydal neodkladné opatrenie k ochrane osobnostných práv osoby absolútneho verejného záujmu a politicky exponovanej osoby, ktorá je povinná znášať vyššiu mieru kritiky, o to viac by ochrana rovnakých práv mala byť poskytnutá bežnému občanovi, akým je navrhovateľka. Navrhovateľka ako súkromná osoba nemusí predsa znášať vyššiu mieru tolerancie voči kritike, či zásahom do svojho súkromia. Nakoniec navrhovateľka poukázala na skutočnosť, že súd prvej inštancie sa zaoberal iba časťou výrokov odporkyne, nezaoberal sa testom proporcionality, ktorým navrhovateľka preukázala zásah do svojich osobnostných práv. Súd prvej inštancie tak v odôvodnení nereagoval na všetky zásadné, relevantné námietky, súvisiace s predmetom súdnej ochrany prednesenými navrhovateľkou, ktorý nedostatok je potrebné považovať za prejav arbitrárnosti. Vzhľadom na vyššie uvedené navrhovateľka navrhla, aby odvolací súd napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie zmenil a neodkladné opatrenie v zmysle návrhu nariadil. 9/Odvolací súd v zmysle § 329 ods. 1 CSP umožnil protistrane (odporkyni) vyjadriť sa k odvolaniu navrhovateľky resp. k jej návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia. 10/Odporkyňa sa k návrhu na nariadene neodkladného opatrenia, napadnutému uzneseniu, resp. k odvolaniu navrhovateľky do rozhodnutia odvolacieho súdu písomne nevyjadrila. 11/Odvolací súd preskúmal a prejednal vec v zmysle § 379, 380 ods. 1 CSP bez nariadenia odvolacieho pojednávania a dospel k záveru, že odvolanie navrhovateľky je dôvodné. 12/Podľa § 324 ods. 1 CSP pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie. 13/Podľa § 325 ods. 1 CSP neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená. 14/Podľa § 325 ods. 2 písm. c), d) CSP neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby nenakladala s určitými vecami alebo právami, niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala. 15/Podľa § 329 ods. 2 CSP pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie. 16/Nariadenie neodkladného opatrenia je možné, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená. Účelom neodkladných opatrení je bezodkladná potreba úpravy pomerov strán sporu a podmienkou pre jeho nariadenie je osvedčenie, že bez bezodkladnej, i keď len dočasnej úpravy právnych pomerov, by bolo právo strany sporu, ktorá podáva návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, ohrozené. V danom prípade je potrebné, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť
neodkladná ochrana ako i osvedčenie, že existuje nebezpečenstvo hrozby bezprostrednej ujmy. Je potrebné vychádzať z naliehavosti a nutnej potreby dočasnej bezodkladnej úpravy, ktorá je osvedčená iba vtedy, ak sa preukáže existencia takých konkrétnych úkonov strany sporu, voči ktorej návrh na nariadenie neodkladného opatrenia smeruje, v dôsledku ktorých sa strana, ktorá podáva návrh na neodkladné opatrenie, môže dôvodne obávať nenapraviteľnej alebo len ťažko napraviteľnej ujmy na jej strane. Osvedčiť takúto hrozbu, resp. ujmu je povinná strana podávajúca návrh v rámci popisu rozhodujúcich skutočností z priložených dôkazov. 17/Základnými predpokladmi pre nariadenie neodkladného opatrenia, ktoré súd musí skúmať, je osvedčenie existencie právneho vzťahu medzi sporovými stranami, navrhovateľom tvrdené a osvedčené skutočnosti odôvodňujúce potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu z ohrozenia exekúcie (princíp opodstatnenosti), že uložením požadovanej povinnosti alebo obmedzenia objektívne možno dosiahnuť ochranu, ktorej sa navrhovateľ domáha (princíp efektívnosti), že nariadeným neodkladným opatrením, pokiaľ bude mať dočasný charakter, nebude vytvorený nenávratný stav, že právne účinky neodkladného opatrenia neobmedzia povinnú osobu neprimeraným spôsobom a nad nevyhnutný rozsah (princíp proporcionality), a že sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením. Vzhľadom na tieto špecifické okolnosti neodkladného opatrenia je súd povinný vždy dôsledne vyhodnotiť, či je návrh z objektívneho hľadiska presvedčivý a či reálne došlo k osvedčeniu všetkých skutočností, ktorými je nariadenie neodkladného opatrenia podmienené. 18/V súdenej veci sa navrhovateľka domáha uloženia povinnosti odporkyni zdržať sa verejného rozširovania v návrhu označených tvrdení, a tieto výroky odstrániť zo statusov na sociálnej sieti Facebook. Neodkladným opatrením sa teda domáha upustenia od neoprávnených zásahov do jej práv na ochranu osobnosti (§ 11 a nasl. Občianskeho zákonníka). 19/Neoprávneným zásahom je každé konanie objektívne spôsobilé dosiahnuť do práva fyzickej osoby chráneného v zmysle § 11 Občianskeho zákonníka. Zásah do osobnostných práv musí byť neoprávnený, teda v rozpore s objektívnym právom. Predpokladom úspešnosti žaloby na ochranu osobnosti je existencia neoprávneného zásahu do osobnosti fyzickej osoby a to, že zásah je objektívne spôsobilý privodiť ujmu na právach chránených § 11 Občianskeho zákonníka. Stačí, aby zásah bol spôsobilý narušiť alebo ohroziť tieto práva, nevyžaduje sa priame vyvolanie zásahov. 20/Podľa § 13 ods. 1 Občianskeho zákonníka fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jej osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie. 21/Toto ustanovenie obsahuje významné prostriedky ochrany osobnostných práv. Ich použitie nie je viazané na podmienku zavinenia pôvodcu zásahu, pretože ide o prípad objektívnej zodpovednosti. Všeobecnou podmienkou uplatnenia ochrany podľa tohto ustanovenia je, že ide o závažnejší zásah do psychickej a morálnej integrity osobnosti, ktorý je objektívne spôsobilý fyzickej osobe privodiť ujmu na jednotlivých stránkach osobnosti. Jedným z prostriedkov ochrany osobnostných práv je návrh na upustenie od neoprávnených zásahov (negatórna žaloba). Návrh na upustenie od neoprávnených zásahov do osobnostného práva musí smerovať k zastaveniu ďalšieho rušenia tým, že sa žiada právne zistenie, že zasahujúci subjekt nie je oprávnený na také zásahy, ako aj tým, že sa usiluje o vydanie zákazu ďalšieho rušenia. 22/Je potrebné zdôrazniť, že osobitnej povahe inštitútu neodkladného opatrenia zodpovedá zjednodušený a zrýchlený procesný postup súdu pri rozhodovaní o návrhu na jeho nariadenie. Riadne dokazovanie súd v zmysle § 185 a nasl. CSP nevykonáva a o návrhu je (súd prvej inštancie) povinný rozhodnúť v zákonnej lehote do 30 dní od jeho doručenia. 23/V danom prípade predpokladom pre nariadenie požadovaného neodkladného opatrenia bolo, aby navrhovateľka osvedčila splnenie dvoch základných podmienok, a to jednak potrebu bezodkladnej úpravy pomerov sporových strán (§ 325 ods. 1 CSP) a zároveň osvedčila dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana (§ 326 ods. 1 CSP). 24/Odvolací súd mal z návrhu a priložených listín osvedčené, že odporkyňa sa v období XX/XXXX W. XX/XXXX na svojom L. profile zamerala na očierňovanie navrhovateľky (v tom čase Š. B. Z. O. B.) a na komentovanie internetových článkov denníku, vychádzajúceho na stránkach R..Z..sk <G.:/..Z..sk>. Odporkyňa navrhovateľku verejne obviňuje z „písania článkov na objednávku za 500,- eur“, či robenie „predvolebnej kampane I. D.“, či z toho, že by vydavateľ denníka mal byť „pod kontrolou I. D. prostredníctvom navrhovateľky“. Navrhovateľka prostredníctvom zamestnávateľa vyzvala odporkyňu na odstránenie protiprávneho stavu a zdržanie sa neoprávnených zásahov do práva na ochranu dobrej povesti vydavateľa, ako aj do práva na ochranu osobnosti zamestnancov vydavateľa, a to najmä v kontexte výrokov, týkajúcich sa navrhovateľky, ktorej odporkyňa nevyhovela. Naopak, po doručení výzvy
odporkyňa úmyselne zverejnila ďalšie difamačné výroky o navrhovateľke, v ktorých ju obviňovala, že napísala ďalšie „zaplatené“ články. 25/Pokiaľ súd prvej inštancie nepovažoval za dostatočne osvedčené, že k zásahu do osobnostných práv navrhovateľky vôbec došlo, resp. že zverejnením statusov, týkajúcich sa článkov písaných navrhovateľkou v prospech osôb, ktoré jej za to platia, odporkyňa nezasiahla do práva na ochranu osobnosti navrhovateľky v takej miere, aby súd musel bezodkladne upraviť pomery nariadením neodkladného opatrenia, sa odvolací súd stotožňuje s tvrdením navrhovateľky, že podstatou výrokov odporkyne je tvrdenie o korupčnom správaní navrhovateľky, že navrhovateľka píše články na objednávku za úplatok 500 euro, pričom objednávateľom by mala byť tretia osoba, ktorej sa články vecne týkali. Súd prvej inštancie skutočne výroky odporkyne bagatelizoval, hoci tieto tvrdenia presahujú hranice satiry a slobody prejavu, predstavujú totiž závažné obvinenie spôsobujúce značnú ujmu osobe, ktorej sa týkajú. 26/Odvolací súd naopak považuje za nesporné, že výroky odporkyne sú vo všeobecnosti spôsobilé zasiahnuť do osobnostných práv navrhovateľky a majú negatívne implikácie nie len v jej súkromnom, ale najmä v jej pracovnom živote. Tak ako uvádzala navrhovateľka, výroky zverejnené na L. profile odporkyne predstavujú závažné obvinenia navrhovateľky ako novinárky, ohrozujú jej postavenie v pracovnom živote a narušujú vnímanie jej osoby ako nezávislého a objektívneho žurnalistu v očiach verejnosti. Nie je mysliteľné, aby novinár písal akékoľvek spravodajské články na objednávku, či za odmenu poskytnutú inou osobou ako zamestnávateľom, či robil predvolebnú kampaň spôsobom porušujúcim zákon. Výrokmi, že navrhovateľka za 500 eur napíše akýkoľvek článok, priamo obviňuje žalobkyňu zo spáchania trestného činu prijímania úplatku, pričom navrhovateľka nikdy nebola odsúdená, ani jej nebolo vznesené obvinenie, resp. v súvislosti s týmto sa nikdy neviedlo akékoľvek trestné stíhanie. Zjavné teda je, že nepodložené výroky odporkyne protiprávne zasahujú do práva na ochranu osobnosti navrhovateľky a spôsobili a stále spôsobujú značnú ujmu navrhovateľke. 27/Tvrdené a osvedčené skutočnosti odôvodňujú potrebu neodkladnej úpravy pomerov medzi navrhovateľkou a odporkyňou, ktorá je umocnená tým, že odporkyňa bola vo výzve upozornená, že výroky, ktoré šíri na svojom L. profile, sa nezakladajú na pravde a zasahujú do ochrany osobnosti navrhovateľky, no napriek tomu sporné výroky neodstránila a po doručení výzvy svoju aktivitu na L. profile voči navrhovateľke zintenzívnila a zverejnila ďalšie dva nepravdivé statusy (výrok 3 a výrok 4). Z vyššie popísaných skutočností vyplýva, že najefektívnejší spôsob ako upraviť pomery medzi navrhovateľkou a odporkyňou je len nariadenie neodkladného opatrenia, keďže iné využité právne prostriedky ochrany sa míňajú účinkom a odporkyňa pokračuje v zasahovaní do osobnostných práv navrhovateľky. 28/V prejednávanom prípade je navrhovateľka osoba súkromného záujmu, pričom odporkyňa o nej uviedla výroky, obviňujúce ju zo spáchania trestnej činnosti a inej protiprávnej činnosti a z porušovania etických princípov práce novinára a teda nevyhnutnosť nariadenia neodkladného opatrenia s ohľadom na osobu navrhovateľky ako osoby súkromného záujmu je o to väčšia. Odporkyňa je osobou verejného záujmu v súvislosti s vlastnou medializáciou, či prepojením na známeho politika I. D., ostro sledovaná verejnosťou, čo znamená, že dosah výrokov, zverejnených na jej L. profile, do osobnosti navrhovateľky, je rovnako o to väčší. 29/Pre úplnosť odvolací súd zvážil aj mieru ujmy, ktorú môžu obe strany utrpieť v prípade nariadenia alebo nenariadenia neodkladného opatrenia, pričom dospel k záveru, že takáto ujma v nepomerne väčšej miere hrozí navrhovateľke, nakoľko v prípade nenariadenia neodkladného opatrenia bude odporkyňa nepravdivé tvrdenia naďalej šíriť, tieto budú dlhodobo a veľmi negatívne zasahovať do súkromia navrhovateľky a sú objektívne spôsobilé spôsobovať jej závažnú ujmu v osobnom aj pracovnom živote. Naopak, nariadenie neodkladného opatrenia spôsobuje len zákonom aprobované dočasné obmedzenie slobody prejavu odporkyne, ktoré jej žiadnu ujmu spôsobiť nemôže. Odstránením časti statusov zo stránky sa v značnej miere zamedzí ďalšiemu šíreniu klamlivých a pravdu skresľujúcich tvrdení, nariadením neodkladného opatrenia nedôjde ani k porušeniu zásady proporcionality, ani ku kolízii ochrany osobnostných práv na strane navrhovateľky a slobody prejavu na strane odporkyne, keď navrhovateľka sa domáha odstránenia len konkrétnych výrokov, nie celých statusov. 30/Keďže navrhovateľka splnila podmienky v zmysle § 326 ods. 1 CSP (opísanie rozhodujúcich skutočností zdôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov, hodnoverné osvedčenie dôvodnosti a trvania nároku, formulácia požadovaného znenia neodkladného opatrenia), pripojila k návrhu listiny, na ktoré sa odvoláva v (§ 326 ods. 2 CSP), odvolací súd, na rozdiel od súdu prvej inštancie, vyhodnotil návrh na nariadenie neodkladného opatrenia ako dôvodný. Napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie potom odvolací súd zmenil (§ 388 CSP), a neodkladné opatrenie v zmysle § 328 ods. 1 CSP nariadil. 31/Vzhľadom na spôsob rozhodnutia veci odvolacím súdom rozhodol tento o nároku na náhradu trov tak pred prvoinštančným, ako i pred odvolacím súdom (§ 396 ods. 2 CSP). Navrhovateľka bola v
celom rozsahu úspešnou stranou, odvolací súd jej priznal nárok na náhradu trov prvoinštančného a odvolacieho konania v rozsahu 100% (§ 396 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 CSP). 32/Neodkladné opatrenie sa v súčasnosti nemusí nevyhnutne spájať s konaním vo veci samej a upustilo sa aj od dočasnosti predbežných opatrení, zakotvenej v predchádzajúcej právnej úprave podľa Občianskeho súdneho poriadku. Pokiaľ súd pred začatím konania nariadi neodkladné opatrenie a neuloží povinnosť navrhovateľovi podať v určitej dobe žalobu, poučí stranu, ktorej neodkladným opatrením ukladá nejakú povinnosť, že táto strana - ak nie je spokojná s úpravou pomerov medzi stranami, ktorá vznikla neodkladným opatrením a ktorá by sa inak považovala za trvalú - môže podať žalobu vo veci samej a o právnych následkoch s tým spojených. Rozhodnutie o tom, či po nariadení neodkladného opatrenia má nasledovať konanie vo veci samej iniciované navrhovateľom neodkladného opatrenia (teda, či má súd navrhovateľovi uložiť povinnosť podať žalobu vo veci samej) alebo či je možné považovať neodkladné opatrenie za rozhodnutie vo veci samej (ktoré môže prípadne podaním žaloby zvrátiť ten, komu bola neodkladným opatrením uložená nejaká povinnosť), nie je svojvoľné, ale musí vychádzať z posúdenia povahy veci. Lehotu na podanie žaloby súd neurčuje. 33/Toto rozhodnutie senátu odvolacieho súdu bolo prijaté pomerom hlasov 3:0.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( § 427 ods. 1 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh - § 428 CSP).