Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25Sa/16/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v konaní pred sudkyňou JUDr. Alenou Radičovou v právnej veci žalobcu: G. D., bytom G. ul. XXX/XX, právne zastúpený JUDr. Annou Kubovičovou, advokátkou, so sídlom Tatranská 300/8, Považská Bystrica, proti žalovanému: Generálny riaditeľ Sociálnej poisťovne, so sídlom Ul. 29. augusta č. 8 - 10, Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. XXX XXX XXXX X zo dňa 21.02.2019 v spojení s rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14. augusta 2018, takto

rozhodol:

Krajský súd z r u š u j e rozhodnutie žalovaného Generálneho riaditeľa Sociálnej poisťovne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 21.02.2019 a rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14.08.2018 a vec vracia na ďalšie konanie a rozhodnutie.

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi úplnú náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Žalobca sa včas podanou žalobou domáhal preskúmania a zrušenia rozhodnutia žalovaného č. XXX XXX XXXX X zo dňa 21.02.2019 v spojení s rozhodnutím Sociálnej poisťovne, ústredie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14.08.2018 a vrátenia veci žalovanému na ďalšie konanie. Súčasne žiadal priznať náhradu trov konania.

2. Žalovaný napadnutým rozhodnutím v celom rozsahu zamietol odvolanie žalobcu a potvrdil odvolaním napadnuté prvostupňové rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredie č. 561 XXX XXXX X zo dňa 14.08.2018, ktorým bola podľa , a o sociálnom poistení v znení (ďalej len ,,“) a a o sociálnom zabezpečení v znení neskorších predpisov (ďalej len ,,“) a podľa čl. 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 Z.z. o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (ďalej len ,,nariadenie (ES) č. 883/2004 Z.z.“) zamietnutá žiadosť žalobcu o priznanie starobného dôchodku ku dňu 27.05.2015.

3. Žalobca v podanej žalobe uviedol, že žiadosťou spísanou dňa 09.07.2018 požiadal o priznanie starobného dôchodku od 27.05.2015. Svoju žiadosť odôvodňoval tým, že pracoval ako baník od 01.01.1982 do 05.01.1998. V zmysle Dohody o uvoľnení zamestnanca od zamestnávateľa O. zo dňa 16.01.1998 bolo uvedené, že pracoval pod zemou v baníctve a má odpracovaných cca 16 rokov /16 rokov a 5 dní/. Žalobca dňa 09.04.2018 požiadal aj v Českej republike o priznanie starobného dôchodku, kde na základe obdržaných dokladov Česká správa sociálneho zabezpečenia rozhodla, že nárok žalobcu na priznanie jeho starobného dôchodku mu priznáva vo veku 58 rokov a 6 mesiacov, teda vek dôchodku nižší o 5 rokov ako by bol dôchodkový vek stanovený podľa § 32 zákona o dôchodkovom poistení. V rozhodnutí bolo uvedené, že žalobca v období pred 01.01.1993 získal 3.958 kalendárnych dní

v 1. AA pracovnej kategórii. Po vynásobení koeficientom 0,6 a po zaokrúhlení smerom hore získal 2.375 zmien v 1.AA pracovnej kategórii. V období od 01.01.1993 do 31.12.2008 získal 1.057 zmien v 1. AA pracovnej kategórii. Zamestnanie žalobcu skončilo z dôvodu najvyššej prípustnej expozície a tak celkovo získal pred 01.01.2009 počet 3.432 zmien v 1. AA pracovnej kategórii. Podľa potvrdenia vydaného podľa § 4 nariadenia vlády č. 363/2009 Sb. bolo žalobcovi potvrdené, že zamestnanie vykonával v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach (v zmysle § 14 ods. 2, písm. a) a § 21 ods. 1 písm. a) zákona č. 100/1988 Sb. v znení účinnom do 31.12.1995) v období od 01.01.1993 do 05.01.1998 celkom 1.057 zmien. Podľa potvrdenia o zamestnaní od OKD, a.s. Důl Čs. armády, Karviná trvanie pracovného pomeru žalobcu u zamestnávateľa trvalo od 01.01.1982 do 05.01.1998, teda nad 15 rokov doby zamestnania. Žalobca zastával názor, že rovnaký postup, teda priznanie skoršieho odchodu do starobného dôchodku, bude aj u žalovaného a žalobcovi bude priznaný starobný dôchodok. Žalovaný však vo svojom rozhodnutí určil, že nie je možné hodnotiť obdobie dôchodkového poistenia od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako dobu zamestnania vo zvýhodnenej pracovnej kategórii. Uviedol taktiež, že žalobca v 1. AA pracovnej kategórii podľa odpracoval 3.958 dní a v 1. pracovnej kategórii podľa odpracoval 35 dní, čo je úhrnom 3.993 dní, t.j. 10 rokov a 343 dní. Teda ku dňu 27.05.2015 nezískal žalobca v 1. AA pracovnej kategórii najmenej 15 rokov a nezískal ani najmenej 20 rokov v 1. pracovnej kategórii, preto vraj nespĺňa podmienky nároku na starobný dôchodok v súlade s a , a preto jeho žiadosť o priznanie starobného dôchodku k 27.05.2015 žalovaný zamietol a určil, že dôchodkový vek podľa právnych predpisov SR dosiahne žalovaný vo veku 62 rokov a 139 dní, t.j. 15.04.2019. Žalobca ďalej poukázal na skutočnosť, že sa už raz domáhal preskúmania rozhodnutia žalovaného v konaní pod sp. zn. , kedy Krajský súd v Trenčíne potvrdil rozhodnutie žalovaného č. 561 127 7144 0 zo dňa 30.09.2015 v spojení so zmenovým rozhodnutím č. 561 127 7144 0 zo dňa 07.01.2016 ako zákonné a vecne správne. Najvyšší súd SR rozsudok Krajského súdu v Trenčíne potvrdil rozsudkom sp. zn. zo dňa 23.08.2017. V odôvodnení rozsudku Najvyššieho súdu sa však uvádza, že iné rozhodnutie by mohol žalovaný vydať iba v prípade, že Česká správa sociálneho zabezpečenia zmení svoje stanovisko, preto aj krajský súd v závere svojho rozhodnutia uviedol, že ak by navrhovateľ - žalobca v budúcnosti preukázal nové relevantné skutočnosti, žalovaný by bol povinný vo veci konať a vydať zmenové rozhodnutie. Keďže žalobca oboznámil žalovaného s rozhodnutím Českej správy sociálneho zabezpečenia Praha, mal za to, že nárok na starobný dôchodok mu mal byť priznaný skorší aj na Slovensku s ohľadom na počet jeho odpracovaných rokov vo zvýhodnenej kategórii - v baníctve pod zemou a nie až vo veku 62 rokov a 139, keď žalovaný nebral do úvahy odpracované zmeny v 1. AA pracovnej kategórii v čase od 01.01.1993 do 31.12.2008, ako to urobila Česká správa sociálneho zabezpečenia Praha. Poukázal na skutočnosť, že v Českej republike akceptovali žalobcovi pracovné kategórie, v ktorých pracoval, ako aj dobu. Na Slovensku však toto odmietajú. Postup slovenskej strany prostredníctvom žalovaného pokladal za diskriminačný s poukazom na členstvo v Európskej únii, kde európska judikatúra vedie členské štáty k tomu, aby sa dosiahla koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia a doby poistenia oznámené jedným členským štátom Európskej únie boli akceptované iným členským štátom bez spochybňovania ich kvality. Teda ide o rovnocenné posudzovanie dôb pre účely dôchodkového poistenia. Žalobca vyjadril nesúhlas s argumentáciou žalovaného, že v Českej republike od 01.01.1993 pracovné kategórie podľa právnych predpisov ČR boli zrušené, takže soc. poisťovňa ich nemôže zhodnotiť do doby poistenia po 01.01.1993 ako vo zvýhodnenej I.AA pracovnej kategórii. Uviedol, že napriek tomu, že boli v ČR zrušené, Česká správa sociálneho zabezpečenia rešpektujúc Európsku judikatúru zahrnula výkon práce v zmenách I.AA pracovnej kategórie až do roku 2009, pričom zahrnula koeficient nárastu a vydala o tom žalobcovi aj svoje rozhodnutie. Práve na túto okolnosť poukazoval Najvyšší súd v predchádzajúcom konaní, teda, že ak by sa zmenili okolnosti a česká strana by zahrnula tieto odpracované doby, mohol by sa žalobca opätovne domáhať novou žiadosťou svojho nároku. Vzhľadom na uvedené skutočnosti zastával názor, že boli zmenené podmienky od podania predchádzajúcej žaloby a žalobca spĺňa kritéria pri priznanie starobného dôchodku ku 27.05.2015.

4. Žalovaný vo vyjadrení k podanej žalobe zopakoval skutočnosti uvedené v napadnutom rozhodnutí. Pokiaľ ide o námietku žalobcu, že boli zmenené podmienky od podania predchádzajúcej žaloby a žalobca spĺňa kritériá pre priznanie starobného dôchodku k 27. máju 2015, túto označil za zavádzajúcu a právne neodôvodnenú. Zdôraznil, že podmienky pre posudzovanie nároku na starobný dôchodok od uplatnenia predchádzajúceho nároku žalobcu na starobný dôchodok neboli zmenené, nedošlo k zmene právnej úpravy, ktorá by mala za následok posúdiť nárok žalobcu inak, ako bol posúdený. Rovnako tak za zavádzajúce a právne neodôvodnené označil poukazovanie žalobcu na to, že v Českej republike

rešpektujúc Európsku judikatúru zohľadnili dobu vo zvýhodnenej pracovnej kategórii až do roku 2009, pretože nárok žalobcu posúdila Česká správa sociálneho zabezpečenia podľa osobitného predpisu "nařízení vlády č. 363/2009 Sb., platného v Českej republike. Vzhľadom na uvedené skutočnosti žalovaný zotrval na skutkových a právnych dôvodoch uvedených v napadnutom rozhodnutí žalovaného, uplatnený nárok v celom rozsahu neuznal a podanú žalobu navrhol ako nedôvodnú zamietnuť.

5. Žalobca reagoval na vyjadrenie žalovaného v podaní zo dňa 25.06.2019, v ktorom poukázal na skutočnosť, že žalovaný argumentuje starými dôkazmi. Nezmieňuje sa, že došlo k zmene rozhodnutia zo 06.06.2018, kde v texte odôvodnenia aj česká strana uvádza, že žalobca aj napriek zmene od 01.01.2018, kedy boli zrušené kategórie, má v období od 01.01.1993 do 31.12.2008 odrobených 1.057 zmien v prvej kategórií. Pred 01.01.2009 získal celkovo 3.432 zmien v 1. AA kategórií (58 rokov 6 mesiacov). Tvrdenie žalovaného označil za účelové a zavádzajúce. Dôchodkové kategórie sa na Slovensku zohľadňujú až do roku 2024 a v Českej republike do roku 2018. Avšak toto bolo zrušené s tým, že platia nariadenia vlády ČR, že dôchodkové kategórie platia aj po roku 2018. Tieto okolnosti potvrdzujú kolegovia z bane, kde žalobca pracoval. Vytkol žalovanému, že do úvahy neberie celé rozhodnutia ČR, ale len časti a nechce priznať nárok žalobcovi, keď už v roku 2016 mal z ČR doklad keď chcel dôchodok, že stále robil a mal dostatok odpracovaných rokov. Odpracovaných mal celkovo cez 400 nadčasových zmien, preto vyslovil názor, že žalovaný nepostupoval správne a žiadal, aby jeho návrhu bolo v zmysle žalobného petitu vyhovené.

6. Krajský súd v Trenčíne (ďalej aj ,,krajský súd“) ako správny súd vecne a miestne príslušný na konanie a rozhodovanie o podanej žalobe preskúmal napadnuté rozhodnutie a postup správnych orgánov podľa a nasl. , vec prejednal bez nariadenia pojednávania ( ) a po oboznámení sa s pripojeným administratívnym spisom žalovaného a prvostupňového správneho orgánu dospel k záveru, že žaloba bola podaná dôvodne a je potrebné priznať jej úspech z týchto dôvodov:

7. Podľa (ďalej len ,P“) sociálnymi vecami sa na účely tohto zákona rozumie rozhodovanie Sociálnej poisťovne.

7.1. Podľa ak nie je v tejto hlave ustanovené inak, použijú sa na konanie v sociálnych veciach ustanovenia o konaní o všeobecnej správnej žalobe.

7.2. Podľa správny súd rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy, ak c) vychádzalo z nesprávneho právneho posúdenia veci.

8. Predmetom konania v prejednávanej veci je preskúmanie zákonnosti rozhodnutia a postupu správnych orgánov v konaní, v ktorom správny orgán I. stupňa rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14.08.2018 zamietol žiadosť žalobcu o priznanie starobného dôchodku ku dňu 27.05.2015 a žalovaný na odvolanie žalobcu toto rozhodnutie potvrdil rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 21.02.2019 a odvolanie žalobcu v celom rozsahu zamietol.

9. Z administratívneho spisu žalovaného a správneho orgánu I. stupňa krajský súd zistil nasledovné skutočnosti:

10. Žiadosťou spísanou dňa 09.07. 2018 žalobca požiadal o priznanie starobného dôchodku od 27.05.2015.

11. Žalobca pracoval u zamestnávateľa O. ako baník od 01.01.1982 do 05.01.1998, kedy pracovný pomer ukončil z dôvodu zdravotnej nespôsobilosti (najvyššia prípustná expozícia 100 %). Z Dohody o uvoľnení zamestnanca od menovaného zamestnávateľa zo dňa 16.01.1998 vyplýva, že žalobca pracoval pod zemou v baníctve a v I. AA kategórii má odpracovaných cca 16 rokov. Z potvrdenia vydaného podľa § 4 nariadenia vlády č. 363/2009 Sb. (v zmysle § 14 ods. 2, písm. a) a § 21 ods. 1 písm. a) zákona č. 100/1988 Sb. v znení účinnom do 31.12.1995) vyplýva, že žalobca zamestnanie v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach u menovaného zamestnávateľa získal v období od 01.01.1993 do 05.01.1998, celkovo 1.057 zmien.

12. Dňa 09.04.2018 žalobca požiadal o priznanie starobného dôchodku aj v Českej republike, kde Česká správa sociálneho zabezpečenia rozhodnutím č. R-6.6.2018-428/561 127 7144 zo dňa 06.06.2018 priznala žalobcovi podľa § 29 zákona č. 155/1995 Sb., § 3 ods. 1 písm. a) nariadenia vlády č. 363/2009 Sb. a čl. 6 a 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/204 od 27.05.2015 starobný dôchodok, ktorý bol žalobcovi priznaný vo veku 58 rokov a 6 mesiacov, teda vek dôchodku bol nižší o 5 rokov, ako by bol dôchodkový vek stanovený podľa § 32 zákona č. 155/1995 Sb. V predmetnom rozhodnutí bolo uvedené, že žalobca v období pred 01.01.1993 získal 3.958 kalendárnych dní v 1. AA pracovnej kategórii. Po vynásobení koeficientom 0,6 a po zaokrúhlení smerom hore získal 2.375 zmien v 1. AA pracovnej kategórii. V období od 01.01.1993 do 31.12.2008 získal 1.057 zmien v 1. AA pracovnej kategórii. Zamestnanie žalobcu skončilo z dôvodu najvyššej prípustnej expozície a tak celkovo získal pred 01.01.2009 počet 3.432 zmien v 1. AA pracovnej kategórii. V predmetnom rozhodnutí sa konštatuje, že v zmysle článku 6 nariadenia č. 883/2004 je potrebné prihliadnuť tam, kde je to nutné, k dobám poistenia získaným podľa právnych predpisov iných členských štátov Európskej únie. Doba poistenia stanovená pre nárok na dôchodok bola splnená s prihliadnutím na článok 6 nariadenia č. 883/2004 a pre výšku dôchodku bola započítaná doba poistenia 9.258 dní v českom dôchodkovom poistení a 3.036 dní v slovenskom dôchodkovom poistení, celkovo 12.294 dní.

13. Rozhodnutím č. 561 127 7144 0 zo dňa 14.08.2018 Sociálna poisťovňa, ústredie zamietla žiadosť žalobcu o priznanie starobného dôchodku ku dňu 27.05.2015 s odôvodnením, že žalobca nespĺňa podmienku nároku na starobný dôchodok v súlade s , pretože podľa osobného listu dôchodkového poistenia Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 20.11.2015 ku dňu 5. januára 1998 už nevykonával zamestnanie zaradené do zvýhodnenej pracovnej kategórie podľa a Pretože pracovné kategórie boli podľa právnych predpisov v Českej republike zrušené 1. januára 1993, vo formulári P5000 zo dňa 07.09.2015 a v osobnom liste dôchodkového poistenia zo dňa 20.11.2015 Česká správa sociálneho zabezpečenia nepotvrdila obdobie získané od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako dobu poistenia získanú vo zvýhodnenej pracovnej kategórii. Z uvedeného dôvodu správny orgán I. stupňa konštatoval, že nie je možné hodnotiť obdobie dôchodkového poistenia od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako dobu zamestnania vo zvýhodnenej kategórii. Správny orgán I. stupňa ďalej vo svojom rozhodnutí uviedol, že žalobca v 1. AA pracovnej kategórii podľa odpracoval 3.958 dní a v 1. pracovnej kategórii podľa odpracoval 35 dní, čo je úhrnom 3.993 dní, t.j. 10 rokov a 343 dní. Teda ku dňu 27.05.2015 žalobca nezískal v 1. AA pracovnej kategórii najmenej 15 rokov a nezískal ani najmenej 20 rokov v 1. pracovnej kategórii, preto nespĺňa podmienky nároku na starobný dôchodok v súlade s a , a preto jeho žiadosť o priznanie starobného dôchodku k 27.05.2015 bola zamietnutá. Zároveň správny orgán I. stupňa určil, že dôchodkový vek podľa právnych predpisov SR dosiahne žalobca vo veku 62 rokov a 139 dní, t.j. 15.04.2019.

14. Prílohou rozhodnutia správneho orgánu I. stupňa č. XXX XXX XXXX X zo dňa 14.08.2018 bol Osobný list dôchodkového poistenia žalobcu, z ktorého vyplýva, že žalobca bol celkovo dôchodkovo poistený 12.294 dní, t.j. 33 rokov a 249 dní.

15. Proti rozhodnutiu správneho orgánu I. stupňa podal žalobca odvolanie, o ktorom rozhodol žalovaný napadnutým rozhodnutím č. XXX XXX XXXX X zo dňa 21.02.2019 tak, že prvostupňové rozhodnutie potvrdil a podané odvolanie v celom rozsahu zamietol s odôvodnením, že o nároku žalobcu na starobný dôchodok ku dňu 27.05.2015 bolo rozhodnuté správne, v súlade s právnymi predpismi o sociálnom poistení/zabezpečení a nariadením (ES) č. 883/2004. Uviedol, že podľa rozhodnutia Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 06.06.2018 účastník konania získal do 31.12.1992 vo zvýhodnenej I. AA pracovnej kategórii 3.958 dní, t.j. 10 rokov a 308 dní (§ 14 ods. 2 písm. a) zákona č. 100/1988 Sb.). Výkon zamestnania v 1. AA pracovnej kategórie trval do 31.12.1992, nakoľko zaraďovanie zamestnania do pracovných kategórií bolo od 01.01.1993 v Českej republike zrušené. Pretože žalobca nezískal potrebnú dobu zamestnania v zamestnaní uvedenom v . písm. a) v I. AA pracovnej kategórii najmenej 12 rokov a ani najmenej 11 rokov, ktorá by trvala k 31.12.1999, nesplnil podmienky nároku na starobný dôchodok dovŕšením zníženého dôchodkového veku 58 rokov resp. 59 rokov ani podľa O tom, v akom rozsahu možno hodnotiť pracovné činnosti, ktoré sú dobami poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky, je oprávnená posúdiť a rozhodnúť výlučne Česká správa sociálneho poistenia, čo žalovaný nevie ovplyvniť. V zmysle čl. 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 doby poistenia oznámené jedným členským štátom Európskej únie majú

byť akceptované prijímajúcim členským štátom Európskej únie bez spochybňovania ich kvality. Pretože pracovné kategórie boli podľa právnych predpisov Českej republiky zrušené 01.01.1993, vo formulári EÚ zo dna 07.09.2015 a v osobnom liste dôchodkového poistenia zo dňa 20.11.2015 Česká správa sociálneho zabezpečenia žalobcovi nepotvrdila obdobie získané od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako dobu poistenia získanú vo zvýhodnenej pracovnej kategórii. Vzhľadom na uvedené skutočnosti nie je možné za účelom splnenia podmienky potrebného počtu rokov doby zamestnania zaradeného do 1 pracovnej kategórie alebo do 1. AA pracovnej kategórie podľa zohľadniť dobu zamestnania získanú v Českej republike od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako dobu zamestnania zaradenú v I. pracovnej kategórii alebo v I. AA pracovnej kategórii.

16. Podľa poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 15 rokov a dovŕšil dôchodkový vek.

16.1. Podľa dôchodkový vek je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon neustanovuje inak.

16.2. Podľa v znení nároky vyplývajúce zo zaradenia zamestnaní do I. a II. pracovnej kategórie sa zachovávajú.

16.3. Podľa do I. pracovnej kategórie sú zaradené zamestnania, v ktorých sa vykonávajú sústavne a v priebehu kalendárneho mesiaca prevažne rizikové práce, pri ktorých dochádza k častým a trvalým poruchám zdravia pracujúcich pôsobením škodlivých fyzikálnych a chemických vplyvov, a to zamestnania v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných baniach.

16.4. Podľa občan má nárok na starobný dôchodok, ak bol zamestnaný najmenej 25 rokov a dosiahol vek aspoň 55 rokov, ak bol zamestnaný najmenej 15 rokov v zamestnaní uvedenom v alebo najmenej 10 rokov v takom zamestnaní v uránových baniach.

16.5. Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 Z.z. pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, príslušná inštitúcia členského štátu, právne predpisy ktorého:

- nadobudnutie, zachovanie, trvanie alebo znovunadobudnutie práva na dávky,

- pokrytie právnymi predpismi, alebo

- prístup k alebo vyňatie z povinného, voliteľného nepretržitého alebo dobrovoľného poistenia, podmieňujú ukončením dôb poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliskom, zohľadní v potrebnom rozsahu doby poistenia, zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska, dosiahnuté podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek iného členského štátu, ako keby tieto doby boli dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.

16.6. Podľa článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 Z.z. „doba poistenia“ znamená doby prispievania alebo doby zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti, ako ich definujú alebo uznávajú za doby poistenia právne predpisy, podľa ktorých sa dosiahli alebo sa považujú za dosiahnuté a všetky doby, ktoré sa za také považujú, ak ich uvedené právne predpisy považujú za rovnocenné dobám poistenia.

17. Predmetom konania je preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného o nároku žalobcu na skorší starobný dôchodok z hľadiska, či žalobca ku dňu 27.05.2015, kedy dovŕšil 58 rokov a 6 mesiacov, spĺňal podmienky dovŕšenia dôchodkového veku a získania potrebnej doby dôchodkového poistenia pre skorší vznik nároku na starobný dôchodok v zmysle v zmysle v spojení s a nariadenia (ES) č. 883/2004.

18. Spornou skutočnosťou v danej bolo posúdenie otázky, či postup správnych orgánov, ktoré žalobcovi nezapočítali obdobie dôchodkového poistenia od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako dobu zamestnania vo zvýhodnenej pracovnej kategórii 1. AA, bol správny, a to najmä s prihliadnutím na skutočnosť, že Česká správa sociálneho zabezpečenia Praha túto dobu poistenia v 1. AA pracovnej kategórii žalobcovi zohľadnila a nárok na skorší starobný dôchodok vo veku 58 rokov a 6 mesiacov mu priznala.

19. Poistenec má nárok na starobný dôchodok, ak bol dôchodkovo poistený najmenej 15 rokov a dovŕšil dôchodkový vek. Dôchodkový vek je 62 rokov veku poistenca, ak tento zákon neustanovuje inak (, ). Iný dôchodkový vek sa pripúšťa len pre ženy, ktoré zodpovedajú podmienkam uvedeným v až 8 cit. zákona a pre poistencov, ktorí do 31.12.2000 získali dobu zamestnania vo zvýhodnenej I. a II. pracovnej kategórii ( cit. zákona). Podľa prechodného ustanovenia sa zachovávajú nároky vyplývajúce zo zaradenia zamestnania do I. a II. pracovnej kategórie, ktoré sa priznávajú podľa právnych predpisov účinných do 31.12.2003. Nároky vyplývajúce z výkonu služby v I. kategórii funkcií vzhľadom na cit. zákona sa zhodnocujú bez ohľadu na to, či išlo o výkon služby policajtov a vojakov, alebo o výkon iného zamestnania, alebo o kombináciu takýchto činností. Zachovanie týchto nárokov spočíva aj v znížení vekovej podmienky potrebnej na nárok na starobný dôchodok a pri určení dôchodkového veku postupuje podľa , resp. V prejednávanom prípade je sporná aplikácia , ktoré ustanovenie nepripúšťa možnosť znížiť dôchodkový vek na nárok na starobný dôchodok, ak žiadateľ získal v zamestnaní v baníctve v I.AA pracovnej kategórii menej ako 15 rokov.

20. V danej veci bolo preukázané, že žalobca v spornom období od 01.01.1993 do 05.01.1998 pracoval v Českej republike u zamestnávateľa OKD, a.s., Ostrava - Důl Čs. armády, o.z. Karviná v baníctve so stálym pracoviskom pod zemou v hlbinných doloch. Nakoľko ide o dobu poistenia získanú v inom členskom štáte Európskej únie, túto treba posúdiť podľa koordinačných nariadení. V súlade s nariadením (ES) č. 883/2004 bolo pre potreby priznania dôchodkovej dávky potrebné zaoberať sa skutočnosťou, či uvedené obdobie dôchodkového poistenia uznáva príslušný štát, t.j. v danom prípade Česká republika. O tom, v akom rozsahu možno hodnotiť pracovné činnosti, ktoré sú dobami poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky, je oprávnená posúdiť a rozhodnúť výlučne Česká správa sociálneho poistenia.

21. V danej veci Česká správa sociálneho zabezpečenia v rozhodnutí č. R-6.6.2018-428/561 127 7144 zo dňa 06.06.2018, v ktorom priznala žalobcovi od 27.05.2015 skorší starobný dôchodok, jednoznačne uviedla, že žalobca v období od 01.01.1993 do 31.12.2008 získal 1.057 zmien v 1. AA pracovnej kategórii. Z uvedeného tak nesporne vyplýva, že Česká správa sociálneho zabezpečenia obdobie dôchodkového poistenia žalobcu od 01.01.1993 do 05.01.1998 započítala ako dobu zamestnania vo zvýhodnenej 1. AA pracovnej kategórii.

22. Žalovaný vo svojom rozhodnutí správne uvádza, že v súlade s koordinačnými nariadeniami Európskej únie je potrebné prihliadnuť na doby poistenia získané podľa právnych predpisov iného členského štátu, ako aj to, že iba Česká správa sociálneho zabezpečenia je oprávnená posúdiť a rozhodnúť o tom, v akom rozsahu možno hodnotiť pracovné činnosti, ktoré sú dobami poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky. Napriek uvedeným záverom správne orgány v rozpore s rozhodnutím Českej správny sociálneho zabezpečenia zo dňa 06.06.2018 prihliadali iba na dobu zamestnania žalobcu vo zvýhodnenej 1. AA pracovnej kategórii pred 31.12.1992 - t.j. 3.958 dní a na obdobie po 01.01.1993, t.j. v danom prípade od 01.01.1993 do 05.01.1998, kedy žalobca vykonával zamestnanie naďalej vo zvýhodnenej 1. AA pracovnej kategórii, neprihliadali. Správne orgány pri posudzovaní započítania uvedeného obdobia vychádzali z formulára P5000 zo dňa 07.09.2015 a zo starého listu osobného dôchodkového poistenia zo dňa 20.11.2015, v ktorých Česká správa sociálneho zabezpečenia žalobcovi uvedené obdobie 01.01.1993 do 05.01.2008 nezapočítala. Od tejto doby však bolo vydané nové, vyššie uvedené rozhodnutie Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 06.06.2018, so závermi ktorého sa žiadnym spôsobom správne orgány nevysporiadali a tieto nebrali do úvahy.

23. V tejto súvislosti krajský súd poukazuje na rozhodnutie Najvyššieho súdu SR sp. zn. zo dňa 23.08.2017, ktorým potvrdil rozhodnutie tunajšieho krajského súdu č.k. -38 zo dňa 30.05.2016. Tunajší súd v danej veci potvrdil rozhodnutie Sociálnej poisťovne ústredie, ktorým bola zamietnutá žiadosť žalobcu o priznanie starobného dôchodku ku dňu 07.07.2012, nakoľko žalobca nesplnil zákonné podmienky nároku na starobný dôchodok. V danej veci žalobca rovnako, ako v prejednávanom prípade namietal, že žalovaná mu nezapočítala dobu poistenia v I. AA pracovnej kategórii od 01.01.1993 do 05.01.1998, kedy pracoval ako baník v Českej republike. Žalovaná v uvedenom prípade vychádzala z formulára P5000 zo dňa 07.09.2015 a z osobného listu dôchodkového poistenia z 20.11.2015, v ktorých Česká správa sociálneho zabezpečenia nepotvrdila žalobcovi obdobie

získané od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako dobu poistenia získanú vo zvýhodnenej pracovnej kategórii. Najvyšší súd v danej veci konštatoval, že pre žalovanú sú tieto doklady záväzné a nemôže predmetné obdobie poistenia posúdiť podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Iné rozhodnutie by mohla vydať iba v prípade, že Česká správa sociálneho zabezpečenia zmení svoje stanovisko, a preto aj krajský súd v závere svojho rozhodnutia uviedol, že ak by žalobca v budúcnosti preukázal nové relevantné skutočnosti, žalovaná by bola povinná vo veci konať a vydať zmenové rozhodnutie.

24. Vzhľadom na uvedené skutočnosti krajský súd aj s prihliadnutím na záver Najvyššieho súdu vyslovený v predmetnom rozhodnutí sp. zn. zo dňa 23.08.2017 konštatuje, že v prejednávanom prípade Česká správa sociálneho zabezpečenia zmenila svoje predchádzajúce stanovisko, keď žalobcovi obdobie od 01.01.1993 do 05.01.1995 ako dobu poistenia získanú vo zvýhodnenej pracovnej kategórii nepotvrdila. V novom rozhodnutí zo dňa 06.06.2018 Česká správa sociálneho zabezpečenia sporné obdobie od 01.01.1993 do 05.01.1998 už ako dobu zamestnania vo zvýhodnenej kategórii 1 AA žalobcovi jednoznačne, s prihliadnutím na koordinačné nariadenie (ES) č. 883/2004 započítala. Bolo preto dôvodné, aby uvedené skutočnosti správne orgány zohľadnili v žalobou napadnutých rozhodnutiach, v ktorých rozhodovali o opakovanej žiadosti žalobcu o skorší starobný dôchodok.

25. Krajský súd sa rovnako nestotožňuje s konštatovaním správnych orgánov, že nakoľko pracovné kategórie boli podľa právnych predpisov v Českej republike od 01.01.1993 zrušené, Sociálna poisťovňa nemôže zhodnotiť doby poistenia po 1. januári 1993 vo zvýhodnenej pracovnej kategórii. V súlade s čl. 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 doby poistenia oznámené jedným členským štátom Európskej únie majú byť akceptované prijímajúcim členským štátom Európskej únie bez spochybňovania ich kvality, a preto bolo potrebné podľa názoru krajského súdu zohľadniť pri rozhodovaní správnych orgánov o nároku žalobcu na skorší starobný dôchodok aj dobu poistenia žalobcu v období od 01.01.1993 do 05.01.1998, v ktorom období Česká správa sociálneho zabezpečenia uznala žalobcovi výkon zamestnania v 1. AA pracovnej kategórii. Česká správa sociálneho zabezpečenia, rešpektujúc Európsku judikatúru, zahrnula v súlade s právnymi predpismi Českej republiky (podľa zákona č. 155/1995 Sb. a nariadenia vlády č. 363/2009 Sb. ) výkon práce v zmenách I.AA pracovnej kategórie až do roku 2009, pričom zahrnula koeficient nárastu a vydala o tom žalobcovi rozhodnutie. Práve na túto okolnosť poukazoval Najvyšší súd SR v predchádzajúcom rozhodnutí sp. zn. zo dňa 23.08.2017, a teda, že ak by sa zmenili okolnosti a česká strana by zahrnula tieto odpracované doby, mohol by sa žalobca opätovne domáhať novou žiadosťou svojho nároku.

26. Po zohľadnení doby zamestnania žalobcu získanej v Českej republike od 01.01.1993 do 05.01.1998 ako doby zamestnania získanej vo zvýhodnenej pracovnej kategórii 1. AA tak podľa názoru krajského súdu žalobca splnil podmienku stanovenú v pre zníženie dôchodkového veku a tým na vznik nároku na skorší starobný dôchodok, keďže v konaní bolo preukázané, že žalobca získal v zamestnaní v baníctve v I.AA pracovnej kategórii najmenej 15 rokov (t.j. celkovo od 01.01.1982 do 05.01.1998), pričom skutočnosť, že žalobca bol celkovo zamestnaný najmenej 25 rokov, nebola v konaní sporná.

27. Z uvedených dôvodov krajský súd podľa , , preskúmavané rozhodnutie žalovaného, ako aj správneho orgánu I. stupňa zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie.

28. V ďalšom konaní orgán verejnej správy, ktorý je právnym názorom vysloveným správnym súdom v zrušujúcom rozsudku viazaný ( ), po vrátení veci opätovne vo veci rozhodne a svoje rozhodnutie o veci následne aj riadne odôvodní, v súlade s požiadavkami kladenými na preskúmateľnosť odôvodnenia rozhodnutia.

29. O trovách konania krajský súd rozhodol podľa , podľa ktorého správny súd prizná žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú alebo čiastočnú náhradu dôvodne vynaložených trov konania, ak mal žalobca vo veci celkom alebo sčasti úspech.

30. Vzhľadom na to, že žalobca bol v konaní úspešný, súd priznal žalobcovi úplnú náhradu dôvodne vynaložených trov konania ( ). O výške náhrady trov konania rozhodne správny súd po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením (175 ods. 2 ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať na Krajský súd v Trenčíne kasačnú sťažnosť v lehote jedného mesiaca odo dňa jeho doručenia. Zmeškanie lehoty nemožno odpustiť.

V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa § 57 uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 sa podáva (ďalej len "sťažnostné body") a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).

Sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa musia byť spísané advokátom. To neplatí, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, ak ide o konania o správnej žalobe podľa a alebo ak je žalovaným Centrum právnej pomoci.