Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25Cb/227/2018

Uznesenie

Okresný súd Bratislava III v Bratislave v právnej veci žalobcu: JUDr. Jarmila Zahradníková, Štefanovičova 14, 811 04 Bratislava, IČO: 43 045 413, správca konkurznej podstaty CARISMA a.s., IČO: 36 034 100, proti žalovanému: CET GmbH, Hauptstrasse 33, 2485 Wimpassing an der Leitha, Rakúsko, o zaplatenie 38.150,57 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Súd konanie z a s t a v u j e .

II. Súd žalovanému náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

III. Súd štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

1. Návrhom na vydanie európskeho platobného rozkazu doručeného tunajšiemu súdu dňa 21.06.2018 sa žalobca domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal žalovaného na zaplatenie istiny 38.150,57 eur s príslušenstvom, titulom neuhradených faktúr vystavených žalobcom žalovanému za dodanie tovaru.

2. Dňa 02.07.2018 vydal súd vo veci platobný rozkaz č.k. -61, ktorým uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi istinu 38.150,57 s príslušenstvom. Platobný rozkaz nebolo možné žalovanému doručiť, preto bol tento uznesením č.k. -68 zo dňa 24.09.2018 zrušený. Výsledkom pokusu o doručenie písomností zo strany súdu žalovanému bolo dňa 25.10.2018 súdu doručené Osvedčenie o nedoručení písomností podľa Nariadenia ES č. 1393/2007, od dožiadaného rakúskeho súdu, ktorého súčasťou bol aj výpis z obchodného registra Rakúskej republiky. Z tohto súd zistil, že spoločnosť CET GmbH, so sídlom v Wimpassing an der Leitha, Rakúsko (žalovaný), neexistuje, nakoľko bola uznesením súdu zo dňa 07.11.2016, č. 49 Se 50/16y, z dôvodu nedostatku majetku a platobnej neschopnosti, zrušená.

3. Podľa (ďalej len ), ak strana nemá procesnú subjektivitu, súd konanie zastaví.

4. Procesná subjektivita patrí k základným procesným podmienkam. Z uvedených skutočností vyplýva, že žalovaný bol v čase podania návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu súd, dňa 21.06.2018, vymazaný z obchodného registra vedeného príslušným štátnym orgánom v Rakúsku. Na tomto základe dospel súd k záveru, že pokračovaniu v tomto konaní bráni, v zmysle ustanovenia , absencia procesnej subjektivity žalovaného a preto súd rozhodol tak, ako je uvedené v prvom výroku tohto uznesenia a konanie zastavil.

5. Podľa , ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.

6. Podľa , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

7. O nároku na náhradu trov konania podľa rozhodol súd podľa zásady procesného zavinenia zastavenia konania, vyplývajúcej z . V danom prípade žalobca procesne zavinil zastavenie konania, nakoľko podal žalobu proti žalovanému ako subjektu bez procesnej subjektivity. Žalovanému, ako protistrane, súd nárok na náhradu trov konania nepriznal, nakoľko mu v konaní žiadne trovy nevznikli.

8. Podľa a , každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

9. S poukazom na citované zákonné ustanovenie súd uvádza, že o trovách štátu rozhodol tak, ako je uvedené v treťom výroku tohto uznesenia nakoľko, Slovenská republika je viazaná Európskou chartou regionálnych alebo menšinových jazykov (Oznámenie č. ). K právu strany civilného sporového konania konať pred súdom v jazyku ktorému rozumie, sa doplnilo aj jej právo predkladať podania a dôkazy v materinskom jazyku, pričom štát - pokiaľ ide o bulharský, maďarský, český, nemecký, chorvátsky, poľský, ukrajinský, rómsky a rusínsky jazyk, sám zabezpečuje preklad týchto podaní a dôkazov s tým, že uvedená ochrana zahŕňa aj povinnosť štátu znášať s tým spojené výdavky.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie. Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.