Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_43Ek-1149-2019.pdf
PDF · 68.81 KB
No categories available
43Ek/1149/2019
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávnených: 1.) W. S., K.. XX.XX.XXXX, I. V. E. Xa, XXX XX K., K. W. Y. a 2.) Y. S., K.. XX.XX.XXXX, I. V. E. Xa, XXX XX K., K. W. Y., spoločný právny zástupca JUDr. Eva Priehodová, advokát, Zvolenská cesta 14, 974 05 Banská Bystrica proti povinnému: Metal projekt s.r.o., so sídlom Nitrianska 2254/6A, 927 05 Šaľa, IČO: 47 390 760 o vymoženie 1 643,00 Eur s prísl., o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto
rozhodol:
Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie oprávneného v sume 62,72 Eur z a m i e t a.
odôvodnenie:
1. Oprávnení sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 10.07.2019 domáhali od povinného vymoženia 1 643,00 Eur s prísl., na podklade európskeho platobného rozkazu sp. zn. EU 2664-18-4 zo dňa 25.10.2018, ktorý vydal Amtsgericht Wedding.
2. V časti F) elektronického formulára návrhu na vykonanie exekúcie „Trovy exekúcie - oprávnený“ si oprávnení uplatnili okrem nároku na náhradu zaplateného súdneho poplatku a trov právneho zastúpenia aj nárok na priznanie náhrady trov prekladateľa v sume 106,02 Eur, nakoľko úradný preklad exekučného titulu a výzvy nemeckého právneho zástupcu oprávnených pred začatím exekúcie boli vypracované výlučne pre potreby tohto exekučného konania.
3. Podľa § 53 ods. 1 zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „Exekučný poriadok"), súd preskúma návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy. Ak nie sú dôvody na zamietnutie návrhu na vykonanie exekúcie, súd do 15 dní od doručenia návrhu vydá poverenie na vykonanie exekúcie a upovedomí o tom oprávneného. Lehota podľa druhej vety neplatí, ak ide o exekučný titul podľa § 45 ods. 2 písm. c) a d) alebo ak má byť exekúcia vykonaná na podklade exekučného titulu, ktorým sa priznal nárok zo zmenky proti povinnému, ktorý je fyzickou osobou.
4. Podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku, súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak zistí rozpor návrhu alebo exekučného titulu s týmto zákonom.
5. Podľa § 53 ods. 4 prvej vety Exekučného poriadku, súd z dôvodov podľa odseku 3 návrh zamietne celkom alebo sčasti.
6. Podľa § 195 Exekučného poriadku, trovami exekučného konania sú trovy exekútora, trovy účastníkov exekučného konania a trovy štátu.
7. Podľa § 199a ods. 1 Exekučného poriadku, trovami oprávneného sú výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s podaním návrhu na vykonanie exekúcie a v súvislosti návrhom
povinného na zastavenie exekúcie, výdavky na zaplatený súdny poplatok a hotové výdavky spojené s podaním návrhu na vykonanie exekúcie.
8. Podľa § 199d ods. 1 Exekučného poriadku, oprávnený má voči povinnému nárok na náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom konaní platil, v rozsahu, v akom ich súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie, ak ide o výdavky na zastupovanie v exekučnom konaní v súvislosti s návrhom povinného na zastavenie exekúcie.
9. Súd preskúmal návrh oprávnených na vykonanie exekúcie a jeho prílohy, vrátane vyčíslenia trov oprávnených v exekučnom konaní uplatnených v návrhu na vykonanie exekúcie a zistil, že oprávnený si uplatňujú aj náhradu trov prekladateľa za vypracovanie prekladu exekučného titulu a výzvy nemeckého právneho zástupcu oprávnených pred začatím exekúcie.
10. Oprávnený v exekučnom konaní môže od povinného požadovať okrem práva priznaného exekučným titulom aj náhradu účelne vynaložených trov, ktoré v exekučnom platil a ktoré súd uviedol v poverení na vykonanie exekúcie alebo dodatku k povereniu na vykonanie exekúcie. Preto exekučný súd musí ešte pred vydaním poverenia na vykonanie exekúcie preskúmať účelnosť trov uplatnených oprávneným v návrhu na vykonanie exekúcie. Ak exekučný súd zistí, že trovy exekúcie uplatnené oprávneným neboli vynaložené účelne, nemôže oprávnenému náhradu týchto neúčelne vynaložených trov priznať tzn. uviesť ich v poverení na vykonanie exekúcie a musí návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v predmetnej časti zamietnuť.
11. Z odôvodnenia trov exekúcie oprávnených uvedeného v návrhu na vykonanie exekúcie je zrejmé, že oprávnení si uplatňujú aj náhradu trov prekladateľa v sume vo výške 106,02 Eur za úradný preklad exekučného titulu a výzvy nemeckého právneho zástupcu pred začatím exekúcie. Exekučný súd na tomto mieste odôvodnenia uznesenia konštatuje, že výzva na zaplatenie nároku z exekučného titulu pred začatím exekúcie (predexekučná výzva) nie je povinnou (obligatórnou) prílohou návrhu na vykonanie exekúcie podľa § 48 Exekučného poriadku.
12. V exekučnom konaní sa nahrádzajú len účelne vynaložené trovy konania. Účelnosť možno konštatovať len v prípade, ak bol výdavok pri sledovaní legitímneho procesného cieľa vynaložený iba v nevyhnutnom a všeobecne akceptovateľnom rozsahu a zároveň bol zapríčinený nevyhnutnosťou alebo potrebou jeho vynaloženia pri dosahovaní legitímneho cieľa t.j. efektívne uplatnenie subjektívneho práva. Vzhľadom na to, že predexekučná výzva nie je podľa § 48 Exekučného poriadku povinnou (obligatórnou) prílohou návrhu na vykonanie exekúcie súd konštatuje, že výdavky na úradný preklad predexekučnej výzvy nemožno považovať za účelné vynaložené a teda nemožno priznať ich náhradu v exekučnom konaní.
13. Trovy oprávneného v exekučnom konaní v súvislosti s podaním návrhu na vykonanie exekúcie sú náhrada za zaplatený súdny poplatok vo výške 16,50 Eur, náhrada trov právneho zastúpenia oprávneného v exekučnom konaní vo výške 90,97 Eur a náhrada za vyhotovenie úradného prekladu exekučného titulu vo výške 43,30 Eur.
14. Oprávnenému náhrada trov exekúcie prevyšujúca sumu 150,77 Eur neprislúcha. Nakoľko oprávnený si v návrhu na vykonanie exekúcie uplatnil trovy exekúcie v celkovej sume vo výške 213,49 Eur, je tento nárok oprávneného v časti sumy 62,72 Eur (213,49 Eur - 150,77 Eur) uplatnený v rozpore s Exekučným poriadkom.
15. Vzhľadom na vyššie uvedené exekučný súd pri preskúmaní návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie zistil rozpor návrhu na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie oprávneného s ustanovením § 199d ods. 1 Exekučného poriadku. Z tohto dôvodu exekučný súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie v časti trov exekúcie oprávneného v sume 62,72 Eur podľa § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku zamietol, tak ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.
Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.