Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_20Pc-16-2023.pdf
PDF · 88.93 KB
Case nature
Area
Subarea
20Pc/16/2023
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Liptovský Mikuláš, sudkyňou JUDr. Ivanou Stehlíkovou, LLL.M., v právnej veci navrhovateľky: A. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. XX, D. C., toho času bytom XXXXXXXXXXXXXXXX X E. XXXX, B. F., štátna občianka Slovenskej republiky, zastúpenej splnomocneným zástupcom Mgr. Ľubomírom Devečkom, nar. 07.02.1961, trvale bytom Morušova 524/2, 031 04 Liptovský Mikuláš - Podbreziny, proti manželovi navrhovateľky: A. E. G., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom H. I. A. XXXX.I. J.: X C. K. L. I. G. E. M.: X F. E. G., C. K., štátny občan Tureckej republiky, o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Súd manželstvo navrhovateľky A. B., K. B., nar. XX.XX.XXXX a manželka A. E. G., K. G., nar. XX.XX.XXXX, uzavreté dňa 12.08.2023 v Ružomberku, ktoré manželstvo je zapísané v knihe manželstiev Matričného úradu Ružomberok vo zväzku 27, ročník 2023, na strane 106, pod poradovým číslom 83, r o z v á d z a .
II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka návrhom, doručeným súdu dňa 26.10.2023, žiadala, aby súd rozviedol manželstvo, ktoré s manželom uzavreli dňa 12.08.2023. K dôvodom rozvodu navrhovateľka uviedla, že manželstvo s manželom uzatvorli manzˇelstvo dnˇa 12.08.2023 pred Mestsky´m u´radom v Ruzˇomberku. Z manzˇelstva nepocha´dzaju´ zˇiadne biologicke´ deti. Navrhovatelˇka a manzˇel navrhovatelˇky nemaju ´ zˇiadnu vyzˇivovaciu povinnostˇ. Navrhovatelˇka je v su´cˇasnej dobe zamestnana´ ako opatrovatelˇka a pomocnica v doma´cnosti na za´klade pracovne´ho povolenia a povolenia na pobyt vo Sˇvajčiarskej konfedera´cii. Navrhovatelˇka uzatvorila manzˇelstvo s manzˇelom po relati´vne kra´tkej zna´mosti, spoznali sa v roku 2022. Kra´tko po uzatvoreni´ manzˇelstva sa vsˇak prejavili rozdielne na´zory na manzˇelstvo a postavenie zˇeny v rodine, ktore´ u manzˇela vyply´vaju´ z u´plne odlišne´ho kultu´rno spolocˇenske´ho a historicke´ho pohlˇadu na rodinu, jej fungovanie a postavenie zˇeny v spolocˇnosti. Aj kedˇ navrhovatelˇka mala nejake´ informa´cie o tejto skutocˇnosti, mylne sa domnievala, zˇe nakolˇko manzˇel navrhovatelˇky zˇije a pracuje mimo u´zemia domovskej krajiny v zahranicˇi´, vo Francu´zsku, tak sa jeho pohlˇad na rodinu a manzˇelstvo uzˇ prispo^sobili euro´pskemu cha´paniu ty´chto vztˇahov. Manzˇel navrhovatelˇky sa po ihnedˇ po uzatvoreni´ manzˇelstva radika´lne zmenil. S navrhovatelˇkou nekomunikuje, nezauji´ma sa o chod doma´cnosti, o jej zabezpecˇenie. Kazˇdy´ denˇ opusti´ doma ´cnosti neuvedie do^vod a ani u´cˇel odchodu a vra´ti sa neskoro v noci, resp. nad ra´nom, potom sa vyspí a tento rezˇim sa opakuje. Navrhovatelˇke neozna´mi kde a za aky´m u´cˇelom bol precˇ, s ky ´m tra´vi tento cˇas. V podstate sa da´ povedať, zˇe ju povazˇuje za slu´zˇku v doma´cnosti a navysˇe v poslednom obdobi´ ju podozrieva z nevery, pricˇom na to nema´ absolu´tne zˇiadny do^vod. Opak je pravdou, podozrievavou by mala bytˇ navrhovatelˇka, nakolˇko v podstate o jeho pobytoch mimo doma ´cnosti jej nie je nicˇ zna´me a na ota´zky jej odmietne dať relevantnu´ odpovedˇ a vyjadrenie. Manzˇel
navrhovatelˇky s navrhovatelˇkou netra´vi zˇiadny volˇny´ cˇas, venuje sa len svojím za´ujmom, za trvania manzˇelstva neboli spolu ako manzˇelia nikde, na zˇiadnom kultu´rnom podujati´, na spolocˇnej vecˇeri asponˇ na spolocˇny´ch na´kupoch alebo precha´dzkach, vy´letoch. Navrhovatelˇka tra´vi va¨cˇsˇinu cˇasu sama. V podstate zˇiju´ ako dvaja spoluby´vaju´ci lˇudia, ktori´ k sebe nicˇ neci´tia, asponˇ tento dojem ma´ navrhovatelˇka zo spra´vania a prejavov manzˇela navrhovatelˇky. Manžel navrhovateľky vsˇetky veci riesˇi so svojimi pri´buzny´mi v Turecku, odvola´va sa na svojho bratranca resp. sesternicu. Ty´chto lˇudi´ navrhovatelˇka vo^bec nepozna´, nevie o koho sa jedna´. Kedˇ mu niecˇo povie, tak dostane odpovedˇ, zˇe oni to povedali takto a ona nema´ pravdu. Navrhovatelˇka nadobudla dojem a podozrenie, zˇe zo strany manzˇela navrhovatelˇky dosˇlo k uzatvoreniu manzˇelstva len zo zisˇtny ´ch do^vodov. Ty´m, zˇe ona ma´ oficiálne povoleny´ pobyt na u´zemi´ Sˇvajčiarskej konfedera´cie sa on domnieva, zˇe automaticky ako jej manzˇel mu bude take´ povolenie udelene´ a ty´m zi´ska pra ´vo pobytu na jej u´zemi´. Taktiezˇ jej tvrdi´, zˇe dnˇom uzatvorenia manzˇelstva zi´skal slovenske´ obcˇianstvo. Zauji´ma ho len skutocˇnosť, kedy a cˇi uzˇ poslala potrebnu´ dokumenta´ciu na pri´slusˇne ´ u´rady a kedˇ mu vysvetli´, zˇe to nie je tak, tak sa vyjadri´, zˇe bratranec povedal inak a predsa on ma´ pravdu. Z tohto je zrejme´, zˇe uzatvoreni´m manzˇelstva sledoval zi´skanie povoleni´ na trvaly ´ pobyt na u´zemi´ Euro´pskej u´nie a jeho vztˇah k navrhovatelˇke bol scˇasti predstierany´ a vyuzˇil skutocˇnosti, zˇe navrhovatelˇka bola do neho zamilovana´ a brala si ho z la´sky s u´myslom zalozˇiť si rodinu a zˇitˇ v manzˇelstve. Navrhovatelˇka mala predstavu, zˇe manzˇelstvo bude harmonicke ´, obidvaja spolocˇne budu´ riesˇitˇ rodinne´ za´lezˇitosti a proble´my vyply´vaju´ce zo starostlivosti o rodinu. Navrhovatelˇka ocˇaka´vala harmonicky´ zˇivot, no velˇmi kra´tko po uzatvoreni´ manzˇelstva dosˇlo z jej strany k spoznaniu reality a poznaniu predsta´v manzˇela o manzˇelskom spoluzˇití. La ´ska navrhovatelˇky postupne upada´, presta´va ju k nemu ci´titˇ. Podlˇa jeho spra´vania je pre nˇu v podstate cudzí človek. Navrhovatelˇka s manzˇelom inti´mne nezˇiju´, ich inti´mny zˇivot je len sporadicky. Navrhovatelˇka nema´ a ani nemala mimomanzˇelsku´ ma´mostˇ, k manzˇelovi sa nevie vyjadritˇ, ale nadobu´da pocit, zˇe ma´ mimomanzˇelske´ známosti. Zo strany navrhovatelˇky docha´dza pocˇas kra ´tkeho manzˇelstva k citove´mu ochladnutiu a vytriezveniu, zo vztˇahu sa vytratil cit, la´ska a vza´jomna ´ u´cta. Navrhovatelˇka uzˇ nema´ nadˇalej za´ujem zotrva´vatˇ v takomto manzˇelskom zva¨zku, podlˇa jej na´zoru je tento zva¨zok len forma´lny a neplni´ u´cˇel, ktory´ by mal plnitˇ v manzˇelstve a rodine.
2. Uznesením zo dňa 07.11.2023, č. k. 20Pc/16/2023-18, súd pribral do konania prekladateľku z tureckého jazyka Evrim Özyürek, s miestom výkonu činnosti Kolískova 2995/12, 841 05 Bratislava za účelom vykonávania prekladateľských úkonov do právoplatného skončenia konania. Uznesením zo dňa 07.11.2023, č. k. 20Pc/16/2023-20, súd pribral do konania tlmočníka z tureckého jazyka Kurtiš Kurtiši, bytom Stará Vajnorská 15, 831 04 Bratislava, ktorého úlohou bude podľa potreby súdu vykonávať tlmočnícke úkony počas celého súdneho konania.
3. Súd na prejednanie a rozhodnutie veci nariadil pojednávanie. Súd pojednávanie vykonal v neprítomnosti manžela navrhovateľky, nakoľko manžel ospravedlnil svoju neúčasť na pojednávaní a vyslovil súhlas, aby súd pojednávanie vykonal a rozhodol v jeho neprítomnosti. Manžel súhlasil s rozvodom manželstva. Na pojednávaní dňa 24.01.2014 navrhovateľka uviedla, že sa pridržiava dôvodov, v ktorých vidí rozvrat manželstva, a ktoré uviedla vo svojom návrhu. Manžel najprv s rozvodom nesúhlasil, ale potom vyjadril súhlas, aj tento súhlas predložil písomne. Navrhovateľka uviedla, že po uzavretí manželstva sa manžel správal inak, keď pred jeho uzavretím vyhodnocovala jeho správanie mylne. Hneď po uzavretí manželstva odišli do Švajčiarska, pretože ona tam pracuje a manžel odišiel do Francúzska na týždeň. Potom sa vrátil na jednu noc za ňou a znova sa vrátil do Francúzska. Potom, keď sa vrátil, tiež len na veľmi krátky čas, na jednu noc, tak odišiel do Turecka, kde uviedol, že bude čakať na papiere, ktoré sa týkali sobáša, aby mohol žiadať o povolenie na pobyt. Chceli bývať spolu vo Švajčiarsku, ale vo Švajčiarsku zo začiatku mohol zotrvať iba ako turista. On sa rozhodol, že pôjde do Turecka čakať, kým sa všetko vybaví. Išiel tam aj kvôli kamarátovej svadbe. Potom sa vrátil asi po 3 týždňoch a nasťahoval sa ku nej. To bolo vo Švajčiarsku, ale bolo to tak, že ona chodila do práce, on sa večer hral hry na PC, nevenoval jej pozornosť, takisto aj cez víkendy. Nezaujímal sa o ich spoločný život. Tak si povedala, že takýto život nechce žiť. Do uzavretia manželstva mala z manžela iný pocit ako potom. Celkovo mala inú predstavu o manželstve.
4. Splnomocnený zástupca navrhovateľky na pojednávaní dňa 24.01.2024 uviedol, že skutočnosti, ktoré uviedla navrhovateľka v návrhu aj tie, ktoré uviedla na pojednávaní, potvrdzujú, že manželstvo neplní svoj účel, preto považujú návrh za dôvodný. Zo strany manžela išlo v prípade uzavretia manželstva zrejme o účelové konanie za účelom získania povolenia na pobyt a jeho voľného pohybu
v rámci Európskej únie. Manžel má z dôvodu svojej etnickej príslušnosti úplne iný pohľad a predstavu o manželstve a fungovaní rodiny ako navrhovateľka. Vzhľadom na to, že nie sú naplnené základné funkčné znaky rodiny podľa Zákona o rodine, je dôvod na to, aby súd manželstvo rozviedol.
5. V rámci dokazovania súd vykonal výsluch navrhovateľky a oboznámil sa s listinnými dôkazmi, a to najmä návrhom na rozvod manželstva a kópiou sobášneho listu, ako aj ostatnými listinnými dôkazmi založenými v spise. Zhodnotiac vykonané dôkazy jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti súd zistil tento skutkový a právny stav.
6. Súd mal na základe sobášneho listu zo dňa 21.08.2023 preukázané, že účastníci konania uzavreli manželstvo v Ružomberku dňa 12.08.2023, ktoré je zapísané v knihe manželstiev Matričného úradu Ružomberok vo zväzku 27, ročník 2023, na strane 106, pod poradovým číslom 83.
7. Podľa § 38 ods. 1 zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v platnom znení (ďalej len „Zákon o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom“), v manželských veciach (konanie o zrušenie manželstva rozvodom, o neplatnosť manželstva a o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je) je právomoc slovenských súdov daná, ak aspoň jeden z manželov je slovenským občanom.
8. Podľa § 22 ods. 1 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, zrušenie manželstva rozvodom sa spravuje právnym poriadkom štátu, občanmi ktorého sú manželia v čase začatia konania. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravuje sa zrušenie manželstva rozvodom právnym poriadkom slovenským.
9. Podľa § 22 Zákona o rodine, k zrušeniu manželstva rozvodom možno pristúpiť len v odôvodnených prípadoch.
10. Podľa § 23 ods. 1 Zákona o rodine, súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.
11. Podľa § 23 ods. 2 Zákona o rodine, súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.
12. Podľa § 23 ods. 3 Zákona o rodine, súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a § 19 Zákona o rodine.
13. Na základe výsledkov vykonaného dokazovania, hodnotiac dôkazy jednotlivo, ako aj vo vzájomných súvislostiach, mal súd preukázané, že navrhovateľka a manžel uzavreli manželstvo v Ružomberku (Slovenská republika) dňa 12.08.2023. U navrhovateľky išlo o prvé manželstvo, u manžela o druhé manželstvo. Navrhovateľka je štátny občan Slovenskej republiky a manžel je občanom Tureckej republiky. Obaja sa zdržiavali pred uzavretím manželstva, aj počas neho v rôznych štátoch, navrhovateľka vo Švajčiarskej federácií a manžel vo Francúzsku. Manželstvo bolo uzavreté na území Slovenskej republiky. Navrhovateľka má trvalý pobyt v Slovenskej republike v obci Turík, okres Ružomberok. Právomoc súdu Slovenskej republiky konať vo veci rozvodu manželstva je daná aplikáciou citovaného ustanovenia § 38 ods. 1 Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, keďže na vzťah manželov nemožno aplikovať európske právo. Manžel je štátnym príslušníkom Tureckej republiky, pričom Turecká republika nie je členským štátom Európskej únie, preto neprichádza do úvahy uplatnenie nariadení Európskej únie. Podľa citovaného ustanovenia je daná právomoc súdov Slovenskej republiky v prípade konania o zrušenie manželstva rozvodom, ak aspoň jeden z manželov je slovenským občanom. Navrhovateľka je štátnym občanom Slovenskej republiky, ktorá skutočnosť zakladá právomoc súdov Slovenskej republiky na konanie o zrušenie manželstva rozvodom. Zároveň platí, že konanie sa spravuje slovenským právnym poriadkom, pretože manželia príslušníkmi rôznych štátov a uplatní sa ustanovenie § 22 ods. 1, druhá veta Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom.
14. Súd mal z návrhu a postoja účastníkov v konaní preukázané, že vzťahy medzi účastníkmi konania a to hlavne zo strany navrhovateľky sú narušené, navrhovateľka nemá záujem na obnovení manželského spolužitia. Hoci manželstvo trvalo len pár mesiacov, s manželom nežije v spoločnej domácnosti, s
manželom intímne nežije a manželstvo neplní žiadnu zo svojich funkcií. Manželia si vzájomne nie sú oporou, preto navrhovateľka žiadala, aby súd manželstvo rozviedol. Manžel s návrhom na rozvod manželstva súhlasil, vyjadril písomný súhlas s rozvodom, pojednávania sa nezúčastnil, svoju neúčasť na pojednávaní ospravedlnil a súhlasil, aby súd konal a rozhodol v jeho neprítomnosti. Súd dospel k záveru, že spoločenský účel manželstva, ktorý vyplýva z jeho základných funkcií, a to funkcie biologickej tak, aby manželstvo vytváralo vhodné prostredie na zabezpečenie reprodukcie a na uspokojenie citových potrieb v danom prípade absentuje. Taktiež funkcia vzájomnej pomoci spočívajúca vo vytváraní zdravého rodinného prostredia, v ktorej si členovia rodiny navzájom pomáhajú, nie je naplnená. Manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie. O uspokojovanie potrieb rodiny, založenej manželstvom, sú povinní starať sa obidvaja manželstva podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Súd poukazuje najmä na skutočnosť, že manželstvo je zväzok muža a ženy, ktorý vzniká na základe ich dobrovoľného a slobodného rozhodnutia uzavrieť manželstvo po splnení podmienok ustanovených v Zákone o rodine. Manželstvo je teda dobrovoľným zväzkom muž a ženy. Nemožno nikoho nútiť, aby vo zväzku zotrval, keď nemá záujem. Navrhovateľka po celý čas zotrvala na svojom návrhu, nemala záujem v manželstve zotrvať. Zo strany navrhovateľky ide už len o formálny zväzok. Manžel taktiež súhlasil s rozvodom manželstva. Každý z manželov vedie svoj život. Manželstvo neplní svoj spoločenský účel. Účelom manželstva je vytvoriť harmonické a trvalé životné spoločenstvo, čo v uvedenom prípade už nie je naplnené. Na základe vyššie citovaných zákonných ustanovení a uvedených skutočností, súd vyhovel návrhu navrhovateľky a manželstvo účastníkov konania rozviedol.
15. O trovách konania rozhodol súd podľa § 52 Civilného mimosporového poriadku tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať v lehote 15 dní od jeho doručenia odvolanie na Okresnom súde Liptovský Mikuláš. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. O odvolaní rozhodne Krajský súd v Žiline.
Podľa § 363 CSP, sa v odvolaní popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Podľa § 365 ods. 1 CSP, odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní.
Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko, môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že prijíma opäť svoje predošlé priezvisko. Manžel, ktorý pri uzavretí manželstva prijal priezvisko druhého manžela ako spoločné priezvisko a zároveň si ponechal v poradí uvedené ako druhé priezvisko svoje predošlé priezvisko, môže do troch mesiacov od právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva matričnému úradu oznámiť, že upúšťa od používania spoločného priezviska (§ 27 Zákona o rodine).