Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_37P-109-2021.pdf
PDF · 105.66 KB
Case nature
Area
Subarea
37P/109/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žilina, v konaní pred sudkyňou JUDr. Lenkou Gomolovou, v právnej veci navrhovateľky (manželky – matky): A. B., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom C. XX, D., zastúpenej Burian & partners, s.r.o. , advokátska kancelária so sídlom Vojtecha Tvrdého 819/1, Žilina, a manžela (otca): E. B., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom F. G. H.´I. XX/XX, XXX XX H., J. K., o návrhu navrhovateľky na rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov k maloletému dieťaťu: I. B., nar. X.XX.XXXX, trvale bytom C. XX, D., zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Žilina, na čas po rozvode, takto
rozhodol:
I. Manželstvo Fabia Massu, nar. XX. X. XXXX a A. B., nar. XX. X. XXXX, rodenej L., uzatvorené dňa 4. 9. 2004 v K. J., zapísané v knihe manželstiev Matričného úradu Rajecké Teplice vo zväzku 7, ročník 2004, na strane 201, pod poradovým číslom 29 , rozvádza .
II. Súd maloletého I. B., nar. X. XX. XXXX zveruje na čas po rozvode zveruje do osobnej starostlivosti matky.
III. Obaja rodičia sú oprávnení a povinní mal. deti zastupovať a spravovať ich majetok.
IV. Otec je povinný prispievať na výživu maloletého I. sumou vo výške 170,- eur, mesačne, ktoré bude poukazovať vždy do 15. dňa v mesiaci vopred k rukám matky počnúc právoplatnosťou výroku o rozvode manželstva.
V. Styk otca s mal. Alexom neupravuje.
VI. O trovách konania štátu súd rozhodne samostatným uznesením.
VII. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Návrhom doručeným súdu dňa 18.6.2021 sa navrhovateľka domáhala rozhodnutia súdu, ktorým by jej manželstvo s manželom uzavreté dňa 4.9.2004 rozviedol, maloleté deti I., G. a I. zveril do jej osobnej starostlivosti s tým že ich bude zastupovať a spravovať ich majetok. Navrhla upraviť styk otca s mal. deťmi a zároveň ho zaviazať prispievať na výživu mal. I. sumou 205 eur mal. Caroliny sumou 160 eur a mal. I. sumou 100 eur. Návrh skutkovo odôvodnila tým, že manželstvo uzatvorili v roku 2004 po známosti trvajúcej približne 2 roky. Z manželstva pochádzajú tri deti I., G. a I.. V rokoch 2001 – 2006 manželia s mal. deťmi prechodne žili v Taliansku, školu však deti navštevovali na Slovensku. Pokiaľ manželia žili v Taliansku, manželstvo bolo harmonické. V nadväznosti na to, že mal. deti navštevovali základnú školu na Slovensku, manželia aj mal. deti sa sem presťahovali. Nakoľko sa manžel nedokázal
prispôsobiť životu na Slovensku, odťahoval sa naspäť do Talianska, navrhovateľku s deťmi spočiatku navštevoval približne jeden krát za tri mesiace, frekvencia návštev sa postupom času znižovala. Naposledy bol manžel na Slovensku v roku 2017. Neprítomnosťou manžela v spoločnej domácnosti začali v manželstve vznikať konflikty, nedorozumenia a hádky, ktoré postupom času viedli k vážnemu naštrbeniu dôvery, vzájomného vzťahu a citovému odcudzeniu.
2. Manžel sa k návrhu na začatie konania písomne nevyjadril.
3. Na nariadené pojednávanie sa nedostavil manžel, doručenie predvolania na pojednávanie mal vykázané v súlade s ustanovením § 111 ods. 3 CSP, svoju neúčasť neospravedlnil. Preto súd pojednával v neprítomnosti manžela.
4. Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľky, oboznámením listinných dôkazov a zistil nasledovný skutkový stav:
5. Manželia uzatvorili manželstvo dňa 4.9.2004 v Rajeckých Tepliciach. U oboch manželov ide o manželstvo prvé. Z manželstva pochádzajú 3 deti a to plnoleté deti I., nar. X.X.XXXX, G., nar. XX.X.XXXX a maloletý I., nar. X.XX.XXXX.
6. Kolízny opatrovník v správe zo šetrenia pomerov zo dňa 3.8.2021 popísal bytové pomery u matky mal. detí, uviedol vyjadrenia matky. V ďalšej správe zo dňa 14.11.2023 uviedol, že plnoletý I. externe študuje na súkromnom gymnáziu v Bratislave, popritom je SZČO, plnoletá Caroline navštevuje Súkromné hudobné a dramatické konzervatórium a mal. Alex Základnú školu Gbeľany. Zdravotný stav detí je ich veru primeraný, plnoletá Carolina a mal. Alex navštevujú čeľustnú ortopédiu. Bytové pomery u matky sú nezmenené. Ďalej uviedol, že deti otca navštívili v Taliansku počas letných prázdnin 2023, kedy u neho strávili 10 dní. Kontakt s deťmi udržia otec telefonicky, väčšinou otcovi telefonujú deti a nie naopak. Vyživovaciu povinnosť k deťom otec plní nepravidelne.
7. Podľa výpisu z obchodného registra spoločnosti Massa company s.r.o. súd zistil, že jediným spoločníkom a jediným konateľom tejto obchodnej spoločnosti je manželka. Podľa účtovnej závierky spoločnosti Massa company s.r.o. za rok 2022 spoločnosť mala výnosy z hospodárskej činnosti 46.983 eur, výsledok hospodárenia z hospodárskej činnosti 6.155 eur. Ďalej z potvrdenia spoločnosti Massa company s.r.o. súd zistil že matka mala v roku 2023 priemerný čistý mesačný zárobok 220,06 eur, v mesiacoch 7,9,12/2023 bola PN (náhrada PN po 99,23 eur mesačne), pričom pracuje v skrátenom 50 % úväzku.
8. Podľa internetového portálu M. B. v Taliansku nie je nariadená minimálna mzda, pričom priemerná mzda v tomto štáte v roku 2022 a 2021 bola 2.479 eur.
9. Na pojednávaní manželka uviedla, že s manželom nežijú v spoločnej domácnosti už 7 rokov, manžel sa rozhodol odísť do Talianska, dôvodom bolo to, že si tu nemohol zvyknúť. Iné dôvody rozvratu ich manželstva neboli. Ona neuvažovala o odchode do Talianska, nakoľko by tam nemala zázemie a potrebuje pomoc rodičov. S manželom je v kontakte veľmi málo, viac menej deti s ním komunikujú. Deti sú v kontakte s otcom telefonicky a navštevujú otca v Taliansku. Navrhovateľka už nevidím spôsob nápravy ich manželstva, keďže každý žije v inom štáte, preto sa rozhodla podať návrh na rozvod. Mimomanželskú známosť manželka nemá.
10. Podľa čl. 3 ods. 1 písm. a/ Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 vo veciach rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva majú právomoc súdy členského štátu na ktorého území:
- majú manželia obvyklý pobyt, alebo
- manželia mali naposledy obvyklý pobyt, pokiaľ tam jeden z manželov stále býva, alebo
- má odporca obvyklý pobyt, alebo
- v prípade spoločnej žiadosti, má niektorý z manželov obvyklý pobyt, alebo
- má navrhovateľ obvyklý pobyt, ak tam býval najmenej jeden rok bezprostredne pred podaním návrhu, alebo
- má navrhovateľ obvyklý pobyt, ak tam býval najmenej šesť mesiacov bezprostredne pred podaním návrhu a je buď štátnym príslušníkom tohto členského štátu alebo v prípade Veľkej Británie a Írska tam má "domicil".
11. Podľa čl. 8 ods. 1, 2 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 súdy členského štátu majú právomoc vo veciach rodičovských práv a povinností k dieťaťu, ktoré má obvyklý pobyt v tomto členskom štáte v čase začatia konania. Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 9, 10 a 12.
12. Podľa čl. 15 dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (uzavretý 19. októbra 1996) č. 344/2002 Z.z. pri výkone právomoci podľa ustanovení II. kapitoly použijú orgány zmluvných štátov právo svojho štátu.
13. Podľa čl. 2 písm. b/ nariadenia Rady (ES) č. 4/2009 z 18. decembra 2008 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti v členských štátoch je právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti daná súdu podľa miesta obvyklého pobytu oprávneného.
14. Podľa čl. 3 ods. 1 protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť (príloha rozhodnutia Rady Európskej únie o uzavretí Haagskeho protokolu z 23. novembra 2007 o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť Európskym spoločenstvom (2009/941/ES) pokiaľ nie je v tomto protokole ustanovené inak, vyživovacia povinnosť sa spravuje právnym poriadkom štátu obvyklého pobytu oprávneného.
15. Podľa čl. 5 vety prvej zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. záujem maloletého dieťaťa je prvoradým hľadiskom pri rozhodovaní vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú.
16. Podľa § 23 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.
17. Podľa ods. 2 súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.
18. Podľa ods. 3 súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.
19. Podľa § 24 ods. 1 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z v rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí, či maloleté dieťa zverí do spoločnej osobnej starostlivosti obidvoch rodičov, do striedavej osobnej starostlivosti obidvoch rodičov alebo do osobnej starostlivosti jedného z rodičov, ktorý ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Súd súčasne určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, prispievať na jeho výživu alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného.
20. Podľa ods. 2 ak sú obidvaja rodičia spôsobilí dieťa vychovávať a ak majú o osobnú starostlivosť o dieťa obidvaja rodičia záujem, tak súd môže zveriť dieťa do striedavej osobnej starostlivosti obidvoch rodičov, ak je to v záujme dieťaťa a ak budú takto zaistené potreby dieťaťa. Ak so striedavou osobnou starostlivosťou súhlasí aspoň jeden z rodičov dieťaťa, tak súd musí skúmať, či bude striedavá osobná starostlivosť v záujme dieťaťa.
21. Podľa ods. 5 súd pri rozhodovaní o výkone rodičovských práv a povinností alebo pri schvaľovaní dohody rodičov rešpektuje právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom a vždy prihliadne na záujem maloletého dieťaťa, najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby, stabilitu
budúceho výchovného prostredia a ku schopnosti rodiča dohodnúť sa na výchove a starostlivosti od dieťa s druhým rodičom Súd dbá, aby bolo rešpektované právo dieťaťa na výchovu a starostlivosť zo strany obidvoch rodičov a aby bolo rešpektované právo dieťaťa na udržovanie pravidelného rovnocenného a rovnoprávneho osobného styku s obidvomi rodičmi.
22. Podľa § 25 ods. 1 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. rodičia sa môžu dohodnúť o úprave styku s maloletým dieťaťom pred vyhlásením rozhodnutia, ktorým sa rozvádza manželstvo; dohoda o styku rodičov s maloletým dieťaťom sa stane súčasťou rozhodnutia o rozvode.
23. Podľa ods. 2 ak sa rodičia nedohodnú o úprave styku s maloletým dieťaťom podľa odseku 1, súd upraví styk rodičov s maloletým dieťaťom v rozhodnutí o rozvode; to neplatí, ak rodičia úpravu styku žiadajú neupraviť.
24. Podľa § 28 ods. 1 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. súčasťou rodičovských práv a povinností sú najmä a) sústavná a dôsledná starostlivosť o výchovu, zdravie, výživu a všestranný vývin maloletého dieťaťa, b) zastupovanie maloletého dieťaťa, c) správa majetku maloletého dieťaťa.
25. Podľa ods. 2 rodičovské práva a povinnosti majú obaja rodičia. Pri ich výkone sú povinní chrániť záujmy maloletého dieťaťa.
26. Podľa ods. 3 rodičovské práva a povinnosti vykonáva jeden z rodičov, ak druhý z rodičov nežije alebo je neznámy. Platí to aj v prípade, ak jeden z rodičov bol pozbavený rodičovských práv a povinností, ak mu bol výkon jeho rodičovských práv a povinností obmedzený alebo pozastavený. Ak je jeden z rodičov obmedzený v spôsobilosti na právne úkony, druhý rodič vykonáva rodičovské práva a povinnosti sám len v takom rozsahu, v akom je spôsobilosť prvého rodiča na právne úkony súdom obmedzená.
27. Podľa § 62 ods. 1 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z., plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.
28. Podľa § 62 ods. 2 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
29. Podľa § 62 ods. 4 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. pri určení rozsahu vyživovacej povinnosti súd prihliada na to, ktorý z rodičov a v akej miere sa o dieťa osobne stará. Ak rodičia žijú spolu, prihliadne súd aj na starostlivosť rodičov o domácnosť.
30. Podľa § 75 ods. 1 zákona o rodine č. 36/2005 Z.z. pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.
31. Podľa § 44 CMP rozsudky o výživnom sú vykonateľné doručením.
32. Predmetné konanie o rozvod manželstva a úpravu rodičovských práv a povinností je konanie s cudzím prvkom, nakoľko manžel (otec) je občanom Talianskej republiky a má obvyklý pobyt na území Talianska. Preto súd skúmal svoju právomoc vo veci konať a rozhodnúť. Dospel k záverom, že vo veci rozvodu manželstva má súd SR právomoc konať podľa čl. 3 ods. 1 a vo veci úpravy rodičovských práv a povinností podľa čl. 8 od. 1, 2 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003, nakoľko manželia mali naposledy obvyklý pobyt na území SR a manželka tu stále býva a zároveň v čase začatia konania tu mali maloleté deti obvyklý pobyt a neboli dané dôvody uvedené v čl. 9, 10 a 12 nariadenia (nejde o určovanie právomoci počas trojmesačného obdobia po presťahovaní vo veci zmeny rozsudku o práve styku, ani o určovanie právomoci v prípade únosu dieťaťa, taktiež nebolo zistené, že by medzi rodičmi bola dohoda o súdnej právomoci). Rovnako obvyklý pobyt maloletých bol kritériom pre určenie právomoci slovenského súdu konať a rozhodnúť vo veci výživného a to podľa čl. 2 písm. b/ nariadenia Rady (ES) č. 4/2009.
33. Pri rozhodovaní súd aplikoval slovenský právny poriadok, t.j. hmotné právo Slovenskej republiky a to v súlade s čl. 15 dohovoru o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (uzavretý 19. októbra 1996) č. 344/2002 Z.z. a čl. 3 ods. 1 protokolu o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť.
34. Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že manželia po uzatvorení manželstva žili určitý čas v Taliansku, kedy manželstvo podľa vyjadrenia navrhovateľky bolo harmonické. Neskôr sa spolu s maloletými deťmi presťahovali na Slovensko. Manžel sa nedokázal prispôsobiť životu na Slovensku a vrátil sa do Talianska. Spočiatku rodinu navštevoval približne raz za štvrťrok, neskôr sa návštevy minimalizovali, pričom naposledy bol na Slovensku za rodinou v roku 2017. Tak ako manžel odmieta návrat na Slovensko, manželka odmieta presťahovanie sa do Talianska s poukazom na jej väzby na Slovensku.
35. Manželstvo účastníkov neplní svoje funkcie. Manželia spolu nehospodária, intímne spolu nežijú, výchovu maloletých detí zabezpečovala a v súčasnosti pokiaľ sa týka mal. I. zabezpečuje manželka. Manželstvo tak neplní svoj účel, manželia spolu nežijú, nepomáhajú si, nestarajú sa spoločne o deti, nevytvárajú zdravé rodinné prostredie. S poukazom na postoj oboch manželov, kedy každý z nich odmieta žiť v štáte toho druhého, nie je predpoklad obnovenia manželského spolužitia, pričom k tomu nedošlo ani za celé obdobie, odkedy manžel odišiel do Talianska, t.j. 7 rokov. Súd preto považoval manželstvo účastníkov za trvalo a vážne rozvrátené bez predpokladu obnovenia manželského spolužitia a toto v súlade s ustanovením § 23 zákona o rodine rozviedol.
36. S rozvodom manželstva je spojené konanie o úpravu rodičovských práv a povinností k maloletým deťom pochádzajúcim z manželstva. Nakoľko v čase rozhodovania súdu syn I. a dcéra G. už sú plnoletí, súd upravoval rodičovské práva a povinnosti len k mal. I..
37. Mal I. od doby, kedy manželia nežijú v spoločnej domácnosti, je v osobnej starostlivosti matky. Otec záujem vykonávať osobnú starostlivosti o mal. I. nevyjadril. Zároveň mal. Alex žije na Slovensku, kde navštevuje školu, má tu rodinu, príbuzných. V starostlivosti matky o maloletého I. neboli zistené žiadne nedostatky. Preto súd rozhodol tak, že maloletého I. zveril do osobnej starostlivosti matky.
38. O tom, že rodičovské práva – zastupovanie maloletého a správu jeho majetku budú vykonávať obaja rodičia súd rozhodol podľa § 28 ods. 2 zákona o rodine, nakoľko tieto práva patria obom rodičom a neboli zistené skutočnosti uvedené v § 28 ods. 3 zákona o rodine, pre ktoré by tieto mal vykonávať iba jeden z rodičov. To, že má maloletý pobyt na Slovensku, ako i trestná činnosť otca maloletého (z ktorej však nevyplynuli nejaké negatívne dôsledky v súvislosti so zastupovaním maloletého a správou jeho majetku, ktoré by boli v rozpore so záujmom maloletého), nie sú dôvodmi na obmedzenie otca v jeho rodičovských právach a povinnostiach tým, že by zastupovanie a správu majetku maloletého vykonávala len matka.
39. Odôvodnené potreby maloletého sú dané jeho vekom, má 10 rokov (strava 150 eur, hygiena 15 eur, oblečenie, obuv 50 eur – súd matkou uvádzané výdavky na oblečenie obuv 70 eur považoval za nadhodnotené, drogéria 15 eur), chodí do 4. ročníka ZŠ Gbeľany (strava v škole 20 eur, školské potreby, výlety, exkurzie v priemere 20 eur mesačne, cestovné do školy 15 eur mesačne), zdravotným stavom (v priemere 50 eur mesačne aj s výdavkami na ortodonciu), ako i inými výdavkami - mobil 10 eur, šetrenie 25 eur mesačne. Spolu odôvodnené výdavky mal. I. sú vo výške cca 360 eur.
40. Matka podniká prostredníctvom obchodnej spoločnosti, kde je jedinou spoločníčkou a konateľkou, zároveň je zamestnankyňou danej spoločnosti. Príjem z týchto činností uviedla len mzdu okolo 400 eur v čistom. Poberá prídavky na dve deti – Carolinu a Alexa 120 eur, uplatňuje daňový bonus, ktorý je 500 až 600 eur ročne, t.j. cca 40 – 50 eur mesačne. Má úver s mesačnou splátkou 240 eur, ktorý hradí jej otec. Výdavky na bývanie sú mesačne 240 eur. Ďalej má bežné výdavky na svoju osobu. S financovaním jej výdavkov jej pomáhajú rodičia sumou cca 500 eur mesačne. Matka má ešte vyživovaciu povinnosť k plnoletej Caroline, ktorá študuje. Plnoletý I. okrem štúdia má oprávnenie na výkon podnikateľskej činnosti.
41. Súd za účelom zistenia skutočného stavu ohľadne schopností, možností a majetkových pomerov dožiadal príslušný súd v Talianskej republike o vykonanie dôkazu a to jednak výsluchu otca k jeho pomerom, ako i o zabezpečenie dôkazov. Podľa správ dožiadaného orgánu sa otec na výzvy na príslušný
súd v Taliansku nedostavil a to opakovane. Rovnako vo vzťahu ku konajúcemu súdu na Slovensku otec nepredložil žiadne vyjadrenie, dôkazy o jeho príjmoch, výdavkoch, majetkových pomeroch. Súd preto pri určovaní výšky vyživovacej povinnosti u otca vychádzal z priemerného príjmu v Taliansku zisteného z portálu M., t.j 2470 eur. Otec má rovnako ako matka vyživovaciu povinnosť aj k dcére G.. Iné vyživovacie povinnosti u otca neboli zistené.
42. Pri rozhodovaní o výške vyživovacej povinnosti otca na maloletého I. súd zohľadnil, že tento je v osobnej starostlivosti matky, pričom rozsah tejto starostlivosti už nie je taký, ako u detí nižšieho, prípadne útleho veku, I. má 10 rokov. Rovnako zohľadnil, že časť odôvodnených potrieb maloletého je financovaná z prídavku na dieťa a daňového bonusu. Na strane otca vychádzajúc z vyššie uvedenej výšky príjmu 2470 eur mal súd za to, že ide o hrubú mzdu, pričom otec má bežné výdavky na bývanie a na svoju osobu (strava ošatenie, hygiena). Aj po zohľadnení uvedených skutočností mal súd za to, že je v možnostiach otca podieľať sa na úhrade odôvodnených potrieb mal. I. sumou 170 eur mesačne.
43. Súd neupravil styk otca s mal. Alexom vzhľadom na osobitosti prejednávanej veci, kedy otec a dieťa žijú v iných štátoch, pričom ich kontakt je prevažne len telefonický. Súd nezistil, že by matka mala tendenciu brániť v styku otca s mal. I., umožnila jeho vycestovanie do Talianska za otcom cez prázdniny. Je preto vhodnejšie ponechať prípadný styk otca s mal. Alexom na dohodu rodičov, ako rozhodnutím súdu určovať tento styk, čo by nebolo v záujme maloletého, nakoľko je predpoklad, že by tento styk zo strany otca nebol využívaný.
44. V súvislosti so zabezpečením práva manžela konať pred súdom v materinskom jazyku alebo jazyku, ktorému rozumie súd nariadil preklad písomností zo slovenského do talianskeho jazyka, pričom v tejto súvislosti vznikli trovy konania štátu. Nakoľko v čase rozhodovania súdu vo veci samej nebola známa ich celková výška (bude prekladaný aj tento rozsudok), súd v súlade s ustanovením § 58 ods. 2 CMP rozhodne o trovách štátu samostatným uznesením.
45. Výrok o trovách konania medzi jeho účastníkmi sa opiera o ustanovenie § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. Nakoľko súd nezistil dôvod pre aplikáciu ustanovení § 53 a § 55 CMP, o trovách konania rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde v Žiline.
Po vyhlásení rozsudku a jeho odôvodnení sa manželka a zástupkyňa kolízneho opatrovníka vzdala práva podať proti rozsudku odvolanie, preto toto právo nemajú.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (363 Civilného sporového poriadku).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. (§ 365 ods. 1, 2 Civilného sporového poriadku).
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. (§ 62 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku).
Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko. Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko a zároveň si ponechal v poradí uvedené ako druhé priezvisko svoje predošlé priezvisko, môže do troch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že upúšťa od používania spoločného priezviska.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.