Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_7Cb-18-2018.pdf
PDF · 110.65 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
VK-7Cb/18/2018
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Veľký Krtíš sudcom Mgr. Andrejom Maukšom v spore žalobcu Slovenská kancelária poisťovateľov, Bajkalská 19B, 826 58 Bratislava, IČO: 36 062 235, zastúpeného TOMÁŠ KUŠNÍR, s. r. o., Pajštúnska 5, 851 02 Bratislava, IČO: 36 613 843, proti žalovanému RZ spol. s r. o., Opatovská Nová Ves 102, 991 07, IČO: 44 109 521, o zaplatenie 45.722,47 Eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 45.722,47 Eur s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 48.222,47 Eur od 23. 11. 2015 do 23. 05. 2017, 5 % ročne zo sumy 48.022,47 Eur od 24. 05. 2017 do 09. 08. 2017, 5 % ročne zo sumy 47.622,47 Eur od 10. 08. 2017 do 19. 09. 2017, 5 % ročne zo sumy 47.222,47 Eur od 20. 09. 2017 do 26. 10. 2017, 5 % ročne zo sumy 46.722,47 Eur od 27. 10. 2017 do 28. 11. 2017, 5 % ročne zo sumy 46.222,47 Eur od 29. 11. 2017 do 29. 12. 2017 a 5 % ročne zo sumy 45.722,47 Eur od 30. 12. 2017 do zaplatenia a náklady spojené s vymáhaním pohľadávky vo výške 1.228,73 Eur, všetko v lehote troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
II. Žalobca m á n á r o k na náhradu 100 % trov konania od žalovaného.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou doručenou tunajšiemu súdu elektronickými prostriedkami dňa 25. 06. 2018 domáhal od žalovaného zaplatenia sumy 45.722,47 Eur s príslušným úrokom z omeškania od 23. 11. 2015 a náhrady nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 1.228,73 Eur. Žalobu odôvodnil tým, že je právnickou osobou zriadenou zákonom č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o PZP“). Podľa § 24 ods. 2 uvedeného zákona je žalobca orgánom povereným náhradou škody spôsobenej nepoisteným vozidlom. V súlade s článkom 1 bodom 3 smernice Európskeho parlamentu a rady č. 2009/103/ES je žalobca zároveň národnou kanceláriou systému zelenej karty, ktorý predstavuje mechanizmus ochrany obetí dopravných nehôd v dôsledku cezhraničného pohybu motorových vozidiel. Tento systém je upravený mnohostrannou dohodou Internal Regulations publikovanou v úradnom vestníku Európskej únie pod č. L 192/23 dňa 31. 07. 2003, pričom podľa článku 5.1 tohto predpisu kancelária krajiny, v ktorej má motorové vozidlo, prevádzkou ktorého bola škoda spôsobená, trvalé stanovište, je povinná refundovať náhradu, ktorú kancelária v krajine nehody vyplatila v súvislosti so spôsobenou škodou. Žalovaný je držiteľom motorového vozidla IVECO, EČV: P. XXX H., ktorého prevádzkou bola dňa 24. 04. 2012 spôsobená škoda vodičom Y. B., v Spojenom kráľovstve v dôsledku dopravnej nehody na motorovom vozidle Škoda s EČV: R. XX L., ktorého držiteľom bol v tom čase Y. T. S.. Kanceláriou systému zelenej karty, ktorá odškodnila nároky tohto poškodeného v súlade s právnym
poriadkom krajiny miesta nehody, bola Motor Insurers´ Bureau, United Kingdom (Anglická kancelária poisťovateľov). Uvedená kancelária uplatnila svoje nároky u žalobcu, keďže k predmetnému vozidlu nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu, spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ako to vyplýva z ustanovenia § 3 ods. 1 Zákona o PZP. Žalobcovi vznikla podľa § 24 ods. 2 písm. b) Zákona o PZP povinnosť uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie, ktoré žalobca dňa 13. 10. 2015 vo výške 51.569,67 Eur (37.955,28 GBP) poskytol. Časť tejto sumy vo výške 3.347,20 Eur predstavuje poplatok systému zelenej karty, ktorý si žalobca neuplatňuje. Žalobca si náhradu uplatnil voči žalovanému listom zo dňa 22. 10. 2015 vo zvyšnej sume (48.222,47 Eur) s lehotou splatnosti do 22. 11. 2015. Žalovaný dlh čiastočne splnil, a to v sumách 200 Eur dňa 23. 05. 2017; 400 Eur dňa 09. 08. 2017; 400 Eur dňa 19. 09. 2017; 500 Eur dňa 26. 10. 2017; 500 Eur dňa 28. 11. 2017 a 500 Eur dňa 29. 12. 2017. Keďže žalovaný nesplnil svoju zákonom stanovenú povinnosť podľa § 3 ods. 1 Zákona o PZP, vznikol žalobcovi nárok na náhradu toho, čo za neho plnil na základe ustanovenia § 24 ods. 7 Zákona o PZP, a to právo proti tomu kto zodpovedá za škodu podľa § 24 ods. 2 Zákona o PZP. Taktiež ide o zodpovednosť žalovaného za škodu podľa § 427 Občianskeho zákonníka, ako prevádzkovateľa motorového vozidla. Žalobca si uplatňuje aj úrok z omeškania podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka od 23. 11. 2015 s tým, že dlžná suma je v žalobe znižovaná podľa čiastkových úhrad žalovaného. K žalobe pripojil Internal Regulations, výpis z centrálnej evidencie motorových vozidiel, interný doklad zo systému žalobcu o poskytnutom plnení, debetné avízo, doklady preukazujúce vznik a výšku škody s prekladom, likvidačnú správu, výpis z účtu žalobcu, výpis zo systému žalobcu ohľadom poistenia motorového vozidla, výzvu na náhradu poistného plnenia s doručenkou a faktúru.
2. Súd vo veci vydal dňa 01. 08. 2018 platobný rozkaz, ktorým žalobe vyhovel v plnom rozsahu, proti ktorému podal žalovaný v zákonnej lehote dňa 27. 08. 2018 odpor, na základe čoho došlo uznesením č. k. 7Cb/18/2018-133 zo dňa 09. 11. 2018 k zrušeniu platobného rozkazu. Žalovaný v odpore uviedol, že tvrdenia žalobcu sú nepravdivé, nakoľko by si nikdy nedovolil poslať na zákazku nepoistené motorové vozidlo, pričom ide o chybu v evidencii poistenia motorových vozidiel, čo vyriešil po konzultácii s poisťovňou. Jediná nezrovnalosť ohľadne výšky plnenia vznikla v súvislosti so škodou na motorovom vozidle žalovaného, kde sa s poisťovňou dohodol, že škodu vo výške 2.500 Eur uhradí, čo aj spravil. Poisťovňa sa dohodla na splátkovom kalendári s vodičom Y. B., ktorý v čase nehody predmetné motorové vozidlo viedol. Žalovaný taktiež namietol premlčanie, nakoľko predmetný nárok vznikol v roku 2012 a podľa jeho názoru už uplynula premlčacia doba. K odporu priložil žiadosť o zaslanie informácií adresované žalobcovi a taktiež navrhol výsluch svedkov - vodiča Y. B. a zástupcu poisťovne.
3. Žalobca vo vyjadrení k odporu žalovaného uviedol, že preveril existenciu a platnosť poistnej zmluvy žalovaného už v roku 2012, kedy zaslal hromadný mail všetkým poisťovniam pôsobiacim na území Slovenskej republiky, pričom dňa 10. 07. 2012 obdržal opätovný e-mail od poisťovne Grupama garancia, a. s., ktorá žalobcovi potvrdila, že predmetné motorové vozidlo v systéme neeviduje, pričom toto mailové podanie žalobca k svojmu vyjadreniu priložil. Tvrdenie žalobcu, že mal motorové vozidlo poistené považuje za účelové s tým, že toto tvrdenie žalobca nepreukázal, dokonca ani neuviedol názov poisťovne, kde malo byť motorové vozidlo poistené. Tvrdenie žalovaného, že poisťovňa sa mala dohodnúť s vodičom Y. B. na splácaní dlhu, je nepravdivé, nakoľko sám žalovaný zaslal žalobcovi podklady preukazujúce vyvinenie vodiča Y. B.C. na základe pracovnej zmluvy uzatvorenej medzi ním a žalovaným. Pokiaľ ide o námietku premlčania, počiatok premlčacej doby netreba posudzovať odo dňa vzniknutia nehody (24. 04. 2012), ale od dátumu, kedy žalobca poskytol z poistného garančného fondu poistné plnenie, teda 13. 10. 2015 a keďže žaloba bola podaná na súd dňa 25. 06. 2018, premlčacia doba v tomto prípade ešte neuplynula.
4. Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s listinnými dôkazmi predloženými stranami k ich písomným vyjadreniam, pričom zistil nasledovný skutkový stav:
5. Z prekladu z anglického jazyka formulára podrobností o kolízii (č. l. 54 spisu, originál na č. l. 25 spisu) vyplýva, že dňa 24. 04. 2012 o 18:40 hod. bola spôsobená dopravná nehoda motorovým vozidlom zo Slovenska EČV: P. XXX H., značka IVECO/430 vodičom Y. B., B., L. XX/XX, U. G., vozidlo majiteľa RZ spol. s r. o., Opatovská Nová Ves 102, 991 07 Slovenská republika (žalovaný). Účastníkom nehody bolo aj motorové vozidlo EČV: R. XX L., značka Škoda Fabia s vodičom Y. T. S., XX L. G., S., W., T. XX Q., D.. Z prekladu záznamu o dopravnej nehode, ktorý podal Y. S. (č. l. 77 druhá strana až 80 spisu) vyplýva, že nákladné vozidlo s EČV P. XXX H. išlo popri menovanom vo vnútornom pruhu, pričom toto náhle
zabočilo bez indikovania, že bude odbočovať a narazilo do jeho auta na strane spolujazdca, kedy stratil kontrolu nad vozidlom. Zo záznamu o svedeckej výpovedi R. R. (č. l. 68 spisu) vyplýva, že uvedený svedok dňa 24. 04. 2012 šoféroval vozidlo za vozidlom Y. S. (Š. K., Q.: R. XX L.) spolu s kolegom T. V. ako spolujazdcom. V ľavom pruhu išlo nákladné auto, ktoré vybočilo z tohto pruhu k strednému pruhu, zachytilo ľavú časť (prednú alebo zadnú) nárazníka auta pána S.. Zo záznamu o svedeckej výpovedi T. V. (č. l. 66 druhá strana - 67 spisu) vyplýva, že dňa 24. 04. 2012 bol spolucestujúcim vo vozidle, ktoré šoféroval R. R.. Svedok si pamätá ako R. povedal niečo ako „oh, tamten nákladiak do neho narazí“, pričom svedok videl ako nákladné auto bočí doprava smerom k autu pána S.. Samotnú kolíziu nevidel, keďže mu vo výhľade bránilo vozidlo pána S., po tom, čo došlo k nárazu však videl ako z auta pána S. odlietavajú kusy ako sa točilo.
6. Z prekladu formulára o uplatnení nároku adresovanému kancelárii poisťovateľov motorových vozidiel
- Motor Insurers´ Buerau (č. l. 56 druhá strana až 64 spisu) vyplýva, že Y. T. S. si uplatnil nárok na poškodenom vozidle EČV: R. XX L., značka Škoda Fabia, pričom za zodpovedného za dopravnú nehodu považoval vodiča Y. B. vedúceho vozidla EČV: P. XXX H., značka IVECO, model 430 Stralis, biela farba, vo vlastníctve žalovaného, pričom k nehode došlo dňa 24. 04. 2012 o 18:40 hod. tak, že uvedené nákladné auto prešlo do jeho pruhu bez smeroviek a narazilo do jeho vozidla na strane spolujazdca.
7. Z listu spoločnosti Motor Insurers´ Bureau adresovanému žalobcovi (č. l. 69 spisu) vyplýva, že poškodenému Y. T. S. z titulu dopravnej nehody zo dňa 24. 04. 2012, ktorú zapríčinil vodič Y. B. motorovým vozidlom EČV: P. XXX H. vyplatila sumu spolu 37.955,28 GBP, ktorá pozostávala zo sumy 4.465,48 GBP predstavujúcich kompenzáciu škody na majetku, sumy 20.000 GBP ako kompenzácia ujmy poškodeného na zdraví, sumy 4.801,26 GBP ako náklady poškodeného, sumy 6.225 GBP ako externé služby a 2.463,54 GBP ako manipulačný poplatok. Týmto listom požiadala spoločnosť Motor Insurers´ Bureau na základe systému zelenej karty žalobcu o uhradenie vyššie uvedenej sumy. Podľa výpisu z účtu (č. l. 88) uhradil žalobca dňa 13. 10. 2015 spoločnosti Motor Insurers Bureau, Spojené kráľovstvo sumu 51.569,67 Eur. Prepočet meny vyplýva z debetné avíza (č. l. 23 spisu) v pomere 0,736. Prepočítané týmto pomerom suma 37.955,28 GBP zodpovedá 51.569,67 Eur.
8. Výška škody na majetku 4.465,48 GBP vyplýva z faktúry spoločnosti Beadles Skoda Ltd. (č. l. 72-72 spisu), ktorá vykonala opravu motorového vozidla EČV: R. XX L., pričom ide o cenu za náhradné diely (1.828,55 GBP) a prácu (2.636,93 GBP). Výška kompenzácie ujmy na zdraví 20.000 GBP vyplýva z listu zástupcu poškodeného Y. S. - Robinsons Solicitors zo dňa 11. 09. 2014, ktorým túto ponuku od Motor Insurers´ Bureau v mene poškodeného prijali. Zdravotný stav Y. S. vyplýva z podania jeho zástupcu Robinsons Solicitors (č. l. 65-66 spisu), podľa ktorého menovaný 3 a pol mesiaca nepracoval. Z tohto titulu si uplatnil nároky na strate na zárobku zo základnej mzdy 3.916,52 GBP a za provízie 319,04 GBP. Prvých 8 dní bol v nemocnici, ďalšie dva týždne sa spoliehal na osobnú asistenciu jeho otca, ktorý mu pomáhal obliekať sa a v osobnej hygiene 24 hodín denne, čo bolo vyčíslené na sumu 1.814,40 GBP. Ďalších 5 týždňov sa taktiež spoliehal vo veľkej miere na asistenciu svojho otca, čo bolo vyčíslené na sumu 378 GBP. Po dvoch mesiacoch prestal užívať barle, pričom jeho spoliehanie na otca sa znížilo na hodinu denne do doby 3 mesiacov, čo bolo vyčíslené na sumu 151,20 GBP. Poškodený Y. S. si v rámci formulára o uplatnení nároku adresovanému Motor Insurers´ Buerau (č. l. 62 - 64 spisu) uplatnil aj náklady v sume spolu 8.287,22 GBP za vyhotovenie listín, účasť na úkonoch, poplatky a podobne. Z uplatnených súm boli náklady poškodeného priznané len čiastočne vo vyššie uvedenej sume 4.801,26 GBP. Pokiaľ ide o externé služby, tieto predstavujú podľa potvrdenia o poplatkoch NHS (č. l. 83 spisu) poplatky za výjazd (185 GBP) a hospitalizáciu (6.040 GBP) pre zranenú osobu poškodeného Y. T. S.. Manipulačný poplatok v sume 2.463,54 GBP nie je podľa obsahu žaloby predmetom tohto konania.
9. Zo záznamu evidovaných vozidiel vyplýva, že v období od 25. 03. 2011 do 31. 10. 2012 bol žalovaný evidovaný ako držiteľ motorového vozidla nákladného vozidla - ťahač návesu značka IVECO, farba biela (č. l. 18 - 21 spisu). Z prepisu emailu (č. l. 156 spisu) vyplýva, že na dopyt žalobcu, či bolo motorové vozidlo vo vlastníctve žalovaného EČV: P. XXX H. poistené ku dňu nehody dňa 24. 04. 2012 bolo z emailovej adresy: „W..V..V.“ uvedené, že uvedené motorové vozidlo neevidujú v systéme. Listom zo dňa 22. 10. 2015 vyzval žalobca žalovaného na zaplatenie sumy 48.222,47 Eur do 22. 11. 2015 v dôsledku nehody spôsobenej motorovým vozidlom v jeho vlastníctve EČV: P. XXX H., pričom podľa priloženej doručenky si žalovaný túto výzvu dňa 02. 11. 2015 prevzal (č. l. 90 spisu).
10. Žalobca k žalobe pripojil na č. l. 24 až 84 listiny v anglickom jazyku spolu s ich prekladom, pričom za prekladom sa nachádza prekladateľská doložka s pečiatkou prekladateľky Mgr. Barbora Boldižarová Hajková, a na č. l. 24 spisu je ako zadávateľ prekladu uvedená spoločnosť Múdry preklad, s. r. o., Šulekova 12, 811 01 Bratislava. Faktúrou spoločnosti Múdry preklad, s. r. o. (č. l. 91 spisu) bola uplatnená suma 1.228,73 Eur za preklad z anglického jazyka (57 strán prekladu a náklady na vyhotovenie 245 listov + DPH) voči žalobcovi, pričom podľa výpisu z účtu žalobca túto sumu dňa 21. 12. 2017 uhradil.
11. Súd vec právne posúdil podľa zákona o PZP a podľa rozhodnutia komisie z 28. 06. 2003 o uplatňovaní Smernice Rady 72/166/EHS č. 2003/564/ES uverejnené v úradnom vestníku Európskej únie pod č. L 192/23 s dodatkami (ďalej len „rozhodnutie komisie č. 2003/564/ES“). Podľa vnútroštátnej právnej úpravy Slovenskej republiky každá fyzická a právnická osoba vykonávajúca dopravu zodpovedá za škodu vyvolanú osobitnou povahou prevádzky. Podľa § 3 ods. 1 Zákona o PZP je každý držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla, alebo osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, jeho nájomca, prípadne jeho vlastník (ak nie je zapísaný žiadny držiteľ) povinný uzavrieť poistnú zmluvu na poistenie zodpovednosti za prevádzku motorového vozidla. Ustanovením § 20 Zákona o PZP bola zriadená Slovenská kancelária poisťovateľov (žalobca), ktorá spravuje garančný fond, z ktorého poskytuje plnenie za škodu (okrem iných prípadov) v súlade s ustanovením § 24 ods. 2 písm. b) zákona o PZP, ak za túto škodu zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti. Účelom zriadenia kancelárie, ako aj jej činnosti je, aby škoda spôsobená prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedajú jej prevádzkovatelia v súlade s ustanovením § 427 a nasl. Občianskeho zákonníka, bola vždy uhradená poškodenému aj v prípade ak osoba, ktorá škodu spôsobila, nebola poistená.
12. Podobný systém kancelárii poisťovateľov funguje v celej Európskej únii v jednotlivých členských štátoch. Kancelárie jednotlivých členských štátov uzavreli dohodu o likvidovaní nárokov z poskytnutých plnení s názvom Všeobecné pravidlá (Internal Regulations). Podľa čl. 2.1. Všeobecných pravidiel sa pod pojmom Národná kancelária poisťovateľov rozumie profesijná organizácia, ktorá je členom rady kancelárií a ktorá je zriadená v krajine svojho sídla podľa odporúčania č. 5. Podľa čl. 5.1 Všeobecných pravidiel, pokiaľ kancelária alebo zástupca, ktorého táto vymenovala, zlikvidoval všetky nároky vyplývajúce z tej istej dopravnej nehody, pošle faxom alebo emailom členovi kancelárie, ktorá vydala zelenú kartu, alebo poistnú zmluvu, prípadne príslušnej kancelárii v lehote max. jedného roka odo dňa poslednej výplaty vykonanej v prospech poškodenej osoby žiadosť o náhradu, ktorá obsahuje sumy vyplatené ako náhrada škody poškodeným osobám, či už na základe mimosúdneho vyrovnania alebo na základe rozhodnutia súdu, čiastky vynaložené na externé služby pri spracovaní a likvidácii každého nároku a všetky náklady, ktoré vznikli konkrétne na účely právnych krokov, ktoré by boli vynaložené za podobných okolností poisťovateľom sídliacim v krajine, v ktorej došlo k dopravnej nehode a poplatok za spracovanie na pokrytie všetkých ostatných nákladov vypočítaných na základe predpisov schválených radov kancelárií. Podľa čl. 6.1 Všeobecných ustanovení, každá kancelária zaručuje náhradu akejkoľvek čiastky zo strany svojich členov, ktorá je požadovaná v súlade s ustanoveniami čl. 5 kanceláriou krajiny, v ktorej došlo k dopravnej nehode alebo zástupcom, ktorý táto vymenovala na tento účel. Všeobecné pravidlá boli prijaté ako dodatok č. 1 k rozhodnutiu komisie č. 2003/564/ES, čím sa stali súčasťou právne záväzného aktu únie a majú v súlade s čl. 7 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky prednosť pred zákonmi Slovenskej republiky. V dodatku k rozhodnutiu komisie č. 2003/564/ES sú uvedené ako národné kancelárie poisťovateľov za Slovensko - Slovenska kancelária poisťovateľov (žalobca) a za Spojené kráľovstvo Veľkej Birtánie a Severného Írska - Motor Insurers´ Bureau.
13. Zo záznamu o dopravnej nehode a výpovedí poškodeného Y. S. a svedkov R. R. a T. V., ktorý v podstatných rysoch zhodne opísali priebeh dopravnej nehody má súd preukázané, že vodič Y. B. na vozidle zn. IVECO s EČV: P. XXX H. spôsobil dňa 24. 04. 2012 škodu poškodenému Y. S., ktorý šoféroval vozidlo Škoda Fabia s EČV: R. XXP B. tak, že do neho narazil, keď vybočoval z ľavého pruhu k strednému pruhu, v ktorom išlo vozidlo poškodeného. Z evidencie motorových vozidiel vyplýva, že v čase uvedenej dopravnej nehody bol držiteľom motorového vozidla, ktoré spôsobilo nehodu, žalovaný. Tieto skutočnosti zároveň neboli medzi stranami sporné.
14. Žalovaný bol ako držiteľ vyššie uvedeného motorového vozidla v súlade s ustanovením § 3 ods. 1 Zákona o PZP povinný uzavrieť poistnú zmluvu na poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzku motorového vozidla. Žalobca v žalobe tvrdí, že žalovaný takúto poistnú zmluvu uzavretú nemal, čo preukazuje aj emailom od poisťovne Grupama Garancia a.s., podľa ktorého žalovaného ako poisteného v systéme neevidujú. Žalovaný tvrdí, že poistený bol. Ohľadom tejto spornej skutočnosti
je dôkazné bremeno na žalovanom, nakoľko žalobca negatívne skutkové tvrdenie, že poistná zmluva uzavretá nebola, preukázať nemôže. Stačí, že túto skutočnosť tvrdí. Žalovaný svoje dôkazné bremeno neuniesol, nakoľko súdu nepredložil predmetnú poistnú zmluvu, dokonca ani neuviedol v akej poisťovni mal byť poistený, dátum uzavretia poistnej zmluvy, prípadne jej číslo alebo iné rozhodujúce skutočnosti. Žalovaný teda účinne nepoprel skutkové tvrdenie žalobcu o tom, že v dobe dopravnej nehody bol poistený. Preto súd uzatvára, že z vykonaného dokazovania nevyplynulo, že by mal žalovaný uzavretú poistnú zmluvu na poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzku motorového vozidla vyššie uvedenému vozidlu ku dňu dopravnej nehody 24. 04. 2012.
15. Z potvrdenia spoločnosti Motor Insurers´ Bureau vyplýva, že poškodenému Y. S. vyplatila ako národná kancelária poisťovateľov pôsobiaca v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska z titulu uvedenej dopravnej nehody škodu v sume spolu 37.955,28 GBP. Jednotlivé zložky tejto škody (škoda na majetku, ujma poškodeného na zdraví, náklady poškodeného a externé služby) sú preukázané v rámci listinných dôkazov, ktoré súd rozobral v odseku 8. tohto odôvodnenia. Podľa výpisu z účtu žalobca ako národná kancelária poisťovateľov Slovenskej republiky celú túto sumu v prepočte 51.569,67 Eur vyplatil spoločnosti Motor Insurers´ Bureau v súlade s ustanovením čl. 5.1 a 6.1 Všeobecných ustanovení ako dodatku č. 1 k rozhodnutiu komisie č. 2003/564/ES. Keďže súd uzavrel, že nemá preukázané, že žalovaný mal uzavretú poistnú zmluvu na poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzku predmetného motorového vozidla ku dňu dopravnej nehody, má žalobca nárok na náhradu poskytnutého plnenia od žalovaného podľa § 24 ods. 7 v spojení s § 24 ods. 2 písm. b) zákona o PZP.
16. Z vyplatenej sumy 51.569,67 Eur si žalobca neuplatňuje poplatok systému zelenej karty 3.347,20 Eur (zodpovedajúci sume manipulačného poplatku 2.463,54 GBP po prepočte kurzom 0,736), a preto mu je žalovaný povinný zaplatiť sumu 48.222,47 Eur. V danom prípade v súlade s ustanovením § 563 Občianskeho zákonníka nebol čas plnenia dohodnutý, a preto sa pohľadávka stala splatnou prvého dňa potom, čo žalobca ako veriteľ, žalovaného ako dlžníka o plnenie požiadal resp. až ku dňu 22. 11. 2015, keďže žalobca ako veriteľ výzvou zo dňa 22. 10. 2015, ktorú si žalovaný podľa priloženej doručenky prevzal dňa 02. 11. 2015, určil tento neskorší dátum splatnosti. Keďže podľa tvrdenia žalobcu v žalobe žalovaný z predmetnej sumy čiastočne uhradil sumu spolu 2.500 Eur zaviazal ho súd na zaplatenie dlžnej sumy zníženej o uvedenú úhradu, teda spolu 45.722,47 Eur.
17. Súd žalobcovi zároveň priznal aj príslušný úrok z omeškania podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka v spojení s § 3 Nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z., teda v sadzbe o 5 % bodov vyššej ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu, ktorá ku dňu nasledujúcom po splatnosti dlhu (23. 11. 2015) predstavovala 0,05 %, spolu 5,05 % ročne. Súd priznal žalobcovi úrok z omeškania odo dňa nasledujúceho po splatnosti pohľadávky s tým, že v súlade s čiastkovými úhradami žalovaného (200 Eur dňa 23. 05. 2017; 400 Eur dňa 09. 08. 2017; 400 Eur dňa 19. 09. 2017; 500 Eur dňa 26. 10. 2017; 500 Eur dňa 28. 11. 2017 a 500 Eur dňa 29. 12. 2017) dlžnú sumu postupne znižoval o tieto úhrady k uvedeným dňom. Žalobca za obdobie od 24. 05. 2017 žiada úrok z omeškania len v sadzbe 5 % ročne, preto mu súd za uvedené obdobie priznal len túto nižšiu požadovanú sadzbu.
18. Súd priznal žalobcovi aj sumu 1.228,73 Eur za zabezpečenie prekladu písomností predložených z anglického jazyka. Tento nárok súd kvalifikoval podľa ustanovenia § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka, ako príslušenstvo pohľadávky nakoľko ide o náklady spojené s jej uplatnením. Uvedené náklady boli nevyhnutné na uplatnenie pohľadávky žalobcu, nakoľko všetky písomnosti vzhľadom na miesto nehody a sídlo kancelárie poisťovateľov Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska boli vyhotovené v anglickom jazyku, pričom bol nevyhnutný ich preklad do slovenského jazyka. Výšku týchto nákladov má súd preukázanú z predloženej faktúry od spoločnosti Múdry preklad, s. r. o., ktorý pre uvedenú spoločnosť vypracovala prekladateľka Mgr. Barbora Boldižarová Hajková. Súd má z výpisu z účtu žalobcu taktiež preukázané aj vyplatenie týchto nákladov žalobcom.
19. Súd sa ďalej vysporiadal s obranou žalovaného, podľa ktorej sa poisťovňa dohodla na splátkovom kalendári s vodičom Y. B.. Toto skutkové tvrdenie žalovaného poprel žalobca vo vyjadrení k odporu s tým, že uviedol, že ide o nepravdivé skutkové tvrdenie a žalobca vyvinil vodiča Y. B.C. na základe pracovnej zmluvy uzavretej medzi ním a žalovaným. Vyjadrením žalobcu došlo k účinnému popretiu skutkového tvrdenia žalovaného, a preto mal žalovaný povinnosť preukázať svoje skutkové tvrdenie
teda, že spôsobenú škodu mal nahradiť alebo nahradil vodič Y. B.. Žalovaný však súdu v tejto súvislosti žiadne dôkazy nepredložil.
20. Žalovaný ďalej namietol premlčanie, nakoľko predmetný nárok vznikol už v roku 2012, a teda od tohto dátumu už uplynula premlčacia doba. K uvedenej námietke súd uvádza, že zákon o PZP obsahuje v ustanovení § 24 osobitnú úpravu premlčania, kde počiatok premlčacej doby v prípade práva kancelárie na náhradu poistného plnenia poskytnutého z poistného garančného fondu podľa § 24 sa premlčí v lehote 3 rokov odo dňa vyplatenia poistného plnenia alebo náhradného poistného plnenia s poistného garančného fondu. Keďže z výpisu účtu predloženého žalobcom vyplýva, že k vyplateniu tohto plnenia spoločnosti Motor Insurers´ Bureau došlo dňa 13. 10. 2015, až od tohto dňa začala plynúť premlčacia doba, ktorá by uplynula dňa 13. 10. 2018. Keďže však žalobca podal žalobu na tunajšom súde dňa 25. 06. 2018 je zrejmé, že ju podal v rámci plynutia premlčacej dobe, čím došlo k prerušeniu tejto doby v súlade s ustanovením § 112 Občianskeho zákonníka. Preto je aj táto obrana žalovaného nedôvodná.
21. Súd vo veci nevykonal dôkazy navrhované žalovaným, a to výsluch svedkov Y. B. a zástupcu poisťovne. Súd v súlade s ustanovením § 197 ods. 1 CSP uložil žalovanému, ktorý výsluchy týchto svedkov navrhol, aby zabezpečil ich prítomnosť na pojednávaní. Žalovaný však prítomnosť ním navrhnutých svedkov nezabezpečil ani sa na pojednávanie sám bez ospravedlnenia nedostavil. Taktiež nepožiadal súd o predvolanie svedkov v súlade s ustanovením § 197 ods. 2 CSP ani netvrdil, že by účasť svedkov nemohol zabezpečiť sám. Súd v tomto smere uvádza, že je v prvom rade v záujme strany a je to zároveň jej povinnosťou zabezpečiť dôkazy, ktoré sama na podporu svojich skutkových tvrdení navrhuje. Bolo teda povinnosťou žalovaného, ak chcel navrhnuté dôkazy vykonať, aby postupoval v súlade s vyššie uvedenými zákonnými ustanoveniami CSP. Takúto procesnú pasivitu žalovaného nemôže nahrádzať súd, nakoľko CSP mu umožňuje predvolať navrhnutých svedkov len v prípade, ak o to požiada strana, ktorá takýto dôkaz navrhla, k čomu v predmetnej veci nedošlo. Súd má za to, že procesná pasivita žalovaného môže byť len na jeho ťarchu, a preto navrhnuté dôkazy z dôvodu, že ich žalovaný nezabezpečil, nevykonal.
22. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa § 255 ods. 1 CSP a priznal plne úspešnému žalobcovi aj plnú náhradu trov konania voči žalovanému s tým, že o výške trov rozhodne v súlade s ustanovením § 262 ods. 2 CSP po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Veľký Krtíš písomne v troch vyhotoveniach.
V odvolaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, spisová značka, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie musí byť podpísané.