Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_25Cb-227-2018.pdf
PDF · 64.35 KB
Case nature
Subarea
25Cb/227/2018
Uznesenie
Okresný súd Bratislava III v Bratislave v právnej veci žalobcu: JUDr. Jarmila Zahradníková, Štefanovičova 14, 811 04 Bratislava, IČO: 43 045 413, správca konkurznej podstaty CARISMA a.s., IČO: 36 034 100, proti žalovanému: CET GmbH, Hauptstrasse 33, 2485 Wimpassing an der Leitha, Rakúsko, o zaplatenie 38.150,57 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e .
II. Súd žalovanému náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
III. Súd štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
1. Návrhom na vydanie európskeho platobného rozkazu doručeného tunajšiemu súdu dňa 21.06.2018 sa žalobca domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal žalovaného na zaplatenie istiny 38.150,57 eur s príslušenstvom, titulom neuhradených faktúr vystavených žalobcom žalovanému za dodanie tovaru.
2. Dňa 02.07.2018 vydal súd vo veci platobný rozkaz č.k. 25Cb 227/2018-61, ktorým uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi istinu 38.150,57 s príslušenstvom. Platobný rozkaz nebolo možné žalovanému doručiť, preto bol tento uznesením č.k. 25Cb 227/2018-68 zo dňa 24.09.2018 zrušený. Výsledkom pokusu o doručenie písomností zo strany súdu žalovanému bolo dňa 25.10.2018 súdu doručené Osvedčenie o nedoručení písomností podľa Nariadenia ES č. 1393/2007, od dožiadaného rakúskeho súdu, ktorého súčasťou bol aj výpis z obchodného registra Rakúskej republiky. Z tohto súd zistil, že spoločnosť CET GmbH, so sídlom v Wimpassing an der Leitha, Rakúsko (žalovaný), neexistuje, nakoľko bola uznesením súdu zo dňa 07.11.2016, č. 49 Se 50/16y, z dôvodu nedostatku majetku a platobnej neschopnosti, zrušená.
3. Podľa § 62 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok (ďalej len CSP), ak strana nemá procesnú subjektivitu, súd konanie zastaví.
4. Procesná subjektivita patrí k základným procesným podmienkam. Z uvedených skutočností vyplýva, že žalovaný bol v čase podania návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu súd, dňa 21.06.2018, vymazaný z obchodného registra vedeného príslušným štátnym orgánom v Rakúsku. Na tomto základe dospel súd k záveru, že pokračovaniu v tomto konaní bráni, v zmysle ustanovenia § 62 CSP, absencia procesnej subjektivity žalovaného a preto súd rozhodol tak, ako je uvedené v prvom výroku tohto uznesenia a konanie zastavil.
5. Podľa § 256 ods. 1 CSP, ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.
6. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
7. O nároku na náhradu trov konania podľa § 262 ods. 1 CSP rozhodol súd podľa zásady procesného zavinenia zastavenia konania, vyplývajúcej z § 256 ods. 1 CSP. V danom prípade žalobca procesne zavinil zastavenie konania, nakoľko podal žalobu proti žalovanému ako subjektu bez procesnej subjektivity. Žalovanému, ako protistrane, súd nárok na náhradu trov konania nepriznal, nakoľko mu v konaní žiadne trovy nevznikli.
8. Podľa § 155 ods. 1 a ods. 2 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
9. S poukazom na citované zákonné ustanovenie § 155 CSP súd uvádza, že o trovách štátu rozhodol tak, ako je uvedené v treťom výroku tohto uznesenia nakoľko, Slovenská republika je viazaná Európskou chartou regionálnych alebo menšinových jazykov (Oznámenie č. 588/2001 Z.z.). K právu strany civilného sporového konania konať pred súdom v jazyku ktorému rozumie, sa doplnilo aj jej právo predkladať podania a dôkazy v materinskom jazyku, pričom štát - pokiaľ ide o bulharský, maďarský, český, nemecký, chorvátsky, poľský, ukrajinský, rómsky a rusínsky jazyk, sám zabezpečuje preklad týchto podaní a dôkazov s tým, že uvedená ochrana zahŕňa aj povinnosť štátu znášať s tým spojené výdavky.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie. Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.