Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_1Csp-5-2019.pdf
PDF · 118.17 KB
Case nature
Area
Subarea
1Csp/5/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Spišská Nová Ves sudkyňa JUDr. Jana Gargulová v spore žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, Boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, organizačná zložka podniku zahraničnej osoby BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočka zahraničnej banky Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47258713, zastúpeného: Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., Ventúrska 16, Bratislava proti žalovanému: R. Q., W.. XX.XX.XXXX, M. F. L.. R. W.Q. XXX/XX, Y., v konaní o zaplatenie 7 294,85 eur s prísl. takto
rozhodol:
I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi 3 701,73 eur s 5%-ným ročným úrokom z omeškania od 12.6.2018 do zaplatenia s tým, že súd povoľuje žalovanému dlžnú sumu splácať v mesačných splátkach po 103,- eur splatných vždy do konca kalendárneho mesiaca počnúc od 1.9.2019 až do zaplatenia - omeškanie s plnením jednej splátky má za následok splatnosť celého plnenia.
II. V prevyšujúcej časti súd žalobu zamieta.
III. Stranám súd náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa podanou žalobou dožadoval zaplatenia sumy 7.294,85 Eur, úrokov z dlžnej úverovej istiny vo výške: -15,20 % ročne zo sumy 12.688,52 Eur od 03.02.2016 až do 05.12.2016, -15,20 % ročne zo sumy 12.372,85 Eur od 06.12.2016 až do 19.12.2016, -15,20 % ročne zo sumy 11.818,85 Eur od 20.12.2016 až do 24.01.2017, -15,20 % ročne zo sumy 11.264,85 Eur od 25.01.2017 až do 13.03.2017, -15,20 % ročne zo sumy 10.710,85 Eur od 14.03.2017 až do 02.05.2017, -15,20 % ročne zo sumy 10.156,85 Eur od 03.05.2017 až do 05.06.2017, -15,20 % ročne zo sumy 9.602,85 Eur od 06.06.2017 až do 26.06.2017, -15,20 % ročne zo sumy 9.048,85 Eur od 27.06.2017 až do 25.09.2017, -15,20 % ročne zo sumy 8.494,85 Eur od 26.09.2017 až do 05.03.2018, -15,20 % ročne zo sumy 8.194,85 Eur od 06.03.2018 až do 03.04.2018, -15,20 % ročne zo sumy 7.894,85 Eur od 04.04.2018 až do 07.05.2018, -15,20 % ročne zo sumy 7.594,85 Eur od 08.05.2018 až do 11.06.2018, -15,20 % ročne zo sumy 7.294,85 Eur od 12.06.2018 až do zaplatenia a úrokov z omeškania vo výške -5,05 % ročne zo sumy 13.288,87 Eur od 03.02.2016 až do 03.11.2016, -5,05 % ročne zo sumy 12.926,85 Eur od 04.11.2016 až do 05.12.2016, -5,05 % ročne zo sumy 12.372,85 Eur od 06.12.2016 až do 19.12.2016, -5,05 % ročne zo sumy 11.818,85 Eur od 20.12.2016 až do 24.01.2017,
-5,05 % ročne zo sumy 11.264,85 Eur od 25.01.2017 až do 13.03.2017, -5,05 % ročne zo sumy 10.710,85 Eur od 14.03.2017 až do 02.05.2017, -5,05 % ročne zo sumy 10.156,85 Eur od 03.05.2017 až do 05.06.2017, -5,05 % ročne zo sumy 9.602,85 Eur od 06.06.2017 až do 26.06.2017, -5,05 % ročne zo sumy 9.048,85 Eur od 27.06.2017 až do 25.09.2017, -5,05 % ročne zo sumy 8.494,85 Eur od 26.09.2017 až do 05.03.2018, -5,05 % ročne zo sumy 8.194,85 Eur od 06.03.2018 až do 03.04.2018, -5,05 % ročne zo sumy 7.894,85 Eur od 04.04.2018 až do 07.05.2018, -5,05 % ročne zo sumy 7.594,85 Eur od 08.05.2018 až do 11.06.2018,
- 5,05 % ročne zo sumy 7.294,85 Eur od 12.06.2018 až do zaplatenia a vzniknutých trov konania.
2. Žalobca v žalobe uviedol, že s účinnosťou ku dňu 30.06.2016 došlo k cezhraničnému zlúčeniu spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783 (zanikajúca spoločnosť) so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom Boulevard Haussmann 1, 75009 Paríž, Francúzsko, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 902 (nástupnícka spoločnosť). Spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s. (ďalej len Cetelem) v dôsledku cezhraničného zlúčenia zanikla zlúčením bez likvidácie a spoločnosť BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA sa stala jej univerzálnym právnym nástupcom. 3. Dňa 23.04.2014 uzavrel Cetelem ako veriteľ na jednej strane so žalovaným ako dlžníkom na strane druhej Zmluvu o spotrebiteľskom úvere (ďalej len "úverová zmluva") podľa zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 4. Obsahom úverovej zmluvy bol záväzok Cetelemu poskytnúť žalovanému účelový spotrebiteľský úver vo výške 13.000,00 Eur na splatenie úverov a súčasne záväzok žalovaného vrátiť poskytnutý úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami a to formou 120 mesačných splátok vo výške 226,10 Eur, so splatnosťou prvej splátky 15.05.2014. 5. Na základe úverovej zmluvy Cetelem poskytol žalovanému úver tak, že dňa 29.04.2014 a 29.09.2014 previedol požadované peňažné prostriedky na účet žalovaného, čo potvrdil Výpisom z úverového účtu žalovaného a Potvrdením o odfinancovaní peňažných prostriedkov. 6. Podľa bodu 2.1. Časti 3. Úverovej zmluvy sa žalovaný zaviazal riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok, ak sa s Cetelemom nedohodol inak. Cetelem splátku použije na úhradu splatných záväzkov klienta. Pri výpočte úrokov z úveru vychádza Cetelem z roku s 365 dňami (v prípade prestupného roku s 366 dňami) a zo skutočného počtu dní. 7. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil. Napriek zmluvne dohodnutým splátkam poskytnutého úveru uhradil žalovaný Cetelemu do dnešného dňa len časť dlžnej sumy, a to sumu vo výške 9.298,27 Eur, čo preukazuje Výpis z úverového účtu žalovaného a Potvrdenie o prijatých splátkach, ktoré žalobca prekladá v prílohe. Na predžalobné výzvy žalovaný nereagoval. 8. Podľa bodu 4.1. Časti 3. Úverovej zmluvy v prípade, ak klient nespláca poskytnutý úver riadne a včas, ak klient poskytol Cetelemu nepravdivé údaje, ak bolo na majetok klienta alebo manžela/manželku klienta začaté exekučné konanie, ak klient riadne a včas nespláca svoje ďalšie záväzky voči Cetelemu alebo iným veriteľom, je Cetelem oprávnený: a) vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t.j. požadovať splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote a s účinnosťou, ktorú Cetelem určí v oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti, b) odstúpiť od úverovej zmluvy s okamžitou platnosťou, c) vypovedať úverovú zmluvu; výpovedná doba je dva mesiace a začína plynúť v 1. deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola klientovi výpoveď zaslaná, d) pozastaviť ďalšie čerpanie úveru. 9. Podľa bodu 7. Časti 3. Úverovej zmluvy Cetelem doručuje všetku korešpondenciu a oznamy klientovi poštou (obyčajná alebo doporučená listová zásielka alebo zásielka do vlastných rúk), elektronickými komunikačnými médiami (e-mail, fax, sms alebo iné elektronické médium) alebo prostredníctvom kuriéra. Cetelem môže poskytnúť alebo sprístupniť klientovi informácie týkajúce sa jeho úveru alebo zasielať oznamy i prostredníctvom klientskej zóny. Klientská zóna je zabezpečené webová stránka Cetelemu, do ktorej klient získa prístup po zadaní požadovanej identifikácie. Za riadne doručovanie korešpondencie klientovi sa považuje doručenie korešpondencie dlžníkovi alebo spoludlžníkovi. 10. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany žalovaného Cetelem vyhlásil dňa 02.02.2016 mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh žalovaného splatný v celom rozsahu. 11. Podľa bodu 4.2. časti 3. Úverovej zmluvy Cetelem je oprávnený v prípade porušenia povinnosti splácať poskytnutý úver riadne a včas, požadovať od klienta zaplatenie úrokov z omeškania v zákonom stanovenej výške odo dňa nasledujúceho po dni, kedy došlo k omeškaniu klienta so splácaním úveru a
nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v zmysle § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka a klient je povinný úroky z omeškania a náklady spojené s uplatnením pohľadávky zaplatiť. Cetelem je oprávnený od klienta požadovať náhradu škody, ktorá Cetelemu vznikla v súvislosti s porušením povinnosti klienta. 12. Podľa bodu 4.4. časti 3. Úverovej zmluvy ku dňu účinnosti vyhlásenia mimoriadnej splatnosti 13. úveru alebo odstúpenia od úverovej zmluvy alebo výpovede úverovej zmluvy je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu. Nesplatená istina úveru je až do dňa jej úplného splatenia úročení podľa úrokovej sadzby dohodnutej v úverovej zmluve, t.j. klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu. 14. Podľa § 502 ods. 1 Obchodného zákonníka od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške stanovenej zákonom alebo na základe zákona. Uvedená povinnosť trvá až do vrátenia peňažných prostriedkov. 15. Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva. 16. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania; výšku úrokov z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. Podľa § 3 ods. 1 Nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. v znení neskorších predpisov je výška úrokov z omeškania o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. 17. Vzhľadom k vyššie uvedeným skutočnostiam má žalovaný voči žalobcovi ku dňu podania žaloby neuhradené záväzky po lehote splatnosti v celkovej výške 7.294,85 Eur (7.294,85 Eur z titulu zvyšku dlžnej úverovej istiny;). Okrem toho požadoval od žalovaného zaplatiť žalobcovi úroky z dlžnej úverovej istiny a úroky z omeškania a trovy konania.
18. Žalobca v prílohe predložil výpis z úverového účtu žalovaného, z ktorého sú zrejmé dátumy splatnosti a výška predpísaných splátok, ako aj všetky pohyby na úverovom účte žalovaného, ďalej potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov, z ktorého je zrejmé kedy a v akej výške poskytol žalobca žalovanému peňažné prostriedky a potvrdenie o prijatých splátkach, z ktorého je zrejmé kedy a v akej výške žalovaný splácal poskytnutý úver.
19. K žalobe pripojil tieto listiny:
- Výpis z OR SR preukazujúci zlúčenie spoločnosti CETELEM SLOVENSKO a.s. so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA;
- Zmluva o spotrebiteľskom úvere;
- Výpis z úverového účtu žalovaného;
- Potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov;
- Oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru s potvrdením o doručení;
- Potvrdenie o prijatých splátkach.
20. Na pojednávaní zástupca žalobcu uviedol, že dňa 23.4.2014 uzavrel žalobca, resp. jeho právny predchodca za spoločnosťou Cetelem a.s. zmluvu o spotrebiteľskom úvere so žalovaným. Predmetom zmluvy bol spotrebiteľský úver vo výške 13 000,- eur, ktorý sa žalovaný zaviazal splácať formou v 120 mesačných splátok vo výške 226,10 eur mesačne so splatnosťou prvej splátky od 15.5.2014. Žalobca žalovanému poskytol úver odfinancovaním prostriedkov 29.4.2014 a 29.9.2014. Žalovaný svoj zámer splácať úver riadne neplnil, kedy doposiaľ uhradil sumu 9 298,27 eur. Vzhľadom na porušenie platobnej disciplíny žalobca vyhlásil dňa 2.2.2016 mimoriadnu splatnosť úveru. Nakoľko doposiaľ nedošlo k zaplateniu dlžnej sumy zo strany žalovaného, žalobca si uplatňuje podanou žalobu nárok na zaplatenie sumy 7 294,85 eur spolu s úrokom z omeškania tak, ako je vyčíslené v písomnom vyhotovení žalobca si uplatnil nárok na plnú náhradu trov konania.
21. Žalovaný na pojednávaní potvrdil, že s predchodcom uzavrel zmluvný vzťah, bola mu poskytnutá pôžička, ktorú celú neuhradil. Jeho zdravotný stav mu nedovoľuje momentálne sa zamestnať. Uviedol, že v priebehu roka 2017 ochorel na infekčnú endokartitídu (zápal vnútra srdca), v dôsledku čoho mu toxíny poškodili cievy v mozgu a vytvorili sa mu v mozgových cievach aneurizmy, ktoré začali praskať a krvácať. Preto sa podrobil operácii a bola mu odobratá časť lebky. V dôsledku tohto stavu má čiastočne ochrnutú ľavú časť tela, najmä ruku a nohu. Tento zdravotný stav mu bráni v tom, aby sa zamestnal.
Požiadal o podporu v nezamestnanosti, nie je o tom ešte rozhodnuté. Má prísľub, že do konca budúceho mesiaca by sa malo o tom rozhodnúť. Je nemajetný, živia ho rodičia. Vzhľadom na tieto skutočnosti žiadal, aby mu súd povolil sumu, na ktorú ho súd zaviaže, splácať v mesačných splátkach, avšak s tým, aby splatnosť týchto splátok bola stanovená od jesenných mesiacov, t. j. september 2019. V jeseni by sa mal podrobiť ďalšej neurologickej operácii. Hospitalizovaný by mal byť minimálne do Vianoc. Mal by mu byť priznaný dôchodok - invalidný čiastočný alebo plný. Potvrdil, že omeškanie so splátkami mal už v roku 2015, došlo k tomu jeho chybou, pretože na záchranke v Košiciach dal výpoveď, lebo sa šiel zamestnať do Anglicka na záchranku, kde ho však nezamestnali kvôli nedostatočnej angličtine a až po pol roku sa v Anglicku zamestnal ako opatrovateľ a túto skutočnosť Cetelemu nahlásil a dvihli mi splátky na sumu 550,- eur mesačne, ktoré pravidelne platil až do októbra 2017, kedy ochorel.
22. Z obsahu spisu mal súd preukázané, že medzi predchodcom žalobcu spoločnosťou CETELEM a žalovaným bola dňa 23. 4. 2014 uzatvorená zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcová zmluva o poskytovaní služieb na základe ktorej bol žalovanému poskytnutý úver vo výške úverového rámca 13 000 eur, výška mesačnej splátky bola dohodnutá na 226,10 eur, splatnosť mesačnej splátky bola dojednaná na 15-ty deň v mesiaci a splatnosť prvej mesačnej splátky bola dojednaná na 15-ty deň v mesiaci nasledujúcom po mesiaci, v ktorom bol úver dlžníkovi poskytnutý v dohodnutej výške, výška úrokovej sadzby 15,20 % ročne - fixná, počet mesačných splátok 120, RPMN 16,30 %, priemerná RPMN 13,34 %, zvolený súbor poistenia: rozšírený súbor poistenia, poplatok za poistenie 6,99 %, spôsob splácania úveru - bankovým inkasom, spôsob čerpania úveru postupne - bezhotovostne. V zmluve je uvedená končená splatnosť úveru 15.5.2024 a k zmluve nie je pripojená písomná poistná zmluva.
23. Podľa potvrdenia nachádzajúceho sa na č. l. 13 spisu bolo odfinancovaných na úverovom prípade žalovaného celkovo 13 000 eur.
24. Listom zo dňa 10. 2. 2016 spoločnosť CETELEM zaslala žalovanému oznámenie o vyhlásenie mimoriadnej splatnosti revolvingového úveru č. XXXXXXXXXXXXXX vzhľadom na skutočnosť, že žalovaný spotrebiteľský úver nesplácal riadne a včas a ku dňu 2. 2. 2016 sa stal záväzok žalovaného splatný v celom rozsahu, ktorý pozostáva z úverovej istiny 12 688,52 eur, dlžných úrokov a poplatkov a poistného vo výške 600,35 eur, celkovo 13 288,87 eur. Dlžnú sumu žiadal uhradiť do 14 dní od doručenia tohto oznámenia, ktoré prevzala matka žalovaného dňa 15. 2. 2016.
25. Po vykonanom dokazovaní mal súd preukázané, že návrh žalobcu je opodstatnený, nie však v plnom rozsahu. Súd mal preukázané, že na základe citovanej zmluvy žalovanému bola poskytnutá suma 13 000 eur a žalovaný z tejto sumy zaplatil len 9 298,27 eur. Ide o skutočnosti vyplývajúce zo žaloby a súhlasného prednesu žalovaného, preto má súd za to, že ide o nesporné skutočnosti v zmysle § 186 CSP.
26. Podľa § 52 ods. 1, 3, 4 Občianskeho zákonníka v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
27. Podľa § 53 ods. 1, 2, 3, 5 Občianskeho zákonníka v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
28. Podľa § 54 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
29. Podľa § 1 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy, tento zákon upravuje práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním spotrebiteľského úveru na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.
30. Podľa § 2 písm. a), b), d) zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy, na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, c) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom
31. Podľa § 9 ods. 1, 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. 32. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti:
a) druh spotrebiteľského úveru,
b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu,
c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,
e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,
f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru,
g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,
h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere,
i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové
sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru,
j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov,
k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia,
l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny,
n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť,
o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,
q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,
r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe,
s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia,
t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16,
u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu,
x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23,
y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.
33. Podľa § 11 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1,
b) zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y),
c) zmluva o spotrebiteľskom úvere formou povoleného prečerpania, ktorý sa musí splatiť na požiadanie alebo do troch mesiacov, neobsahuje náležitosti podľa § 10 ods. 1 alebo
d) v zmluve o spotrebiteľskom úvere je uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa,
e) veriteľ spotrebiteľský úver poskytne finančnými prostriedkami v hotovosti.
34. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že medzi predchodcom žalobcu a žalovaným bola uzatvorená vyššie popísaná zmluva, ktorá je zmluvou o spotrebiteľskom úvere podľa všeobecných ustanovení § 52 a nasledujúcich Občianskeho zákonníka, ako aj osobitných ustanovení zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení platnom ku dňu uzatvorenia predmetnej zmluvy. Pre spotrebiteľské zmluvy je charakteristické, že spotrebiteľ vstupuje do zmluvného vzťahu s dodávateľom za zmluvných podmienok, ktoré si vopred určil dodávateľ, pričom spotrebiteľ spravidla nemá možnosť tieto podmienky reálne ovplyvniť (ide spravidla o tzv. "formulárové zmluvy"), čo je zrejme aj v danej veci. Na základe tejto zmluvy bol žalovanému poskytnutý úver vo výške 13 000 eur, z ktorého žalovaný zaplatil sumu 9 298,27 eur.
35. Zmluvu uzavretú medzi predchodcom žalobcu a žalovaným súd podrobil prieskumu a zistil, že táto zmluva neobsahuje všetky zákonom stanovené náležitosti uvedené v § 9 zákona o spotrebiteľských úveroch. V prvom rade súd poukazuje na to, že výška úrokovej sadzby 15,20% je v neprospech spotrebiteľa (11,78 a tiež je nesprávne uvedená priemerná RPMN - 13,34% (správne má byť 11,89%). Uvedená informácia je pritom významná pre spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o jeho možnosť zhodnotiť ekonomickosť poskytnutého úveru, posúdenie, či požadovaný úrok za úver je pre neho výhodný, prijateľný, resp. aby spotrebiteľ bol schopný posúdiť celkovú výšku odplaty požadovanej žalobcom za poskytnutý úver.
36. K tomu súd dodáva, že v zmysle rozsudku ESD C - 448/17 vo veci HOOS c/a Danko zo dňa 20.9.2018 vo vzťahu k RPMN, ak zmluva jednak neuvádza RPMN a obsahuje iba matematický vzorec výpočtu tejto RPMN, ktorý nie je doplnený údajmi nevyhnutnými na uskutočnenie tohto výpočtu a jednak neuvádza úrokovú sadzbu - táto okolnosť je rozhodujúcim prvkom v rámci analýzy dotknutého vnútroštátneho súdu v súvislosti s otázkou, či je podmienka uvedenej zmluvy týkajúca sa nákladov úveru vypracovaná jasne a zrozumiteľne v zmysle ustanovenia čl. 4 ods. 2 smernice 93/13. Zmluva totiž musí byť uzavretá písomne, pričom písomné vyhotovenie musí obsahovať RPMN, ako aj uvedenie podmienok, za ktorých môže byť táto miera zmenená. Čl. 1a smernice stanovuje metódu výpočtu RPMN a vo svojom ods. 4 písm. a) spresňuje, že sa musí vypočítať v dobe uzatvárania zmluvy - viď bod 64. Neuvedenie RPMN v zmluve o úvere môže predstavovať rozhodujúci prvok v rámci analýzy dotknutého vnútroštátneho súdu v súvislosti s otázkou, či je podmienka tejto zmluvy týkajúca sa nákladov úveru vypracovaná jasne a zrozumiteľne. Ak to tak nie je, je tento vnútroštátny súd oprávnený posúdiť nekalú povahu takejto podmienky v zmysle čl. 3 tejto smernice. Takisto v zmysle bodu 66.rozsudku aj neuvedenie RPMN v zmluve o úvere sa musí posudzovať aj situácia , keď vo veci samej zmluva obsahuje iba matematický vzorec RPMN a nie je doplnený údajmi nevyhnutnými na uskutočnenie tohto výpočtu.
37. Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd konštatuje, že zmluva neobsahuje správny údaj o úrokovej sadzbe spotrebiteľského úveru v zmysle § 9 ods. 2 písm. i), a obsahuje nesprávny a v zmysle citovaného rozsudku ESD neobsahuje údaj o ročnej percentuálnej miere nákladov podľa § 9 ods. j) a absentuje údaj o priemernej RPMN údaj o celkovej výške úveru v zmysle § 9 ods. 2 písm. y) zákona č. 129/2010 Z.z. a preto podľa § 11 ods. 1 písm. b) uvedeného zákona platí, že predmetný spotrebiteľský úver je bezúročný a bez poplatkov.
38. Preto je žalovaný povinný zo sumy, ktorú včerpal z poskytnutej úverovej zmluvy, t. j. zo sumy 13 000 eur po odpočítaní platieb žalovaného v prospech žalobcu (9 298,27 eur) zaplatiť žalobcovi len rozdiel, t. j. 3 701,73 eur a na úhradu tejto sumy súd zaviazal žalovaného.
39. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania. Výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
40. Úroky z omeškania boli žalobcovi priznané v zmysle citovaného ustanovenia § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka. Žalobcovi súd priznal i zákonné úroky z omeškania od dňa 12.6.2018 - t. j. dňa nasledujúceho po úhrade poslednej splátky žalovaným.
41. Vzhľadom na skutočnosť, že súd žalobe v plnom rozsahu nevyhovel, v prevyšujúcej časti túto žalobu zamietol.
42. Podľa § 232 ods. 4 CSP súd povolil žalovanému dlžnú sumu splácať v mesačných splátkach za podmienok, ako to vyslovil vo výrokovej časti rozsudku, pričom zohľadnil sociálnu situáciu a osobné a majetkové pomery žalovaného popísané vyššie. 43. O trovách konania rozhodol súd podľa § 255 ods. 2 CSP. Úspech žalobcu činil 50,74 %, neúspech žalobcu činil 49,26 %, preto súd stranám trovy nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní v 3 vyhotoveniach od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v § 365 odseku 1 CSP (viď. vyššie), ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona č. 233/95 Z.z., ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.