Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

43Ek/1149/2019

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávnených: 1.) W. S., K.. XX.XX.XXXX, I. V. E. Xa, XXX XX K., K. W. Y. a 2.) Y. S., K.. XX.XX.XXXX, I. V. E. Xa, XXX XX K., K. W. Y., spoločný právny zástupca JUDr. Eva Priehodová, advokát, Zvolenská cesta 14, 974 05 Banská Bystrica proti povinnému: Metal projekt s.r.o., so sídlom Nitrianska 2254/6A, 927 05 Šaľa, IČO: 47 390 760 o vymoženie 1 643,00 Eur s prísl., o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto

rozhodol:

Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie oprávneného v sume 62,72 Eur z a m i e t a.

odôvodnenie:

1. Oprávnení sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 10.07.2019 domáhali od povinného vymoženia 1 643,00 Eur s prísl., na podklade európskeho platobného rozkazu sp. zn. -4 zo dňa 25.10.2018, ktorý vydal Amtsgericht Wedding.

2. V časti F) elektronického formulára návrhu na vykonanie exekúcie „Trovy exekúcie - oprávnený“ si oprávnení uplatnili okrem nároku na náhradu zaplateného súdneho poplatku a trov právneho zastúpenia aj nárok na priznanie náhrady trov prekladateľa v sume 106,02 Eur, nakoľko úradný preklad exekučného titulu a výzvy nemeckého právneho zástupcu oprávnených pred začatím exekúcie boli vypracované výlučne pre potreby tohto exekučného konania.

3. Podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „"), súd preskúma návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy. Ak nie sú dôvody na zamietnutie návrhu na vykonanie exekúcie, súd do 15 dní od doručenia návrhu vydá poverenie na vykonanie exekúcie a upovedomí o tom oprávneného. Lehota podľa druhej vety neplatí, ak ide o exekučný titul podľa a alebo ak má byť exekúcia vykonaná na podklade exekučného titulu, ktorým sa priznal nárok zo zmenky proti povinnému, ktorý je fyzickou osobou.

4. Podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku, súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak zistí rozpor návrhu alebo exekučného titulu s týmto zákonom.

5. Podľa § 53 ods. 4 prvej vety Exekučného poriadku, súd z dôvodov podľa odseku 3 návrh zamietne celkom alebo sčasti.

6. Podľa § 195 Exekučného poriadku, trovami exekučného konania sú trovy exekútora, trovy účastníkov exekučného konania a trovy štátu.

7. Podľa § 199a ods. 1 Exekučného poriadku, trovami oprávneného sú výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s podaním návrhu na vykonanie exekúcie a v súvislosti návrhom

povinného na zastavenie exekúcie, výdavky na zaplatený súdny poplatok a hotové výdavky spojené s podaním návrhu na vykonanie exekúcie.

8. Podľa § 199d ods. 1 Exekučného poriadku, oprávnený má voči povinnému nárok na náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom konaní platil, v rozsahu, v akom ich súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, ak ide o výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie.

9. Súd preskúmal návrh oprávnených na vykonanie exekúcie a jeho prílohy, vrátane vyčíslenia trov oprávnených v exekučnom konaní uplatnených v návrhu na vykonanie exekúcie a zistil, že oprávnený si uplatňujú aj náhradu trov prekladateľa za vypracovanie prekladu exekučného titulu a výzvy nemeckého právneho zástupcu oprávnených pred začatím exekúcie.

10. Oprávnený v exekučnom konaní môže od povinného požadovať okrem práva priznaného exekučným titulom aj náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom platil a ktoré súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie. Preto exekučný súd musí ešte pred vydaním poverenia na vykonanie exekúcie preskúmať účelnosť trov uplatnených oprávneným v návrhu na vykonanie exekúcie. Ak exekučný súd zistí, že trovy exekúcie uplatnené oprávneným neboli vynaložené účelne, nemôže oprávnenému náhradu týchto neúčelne vynaložených trov priznať tzn. uviesť ich v poverení na vykonanie exekúcie a musí návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v predmetnej časti zamietnuť.

11. Z odôvodnenia trov exekúcie oprávnených uvedeného v návrhu na vykonanie exekúcie je zrejmé, že oprávnení si uplatňujú aj náhradu trov prekladateľa v sume vo výške 106,02 Eur za úradný preklad exekučného titulu a výzvy nemeckého právneho zástupcu pred začatím exekúcie. Exekučný súd na tomto mieste odôvodnenia uznesenia konštatuje, že výzva na zaplatenie nároku z exekučného titulu pred začatím exekúcie (predexekučná výzva) nie je povinnou (obligatórnou) prílohou návrhu na vykonanie exekúcie podľa § 48 Exekučného poriadku.

12. V exekučnom konaní sa nahrádzajú len účelne vynaložené trovy konania. Účelnosť možno konštatovať len v prípade, ak bol výdavok pri sledovaní legitímneho procesného cieľa vynaložený iba v nevyhnutnom a všeobecne akceptovateľnom rozsahu a zároveň bol zapríčinený nevyhnutnosťou alebo potrebou jeho vynaloženia pri dosahovaní legitímneho cieľa t.j. efektívne uplatnenie subjektívneho práva. Vzhľadom na to, že predexekučná výzva nie je podľa § 48 Exekučného poriadku povinnou (obligatórnou) prílohou návrhu na vykonanie exekúcie súd konštatuje, že výdavky na úradný preklad predexekučnej výzvy nemožno považovať za účelné vynaložené a teda nemožno priznať ich náhradu v exekučnom konaní.

13. Trovy oprávneného v exekučnom konaní v súvislosti s podaním návrhu na vykonanie exekúcie sú náhrada za zaplatený súdny poplatok vo výške 16,50 Eur, náhrada trov právneho zastúpenia oprávneného v exekučnom konaní vo výške 90,97 Eur a náhrada za vyhotovenie úradného prekladu exekučného titulu vo výške 43,30 Eur.

14. Oprávnenému náhrada trov exekúcie prevyšujúca sumu 150,77 Eur neprislúcha. Nakoľko oprávnený si v návrhu na vykonanie exekúcie uplatnil trovy exekúcie v celkovej sume vo výške 213,49 Eur, je tento nárok oprávneného v časti sumy 62,72 Eur (213,49 Eur - 150,77 Eur) uplatnený v rozpore s Exekučným poriadkom.

15. Vzhľadom na vyššie uvedené exekučný súd pri preskúmaní návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie zistil rozpor návrhu na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie oprávneného s ustanovením § 199d ods. 1 Exekučného poriadku. Z tohto dôvodu exekučný súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie oprávneného v sume 62,72 Eur podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku zamietol, tak ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.