Details
ECLI
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
62025CJ0431_fr.html
HTML · 128.21 KB
No categories available
62025CJ0431
Неокончателна редакция
РЕШЕНИЕ НА СЪДА (осми състав)
22 октомври 2026 година(*)
По дело C‑431/25 [Dérkei](i)
с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Kúria (Върховен съд, Унгария) с акт от 19 юни 2025 г., постъпил в Съда на 30 юни 2025 г., в рамките на производство по дело
Agrárminiszter
срещу
UZ,
СЪДЪТ (осми състав),
състоящ се от: N. Fenger (докладчик), председател на състава, S. Rodin и O. Spineanu-Matei, съдии,
генерален адвокат: A. Biondi,
секретар: V. Di Bucci,
предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 13 май 2026 г.,
като има предвид становищата, представени:
– за UZ, от A. Palatinus, ügyvéd,
– за унгарското правителство, от D. Csoknyai и Z. Fehér, в качеството на представители,
– за Европейската комисия, от V. Bottka и M. Salyková, в качеството на представители,
предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,
постанови настоящото
Решение
1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент (ОВ L 181, 2014 г., стр. 1), изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2018/707 на Комисията от 28 февруари 2018 г. (ОВ L 119, 2018 г., стр. 1) (наричан по-нататък „Делегиран регламент № 639/2014“), както и на член 2, параграф 1, втора алинея, точки 2 и 5, член 13, параграф 1 и член 30, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол и условията за отказ или оттегляне на плащанията и административните санкции, приложими към директните плащания, подпомагането на развитието на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 181, 2014 г., стр. 48), изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2021/841 на Комисията от 19 февруари 2021 г. (ОВ L 186, 2021 г., стр. 12) (наричан по-нататък „Делегиран регламент № 640/2014“).
2 Запитването е отправено в рамките на спор между UZ и Agrárminiszter (министър на земеделието, Унгария) по повод отказа на последния да отпусне на UZ помощи за крави с бозаещи телета.
Правна уредба
Правото на Съюза
Регламент (ЕС) № 1306/2013
3 Член 67, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 2013 г., стр. 549) предвижда:
„1. Всяка държава членка създава и прилага интегрирана система за администриране и контрол („интегрираната система“).
2. Интегрираната система се прилага към схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 1307/2013 [на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 2013 г., стр. 608), изменен с Регламент (ЕС) 2021/1017 на Комисията от 15 април 2021 г. (ОВ L 224, 2021 г., стр. 1) (наричан по-нататък „Регламент № 1307/2013“)] […]“.
Регламент № 1307/2013
4 Регламент № 1307/2013 включва дял IV, озаглавен „Обвързано с производството подпомагане“, в който се намира глава 1, озаглавена „Доброволно обвързано с производството подпомагане“, съдържаща член 52, озаглавен „Общи правила“, който предвижда:
„1. Държавите членки могат да предоставят обвързано с производството подпомагане на земеделски стопани съгласно условията, определени в настоящата глава (наричано в настоящата глава „обвързано с производството подпомагане“).
[…]
6. Обвързаното с производството подпомагане представлява схема за ограничаване на производството под формата на годишно плащане въз основа на определени площи и добиви или определен брой животни и се предоставя при спазване на финансовите тавани, които държавите членки определят за всяка мярка и съобщават на [Европейската комисия].
[…]
9. С цел да се осигури ефективно и целенасочено използване на средствата на [Европейския съюз] и да се избегне двойно финансиране по други подобни инструменти за подпомагане, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 70 за определяне на:
a) условията за отпускане на обвързано с производството подпомагане;
[…]“.
5 Приложение I към Регламент № 1307/2013 съдържа списък на схемите за подпомагане, сред които е и доброволното обвързано с производството подпомагане.
Регламент (ЕС) 2016/429
6 Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (ОВ L 84, 2016 г., стр. 1) изменя Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 година за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета (ОВ L 204, 2000 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 34, стр. 186).
7 Съгласно член 271 от Регламент 2016/429 членове 1—10 от Регламент № 1760/2000, както и актовете, приети въз основа на тях, продължават да се прилагат до изтичането на три години след датата, от която се прилага Регламент 2016/429, определена съгласно член 283 от него на 21 април 2021 г. При все това в член 87 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2035 на Комисията от 28 юни 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за животновъдните обекти, в които се отглеждат сухоземни животни, и за люпилните и за проследимостта на определени отглеждани сухоземни животни и яйца за люпене (ОВ L 314, 2019 г., стр. 115) се предвижда, че тези разпоредби на Регламент № 1760/2000 и приетите въз основа на тях актове продължават да се прилагат до 21 април 2021 г.
8 Член 108 от Регламент 2016/429 предвижда:
„1. Държавите членки въвеждат система за идентификация и регистрация на онези видове отглеждани сухоземни животни, за които се изисква такава система от настоящия регламент и от правилата, приети в съответствие с него. В тази система се предвижда, когато е уместно, вписване на движението на такива животни.
[…]
5. Когато е целесъобразно, държавите членки могат:
a) да използват цялата предвидена в параграф 1 система или част от нея за цели, различни от посочените в параграф 4, букви а) и б)“.
9 Член 109, параграф 1 от този регламент гласи:
„Държавите членки създават и поддържат компютърна база данни, в която се въвежда най-малко:
[…]“.
Делегиран регламент № 639/2014
10 Член 53 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014, озаглавен „Условия за отпускане на подпомагането“, предвижда:
„1. Държавите членки определят критерии за допустимост по отношение на мерки за обвързано с производството подпомагане в съответствие с рамката, установена с Регламент [№ 1307/2013], и условията, посочени в настоящия регламент.
[…]
4. Когато мярката за обвързано с производството подпомагане се отнася за едър рогат добитък и/или овце и кози, държавите членки определят като условие за допустимост за подпомагане изискванията за идентификация и регистрация на животните, предвидени съответно в [Регламент № 1760/2000] или Регламент (ЕО) № 21/2004 [на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите и за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 и на Директиви 92/102/ЕИО и 64/432/ЕИО (ОВ L 5, 2004 г., стр. 8; Специално издание на български език, 2007 г., глава 10, том 7, стр. 3)].
Без да се засягат обаче други условия за допустимост, всяко животно се счита за допустимо за подпомагане, когато изискванията за идентификация и регистрация, посочени в първа алинея, са изпълнени до датата, определена от държавата членка, но не по-късно от:
a) първия ден от периода на задържане на животното, когато се прилага период на задържане;
б) дата, избрана въз основа на обективни критерии и в съответствие със съответната мярка, за която се уведомява в съответствие с приложение I, когато не се прилага период на задържане.
До 15 септември 2015 г. държавите членки уведомяват Комисията за датите, посочени във втора алинея“.
11 Приложение I към Делегиран регламент № 639/2014, озаглавено „Съдържание на информацията, която се предава на Комисията съгласно член 67, параграф 1“, предвижда в точка 3, буква е), че тази информация включва описание на всяка мярка за подпомагане, което включва, най-малко, приложимите условия за допустимост.
Делегиран регламент № 640/2014
12 Съображения 15 и 28 от Делегиран регламент № 640/2014 гласят:
„(15) Спазването на сроковете за подаване на заявления за помощи, искания за плащане и други декларации, за изменение на заявленията за помощи, свързани с площ, или исканията за плащане и всички подкрепящи документи или договори е от съществена важност, за да могат националните администрации да планират и след това да извършват ефективни проверки за верността на заявленията за помощи, исканията за плащане или другите документи. За целта следва да се установят правила за сроковете, в които е допустимо да се приемат късно подадени документи. За да се насърчат бенефициерите да спазват сроковете, в случай на късно подаване на документи следва да се прилагат възпиращи намаления на помощта, освен ако закъснението се дължи на случаи на непреодолима сила или извънредни обстоятелства.
[…]
(28) Що се отнася до заявленията за помощ по схемите за помощи за животновъдството или исканията за плащане по мерките за подпомагане за животновъдството, при установено неспазване се смята, че съответното животно не отговаря на критериите за допустимост. Намаления следва се предвиждат още от първото животно, във връзка с което е установено неспазване, но независимо от размера на намалението, когато бъде открито неспазване във връзка с три или по-малко животни, следва да се налага не толкова строга санкция. Във всички други случаи строгостта на административната санкция следва да зависи от процентния дял на животните, във връзка с които има установено неспазване“.
13 Член 2 от Регламента е озаглавен „Определения“ и предвижда в параграф 1, втора алинея:
„Прилагат се и следните определения:
[…]
2) „неспазване“ означава:
a) по отношение на критериите за допустимост, ангажиментите или други задължения, свързани с условията за предоставяне на помощта или подпомагането, посочени в член 67, параграф 2 от Регламент [№ 1306/2013] всяко неспазване на тези критерии за допустимост, ангажименти или други задължения; или
[…]
5) „друга декларация“ означава декларация или документ, различни от заявленията за подпомагане или исканията за плащане, която трябва да се подава или съхранява от бенефициер или трета страна, за да се спазят специфичните изисквания на някои мерки за развитието на селските райони;
[…]
9) „компютърна база данни за животни“ означава компютризираната база данни, посочена в член 3, буква б) и член 5 от Регламент [№ 1760/2000] и/или централния регистър или съответно компютризираната база данни, посочена в член 3, параграф 1, буква г), член 7 и член 8 от Регламент [№ 21/2004];
[…]
13) „схема за помощи за животни“ означава мярка за доброволно обвързано с производството подпомагане, предвидена в дял IV, глава 1 от Регламент [№ 1307/2013], в случаите, в които годишното плащане, което се отпуска в рамките на определени количествени граници, се основава на определен брой животни;
[…]
15) „заявление за помощи за добитък“ означава заявление за изплащане на помощи, в случаите, в които годишното плащане, което се отпуска в рамките на определени количествени граници, се основава на определен брой животни в рамките на доброволно обвързаното с производството подпомагане, предвидено в дял IV, глава 1 от Регламент [№ 1307/2013];
16) „декларирани животни“ означава животни, които са предмет на заявление за помощи за добитък съгласно схемата за помощи за животни или предмет на искане за плащане по мярка за подпомагане на животни;
[…]
18) „установено животно“ означава:
a) в рамките на схема за помощи за животни, животно, за което са изпълнени всички условия, установени в правилата за отпускане на помощ; или
б) за мерките за подпомагане за животни — животно, установено посредством административни проверки или проверки на място;
[…]“.
14 Член 13, параграф 1 от Делегиран регламент № 640/2014 гласи следното:
„С изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства, посочени в член 4, подаването на заявление за помощи или искане за плащане в съответствие с настоящия регламент след крайната дата за такова подаване, определена от Комисията въз основа на член 78, буква б) от [Регламент № 1306/2013], води до намаление от 1 % за всеки работен ден на сумата, на която бенефициерът би имал право, ако заявлението е било подадено в срок.
Без да се засягат специалните мерки, които държавите членки вземат във връзка с необходимостта от своевременно подаване на подкрепящи документи, за да е възможно планирането и извършването на ефективни проверки, първа алинея се прилага също така относно заявления за подпомагане, документи, договори или други декларации, които се подават до компетентните органи, когато тези заявления за подпомагане, документи, договори или декларации формират основата за изпълняване на условията за допустимост за въпросното подпомагане. В този случай намалението се прилага върху сумата, платима за въпросното подпомагане.
Ако такова закъснение възлиза на повече от 25 календарни дни, заявлението или искането за плащане се считат за недопустими и на бенефициера не се предоставят помощ или подпомагане“.
15 Дял II от този делегиран регламент е озаглавен „Интегрирана система за администриране и контрол“ и включва глава IV („Изчисляване на помощта и административните санкции във връзка със схемите за директни плащания и мерките за развитие на селските райони в обхвата на интегрираната система“). В тази глава се съдържат членове 15—34.
16 Член 15 от посочения делегиран регламент е озаглавен „Изключения при налагане на административни санкции“ и предвижда в параграф 1:
„Административните санкции, предвидени в настоящата глава, не се налагат по отношение на частта от заявлението за помощ или искането за плащане, за която бенефициерът уведоми компетентния орган в писмен вид, че заявлението за помощ или искането за плащане е грешно или е станало грешно, след като е било подадено, при условие че бенефициерът не е бил информиран за намерението на компетентния орган да извърши проверка на място и че органът все още не е информирал бенефициера за несъответствия в заявлението или искането“.
17 Член 30, параграфи 3 и 4 от същия делегиран регламент, който се намира в глава IV от него, в раздел 4 от посочената глава, озаглавен „Доброволно обвързано с производството подпомагане въз основа на заявленията за помощ по схемите за помощи за животни или подпомагането за развитие на селските райони въз основа на исканията за плащане по мерките за подпомагане за животни“, гласи:
„3. Без да се засяга член 31, ако декларираният в заявлението за помощ или искането за плащане брой животни превишава броя, определен в резултат на административни проверки или проверки на място, размерът на помощта или подпомагането се изчислява въз основа на установените животни.
[…]
4. Когато бъдат установени несъответствия във връзка със системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и животни от рода на овцете и козите, се прилагат следните разпоредби:
[…]
г) когато установените несъответствия се отнасят до неправилни вписвания в регистъра, в паспортите на животните или в компютризираната база данни за животни, но не са от значение за проверката на спазването на условията за допустимост — с изключение на посоченото в член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 — по съответната схема за помощ или мярка за подпомагане, съответното животно се счита за неустановено само ако такива неправилни вписвания се констатират при най-малко две проверки в рамките на 24‑месечен период. Във всички други случаи съответните животни се считат за неустановени след първата констатация;
д) когато констатираните несъответствия се отнасят до късно подадени уведомления за събития с животни в компютризираната база данни, съответното животно се счита за установено, ако уведомлението е подадено преди началото на периода на задържане или преди референтната дата, определена в съответствие с член 53, параграф 4 от Делегиран регламент [№ 639/2014]“.
18 Член 31 Делегиран регламент № 640/2014 е озаглавен „Административни санкции във връзка с животни по схемите за помощи или мерките за подпомагане за животни“ и има следното съдържание:
„1. Общият размер на помощта или подпомагането, на която или което бенефициерът има право по схема за помощ за животни или мярка за подпомагане за животни или вид операция по такава мярка за подпомагане за съответната референтна година, се изплаща въз основа на броя животни, установен в съответствие с член 30, параграф 3, при условие че след административни проверки или проверки на място:
[…]
2. […]
Ако процентът, определен съгласно параграф 3, е по-голям от 50 %, помощта или подпомагането, на която или което бенефициерът би имал право съгласно член 30, параграф 3, по схемата за помощ или мярката за подпомагане или вида операция по такава мярка за подпомагане, не се отпуска за съответната референтна година. Освен това на бенефициера се налага допълнителна санкция в размер, равен на сумата, съответстваща на разликата между декларирания брой животни и установения брой животни съгласно член 30, параграф 3. […]
[…]
3. За да се установят процентите, посочени в параграф 2, броят на животните по дадена схема за помощ, мярка за подпомагане или вид операция, за които е констатирано, че не са установени, се разделя на броя на животните, определени за съответната схема за помощ или мярка за подпомагане или вид операция по тази мярка за подпомагане за съответната референтна година“.
Унгарското право
Наредба № 5/2015 на министъра
19 Член 7, параграф 2b от Аz Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területalapú támogatás, valamint az ahhoz kapcsolódó átmeneti nemzeti támogatás igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 5/2015. (II. 19.) FM rendelet (Наредба № 5/2015 на министъра (II. 19.) за уреждане на някои въпроси, свързани с получаването на единно плащане за площ, финансирано от Европейския фонд за гарантиране на земеделието, и на съответната преходна национална помощ във връзка с единното плащане (наричана по-нататък „Наредба № 5/2015 на министъра“) предвижда:
„По време на административната проверка по отношение на животните, за които се иска помощ съгласно настоящата наредба, за допустими за помощта могат да се считат само развъдните събития (в т.ч. естественото покриване и свободното чифтосване), за които е подадено уведомление до 31 декември на съответната година, без да е допусната грешка, в предвидените за това формуляр и форма, и помощта може да се предостави само въз основа на тези данни“.
20 Член 13, параграф 3, буква с) от Наредбата предвижда:
„Обвързаното с производството подпомагане за крави с бозаещи телета се отпуска, при условие че земеделският стопанин […] следи за вписването в централизираната база на опложданията (естествените осеменявания), естествените покривания и свободните чифтосвания, както и трансплантациите на ембриони, довели до отелванията, настъпили между 1 януари на референтната година и изтичането на периода на задържане“.
21 Член 16, параграфи 1—3 от посочената наредба предвижда:
„(1) При проверката дали са спазени условията за отпускане на помощта, се прилагат разпоредбите на член 59 от Регламент [№ 1306/2013], както и на член 42 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 809/2014 [на Комисията от 17 юли 2014 година за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 2014 г., стр. 69)].
(2) Ако при проверките се установи, че не са спазени условията за отпускане на помощта, при определяне на размера на помощта се прилага процедурата, предвидена в членове 30—32, както и в член 34 от Делегиран регламент [№ 640/2014].
(3) При административната проверка на животните и стопанството, за целите на отпускането на помощ могат да се вземат предвид само данните, които са декларирани в регистъра на системата за индивидуална идентификация и регистрация на едър рогат добитък и са вписани в този регистър“.
Наредба № 9/2015 на министъра
22 Член 4, параграфи 2, 4 и 5 от A termeléshez kötött közvetlen támogatások igénybevételének szabályairól szóló 9/2015. (III. 13.) FM rendelet (Наредба № 9/2015 на министъра (III. 13.) за схемата за обвързано с производството директно подпомагане (наричана по-нататък „Наредба № 9/2015 на министъра“) гласи:
„(2) Magyar Államkincstár (Държавна хазна, Унгария) взема решения относно помощите след извършване на проверките, предвидени в Регламент [№ 1306/2013], Делегиран регламент [№ 640/2014] и Регламент за изпълнение [№ 809/2014], и като взема предвид правилата относно намаленията и другите санкции, предвидени в тях.
[…]
(4) Когато при проверката се установи неспазване на изискванията за отпускане на помощ, включително на тези за кръстосано съответствие, при определянето на размера на помощта, ако тя е по глава II, се прилагат правните последици, предвидени в членове 13, 15, 30—32, 34 и 37—41 от Делегиран регламент [№ 640/2014], а за помощите по глава III се прилагат правните последици, предвидени в членове 13 и 15—19 от този регламент.
(5) При проверката дали са спазени условията за отпускане на помощта, за помощите по глава II се прилагат правните последици, предвидени в членове 24—29, член 30, буква д), членове 33—36, 42 и 43 от Регламент за изпълнение [№ 809/2014], а за помощите по глава III — правните последици, предвидени в членове 24—29, член 30, буква д) и членове 34—41 от този регламент“.
23 Текстът на член 9, параграф 6a от тази наредба е идентичен с този на член 7, параграф 2b от Наредба № 5/2015.
24 Член 11, параграф 1, буква d) от Наредба № 9/2015 на министъра предвижда:
„Помощ за крави с бозаещи телета може да претендира земеделски стопанин […], [който] следи за вписването в централизираната база на опложданията (естествените осеменявания), естествените покривания и свободните чифтосвания, както и трансплантациите на ембриони, довели до отелванията, които са настъпили между 1 януари на референтната година и изтичането на периода на задържане“.
Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси
25 UZ отглежда крави с бозаещи телета и извършва в стопанството си развъждане чрез естествено покриване.
26 С единно заявление, подадено на 4 май 2022 г. и впоследствие изменено на 5 август 2022 г., UZ подава до Държавната хазна молба за преходна помощ във връзка с отглеждането на 69 крави с бозаещи телета на основание на Наредба № 5/2015 на министъра, както и заявление за обвързано с производството подпомагане, свързано с отглеждането на същите крави, на основание на Наредба № 9/2015 на министъра.
27 С решения от 31 май 2023 г. и 23 юни 2023 г. Държавната хазна отхвърля това заявление и разпорежда да се приспаднат от размера на помощите, които следва да се определят в бъдеще, съответно сумите 864 743 унгарски форинта (HUF) и 2 727 785 HUF, както и глоба с отложено плащане, наложена на UZ, съответно в размер на 701 820 HUF и 1 862 878 HUF.
28 На 13 февруари 2024 г. министърът на земеделието потвърждава решенията на Държавната хазна. Той посочва, че административните проверки са дали възможност да се установи, че заявленията на UZ отговарят на условията за отпускане на помощи за 41 животни и че не отговарят на тези условия за 28 животни. Всъщност уведомяването за свързаните с последните животни развъдни събития, които са настъпили чрез естествени покривания между 1 юни и 31 декември 2022 г., е извършено късно, а именно на 3 януари 2023 г., тоест след крайната дата 31 декември на референтната година, предвидена в член 7, параграф 2b от Наредба № 5/2015 на министъра и в член 9, параграф 6а Наредба № 9/2015 на министъра. Освен това, тъй като разликата между броя на декларираните животни и броя на животните, за които са отпуснати помощи, надвишава 50 % (68,29 %), UZ не е имал право на отпускането им и му се налага глоба с отложено плащане съгласно член 30, параграф 4, буква д) и член 31, параграф 2 от Делегиран регламент № 640/2014.
29 Сезиран с жалба от UZ, първоинстанционният съд отменя решенията на министъра на земеделието и Държавната хазна и разпорежда на последната да започне ново производство. Този съд отбелязва, че развъдните събития, отнасящи се до 28 животни, са били съобщени със закъснение. Приема обаче, че Държавната хазна е трябвало да вземе предвид член 13, параграф 1 от Делегиран регламент № 640/2014. Поради това в рамките на връщането на производството за ново разглеждане посоченият съд приканва последната да не квалифицира животните като неустановени само поради факта, че към 31 декември 2022 г. не са били съобщени отнасящите се до тях развъдни събития, ако се окаже, че закъснението не надхвърля срока, посочен в последното изречение от тази разпоредба.
30 Министърът на земеделието подава касационна жалба срещу решението на първоинстанционния съд пред запитващата юрисдикция Kúria (Върховен съд, Унгария). Той оспорва приложимостта на посочената разпоредба по настоящото дело с мотива, че тъй като нито заявлението за помощ на UZ, нито подкрепящите го документи са представени късно, член 13, параграф 1 от Делегиран регламент № 640/2014 не се прилага и действието му не се разпростира върху уведомленията до специализираните системи, оперирани от Nemzeti Élelmiszerlánc Biztonsági Hivatal (Национална служба за безопасност на хранителната верига, Унгария), каквато е системата за проследяване на развъждането.
31 Запитващата юрисдикция подчертава, че развъдните събития трябва да бъдат съобщавани на Националната служба за безопасност на хранителната верига и вписани в системата за проследяване на развъждането чрез предоставен от тази служба формуляр. Този формуляр трябва да съдържа уникалните данни за идентифициране на отглеждания и чифтосания едър рогат добитък, както и началната и крайната дата на развъждането. Данните, съдържащи се в уведомленията, се появяват в системата за индивидуална идентификация и регистрация на едрия рогат добитък.
32 Тази юрисдикция отбелязва, че задължението за уведомяване за всички развъдни събития като условие за предоставяне на помощта за крави с бозаещи телета има за цел да гарантира, че само стопанствата, които непрекъснато спазват не само законодателството относно помощите в тесен смисъл, но и правилата относно професионалните задължения като цяло, ползват такава помощ. Въпреки това, с оглед на целта на тази помощ, може да се счита, че не е определяща нередността, допусната от животновъда, който декларира развъдно събитие, несвързано с отелване, настъпило през референтната година, едва след края на тази година. Ето защо запитващата юрисдикция отбелязва, че закъснелите уведомления от страна на UZ не могат да се отнасят до отелвания през 2022 г., тъй като телетата, заченати при естествено покриване в периода от 1 юни 2022 г. до 31 декември 2022 г., са могли да се родят едва след тази референтна година.
33 Съгласно член 16, параграфи 1—3 от Наредба № 5/2015 на министъра и член 4, параграфи 2, 4 и 5 от Наредба № 9/2015 на министъра правните последици от неспазването на срока за уведомяване трябвало да се определят въз основа на нормите на правото на Съюза, посочени в тези разпоредби.
34 Запитващата юрисдикция счита, че член 30, параграф 4, буква г) от Делегиран регламент № 640/2014 не е приложим в настоящия случай, тъй като в уведомлението не е допусната грешка, както признава министърът на земеделието. Освен това член 30, параграф 4, буква д) от този делегиран регламент също не бил приложим, тъй като датата 31 декември на референтната година не може да съответства на референтна дата, установена в съответствие с член 53, параграф 4 от Делегиран регламент № 639/2014, когато чифтосването на говедата приключва на тази дата или след нея. Следователно не било възможно да се откаже предоставянето на пълния размер на исканата помощ и да се наложи санкция с разсрочено плащане, тъй като съответните животни не могат да се считат за неустановени.
35 При тези условия Kúria (Върховен съд) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:
„1. Трябва ли член 2, параграф 1, точка 2 от Делегиран регламент [№ 640/2014] да се тълкува в смисъл, че не може да се приеме, че животните нямат качеството установени животни или че не са спазени изискванията за предоставяне на помощта, ако след изтичане на съответната година е подадено уведомление за естествените покривания или свободни чифтосвания, които приключват на 31 декември същата година или на по-късна дата, въпреки че съгласно националната правна уредба в областта на помощите крайната (референтна) дата за подаване на уведомления за посочените развъдни събития също е 31 декември на годината на предоставяне на помощта, тъй като правната уредба на Съюза и националната правна уредба в областта на развъдните животни и развъждането на едър рогат добитък не предвиждат дата или срок за подаване на уведомление до регистъра за развъдните събития[?]
2) Трябва ли член 2, параграф 1, точка 2 от Делегиран регламент [№ 640/2014] във връзка с член 53, параграф 4 от Делегиран регламент [№ 639/2014] да се тълкува в смисъл, че 31 декември на годината на предоставяне на помощта не може да се приеме за референтна дата, определена в съответствие с член 53, параграф 4 от Делегиран регламент № 639/2014, както се изисква в член 30, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент [№ 640/2014], по отношение на свободните чифтосвания и естествените покривания, които приключват на посочената или на по-късна дата[?]
3) В случай че определените за този тип оплождане животни не следва да се считат за установени животни и трябва да се приеме, че не са спазени изискванията за предоставяне на помощта, релевантно ли е за целите на правните последици от това неспазване обстоятелството, че оплождането на съответното животно е настъпило евентуално през съответната година и уведомлението за това развъдно събитие е подадено за предходен период или обстоятелството, че като се има предвид продължителността на бременността отелването не би било възможно през съответната година, тъй като развъдното събитие е настъпило след изтичането на същата година[?]
4) В случай че не може да се счита, че съответните животни нямат качеството на установени животни за целите на помощта, трябва ли член 13, параграф 1 от Делегиран регламент [№ 640/2014] във връзка с член 2, параграф 1, точки 2 и 5 да се тълкува в смисъл, че санкцията, състояща се в намаление на размера на помощта с 1 % за всеки работен ден, за късно подаване на заявлението за помощ, подкрепящите документи, договорите или други декларации, на които се основава това заявление, трябва да бъде приложена и в случай на подадено уведомление до регистъра след 31 декември на годината на предоставяне на помощта за развъдни събития с едър рогат добитък, които не са довели до отелване[?]“.
По преюдициалните въпроси
По първия въпрос
36 С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 2, параграф 1, втора алинея, точка 2 от Делегиран регламент № 640/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че е налице неспазване, когато за настъпилите през референтната година развъдни събития с животни са били подадени уведомления едва след крайната дата, определена в националната правна уредба в областта на помощите, въпреки че тази дата не е предвидена нито в нормите на правото на Съюза, нито в нормите на националното право в областта на отглеждането и развъждането на едър рогат добитък.
37 От член 2, параграф 1, втора алинея, точка 2, буква а) от Делегиран регламент № 640/2014 следва, че понятието „неспазване“ описва положение, при което не са изпълнени критериите за допустимост, ангажиментите или други задължения, свързани с условията за предоставяне на помощта или подпомагането, посочени в член 67, параграф 2 от Регламент № 1306/2013.
38 Последната посочена разпоредба препраща към приложение I към Регламент № 1307/2013 и се отнася до доброволното обвързано с производството подпомагане. В това приложение обаче не се споменава никаква преходна национална помощ. Следователно такава национална помощ не попада в обхвата на определението по член 2, параграф 1, втора алинея, точка 2, буква а) от Делегиран регламент № 640/2014. Ето защо запитващата юрисдикция ще трябва да установи дали целта на националното право е била към преходните помощи, свързани с отглеждането на крави с бозаещи телета, предвидени в Наредба № 5/2015 на министъра, да се прилага същият режим като произтичащия от този делегиран регламент, както тя, изглежда, счита.
39 Що се отнася до определянето на условията за допустимост за доброволно обвързано с производството подпомагане, следва да се отбележи, че Делегиран регламент № 639/2014, приет на основание член 52, параграф 9 от Регламент № 1307/2013, предвижда параграф 1 от член 53, озаглавен именно „Условия за отпускане на подпомагането“, че държавите членки определят критерии за допустимост по отношение на мерки за обвързано с производството подпомагане в съответствие с рамката, установена с Регламент № 1307/2013, и условията, посочени в този делегиран регламент.
40 Когато вземат решение за отпускане на доброволно обвързано с производството подпомагане или преразглеждат това решение, държавите членки са длъжни по силата на член 54 от Регламент № 1307/2013 във връзка с член 53, параграф 6 от този регламент и член 67, параграф 1 от Делегиран регламент № 639/2014 да уведомят Комисията за приетите решения. В съответствие с точка 3, буква е) от приложение I към Делегиран регламент № 639/2014 те трябва да уточнят в изпратените до Комисията уведомления условията за допустимост на всяка мярка за подпомагане.
41 Съдът вече е отбелязал, че от разпоредбите, посочени в точки 39 и 40 от настоящото решение, следва, че при спазване на установената с Регламент № 1307/2013 рамка и на условията, посочени в Делегиран регламент № 639/2014, държавите членки разполагат с право на преценка при определянето на критериите или условията за допустимост по отношение на мерките за обвързано с производството подпомагане (решение от 4 юли 2024 г., Agrárminiszter (Процент на отелване), C‑538/22, EU:C:2024:568, т. 41).
42 Така в рамките на правото си на преценка държавите членки могат да определят както материалноправните условия, които трябва да бъдат спазени, за да се ползват мерките за обвързано с производството подпомагане, така и процесуалните изисквания, които трябва да се спазват в това отношение, като например сроковете за уведомяване. Те могат също така да определят в кой правен инструмент са предвидени тези условия и изисквания.
43 От практиката на Съда следва, че това право на преценка трябва да се упражнява при спазване на общите принципи на правото на Съюза, сред които са принципите на правна сигурност и на пропорционалност (вж. в този смисъл решения от 17 ноември 2022 г., Avicarvil Farms, C‑443/21, EU:C:2022:899, т. 38, и от 23 октомври 2025 г., Къневи Комерс ДС, C‑267/24, EU:C:2025:829, т. 61).
44 Що се отнася до материалноправните условия, които съгласно националното право трябва да бъдат изпълнени, за да може земеделският стопанин да се ползва от мерки за обвързано с производството подпомагане, установената с Регламент № 1307/2013 рамка и условията, посочени в Делегиран регламент № 639/2014, не са пречка за държава членка да постави ползването на мярка за обвързано с производството подпомагане в зависимост от задължението за уведомяване за свързано с дадено животно развъдно събитие, което не е нито отелване, нито сигурно оплождане. Всъщност, както по същество поддържат Комисията и унгарското правителство, за да наблюдава дейността на земеделските стопани и по този начин да позволи извършването на необходимите проверки, държава членка може да регистрира усилията им за поддържане и дори увеличаване на стадата им, без тези събития да са непременно отелвания или да водят до тях. Задължението за уведомяване за тези събития дава възможност да се гарантира, че средствата по общата селскостопанска политика се използват за подпомагане на тази дейност, без да е необходимо регистрираните усилия да бъдат или да водят до отелвания.
45 Що се отнася до националния правен инструмент, в който се съдържат материалноправните условия и процесуалните изисквания, които трябва да се спазват, следва да се отбележи, че от рамката, установена с Регламент № 1307/2013, или от условията, посочени в Делегиран регламент № 639/2014, не следва, че критериите или условията за допустимост във връзка с мерките за обвързано с производството подпомагане трябва непременно да бъдат предвидени в националната правна уредба в областта на отглеждането и развъждането на едър рогат добитък. Ето защо се налага изводът, че Регламентът и Делегираният регламент не забраняват на държавите членки да предвидят крайната дата за отправяне на уведомление за развъдни събития в националната правна уредба относно мярка за помощ.
46 Освен това следва да се припомни, че принципът на правна сигурност изисква правните норми да бъдат ясни и точни и прилагането им да бъде предвидимо за правните субекти, за да дадат възможност на заинтересованите лица да се запознаят с точния обхват на задълженията, които им налага съответната правна уредба, и да имат възможност да се запознаят по недвусмислен начин със своите права и задължения и да действат съобразно тях (вж. решение от 17 ноември 2022 г., Avicarvil Farms, C‑443/21, EU:C:2022:899, т. 46).
47 Ето защо, доколкото може да се приеме, че задължението за спазване на краен срок за уведомяване за развъдни събития с животни е предвидено в национална правна уредба, която позволява на заинтересованите лица да се запознаят по предвидим начин със задълженията си, за да могат да действат съобразно тях, налагането на това задължение не може да се счита за противоречащо на принципа на правна сигурност.
48 Освен ако обаче запитващата юрисдикция не установи друго, национална правна уредба в областта на помощите, която урежда именно въпроси, свързани с допустимостта във връзка с мерките за доброволно обвързано с производството подпомагане, по принцип е правният акт, с който най-естествено се прави справка, за да се установят редът и условията за такова подпомагане. Ето защо такава национална правна уредба изглежда годна да предостави на заинтересованите лица възможност да установят крайната дата, която трябва да спазят, за да уведомят за развъдни събития, свързани с животните, за които желаят или вече са поискали това подпомагане.
49 Ето защо с оглед на представените пред Съда данни следва да се приеме, че принципът на правна сигурност не забранява на държава членка да определи крайната дата, която трябва да се спазва като условие за предоставяне на мярка за обвързано с производството подпомагане, в националната си правна уредба относно тази мярка, както, изглежда, е направила Унгария.
50 От гореизложеното следва, че държава членка, която при упражняване на правото си на преценка, припомнено в точка 41 от настоящото решение, е предвидила, че задължението за уведомяване за развъдни събития със съответните животни преди крайната дата е един от критериите за допустимост във връзка с мерките за обвързано с производството подпомагане по смисъла на член 53, параграф 1 от Делегиран регламент № 639/2014, има право да приеме, че неизпълнението на това задължение представлява случай на „неспазване“ по смисъла на член 2, параграф 1, втора алинея, точка 2, буква а) от Делегиран регламент № 640/2014.
51 Освен това съгласно определението в член 2, параграф 1, втора алинея, точка 18, буква а) от Делегиран регламент № 640/2014 „установено животно“ в рамките на схема за помощи за животни е животно, за което са изпълнени всички условия, приложими за отпускането на помощ.
52 Следователно неизпълнението по отношение на дадено животно на предвиденото в националната правна уредба задължение за уведомяване за отнасящите се до него развъдни събития през референтната година преди крайната дата означава, че това животно по принцип не може да се счита за установено.
53 С оглед на всички изложени по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 2, параграф 1, втора алинея, точка 2 от Делегиран регламент № 640/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че е налице неспазване, когато за настъпилите през референтната година развъдни събития с животни са били подадени уведомления едва след крайната дата, определена в националната правна уредба в областта на помощите, въпреки че тази дата не е предвидена нито в нормите на правото на Съюза, нито в нормите на националното право в областта на отглеждането и развъждането на едър рогат добитък, доколкото посочената дата е предвидена в национална правна уредба, която дава възможност на заинтересованите лица да се запознаят по предвидим начин със своите задължения, за да могат да действат съобразно тях.
По втория въпрос
54 Тъй като, както следва от точка 28 от настоящото решение, разглежданите в главното производство развъдни събития са настъпили между 1 юни и 31 декември 2022 г., следва да се приеме, че с втория си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 30, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент № 640/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която определя като референтна дата, установена съгласно член 53, параграф 4 от Делегиран регламент № 639/2014, 31 декември на референтната година в случай на развъдни събития, приключващи на същата дата.
55 В член 30, параграф 4 от Делегиран регламент № 640/2014 са изброени хипотезите, в които, независимо от констатирането на неспазване във връзка със системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък, съответното животно може да се счита за установено. Следователно тази разпоредба се отнася до правилата за допустимост за обвързано с производството подпомагане, а не до административните санкции, приложими в случай на неспазване, които са предвидени в член 31 от този делегиран регламент.
56 Сред тези хипотези, в член 30, параграф 4, буква д) от посочения делегиран регламент се предвижда, че когато констатираните несъответствия се отнасят до късно подадени уведомления за събития с животни в компютризираната база данни, съответното животно се счита за установено, ако уведомлението е подадено преди началото на периода на задържане или преди референтната дата, определена в съответствие с член 53, параграф 4 от Делегиран регламент № 639/2014.
57 Посочването в този член 30, параграф 4, буква д) на късно подадените уведомления за събития с животни в компютризираната база данни се отнася не само до уведомленията, изисквани съгласно правото на Съюза, но и до предвидените в националното право като критерии за допустимост по смисъла на член 53, параграф 1 от Делегиран регламент № 639/2014.
58 Всъщност, както изтъква Комисията в съдебното заседание, от член 108, параграф 5 и член 109, параграф 1 от Регламент 2016/429 следва, че базата данни, на която се прави позоваване в тези разпоредби, е предназначена и за вписване на данни, чието съобщаване се изисква от държавите членки.
59 Следователно, макар по отношение на едрия рогат добитък член 53, параграф 4, първа алинея от Делегиран регламент № 639/2014 да се отнася само до изискванията за идентификация и регистрация на животните, предвидени в Регламент № 1760/2000, изменен с Регламент 2016/429, правилата, определени в член 53, параграф 4, втора алинея от Делегиран регламент № 639/2014, са релевантни и за да се провери дали установената от държава членка референтна дата е в съответствие с член 30, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент № 640/2014.
60 Член 53, параграф 4, втора алинея от Делегиран регламент № 639/2014 изисква тази дата, определена от държавата членка, да е по-късна от първия ден на периода на задържане на съответното животно, когато се прилага такъв период, или от дата, избрана въз основа на обективни критерии и в съответствие със съответната мярка, за която се уведомява в съответствие с приложение I към този делегиран регламент, когато не се прилага период на задържане.
61 Макар в крайна сметка запитващата юрисдикция да следва да провери дали датата, посочена в член 30, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент № 640/2014, е определена въз основа на обективни критерии, които са в съответствие със съответната мярка за обвързано с производството подпомагане, следва да се уточни, че за тази цел държавите членки трябва да гарантират, че земеделските стопани разполагат с необходимото време, за да направят изискваното от националното право уведомление, и за тази цел да имат бърз и лесен достъп до инфраструктури, които им позволяват без никакви затруднения да отправят до компетентния административен орган уведомлението в определения срок (вж. по аналогия решение от 23 октомври 2025 г., Къневи Комерс ДС, C‑267/24, EU:C:2025:829, т. 62).
62 Тъй като обаче развъдните събития се планират и организират от земеделските стопани и най-често се осъществяват в продължение на няколко дни, не може да се приеме, че определянето като крайна дата за съобщаването за тези събития на последния ден от референтната година, през която посочените събития могат да се осъществят или приключат, не позволява на земеделските стопани своевременно да предприемат необходимите мерки, за да могат да спазят тази дата. Всъщност, освен ако запитващата юрисдикция не установи друго, планирането и организирането на развъдни събития, както и продължителността на тяхното осъществяване позволяват на земеделските стопани да предприемат необходимите мерки, за да уведомят своевременно за тези събития.
63 С оглед на всички изложени по-горе съображения на втория въпрос следва да се отговори, че член 30, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент № 640/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба, която определя като референтна дата, установена съгласно член 53, параграф 4 от Делегиран регламент № 639/2014, 31 декември на референтната година в случай на развъдни събития, приключващи на същата дата.
По третия въпрос
64 Тъй като от акта за преюдициално запитване по никакъв начин не следва, че едно от развъдните събития с декларираните от UZ животни вече е било декларирано през референтната година, предхождаща разглежданата в главното производство, следва да се приеме, че с третия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали, когато е установено неспазване поради неизпълнение за дадена референтна година на задължението за уведомяване за развъдни събития преди определената в националната правна уредба крайна дата и поради това животните, за които се отнасят тези събития, трябва да се считат за неустановени, обстоятелството, че като се има предвид продължителността на бременността, отелването в резултат на тези събития не е било възможно през същата референтна година, е релевантно за целите на правната последица, произтичаща от тази констатация.
65 Следва да се уточни, че обстоятелството, че декларираните животни не отговарят на критериите за допустимост и поради това не са установени, води до последици както за изчисляването на размера на помощта в съответствие с член 30, параграф 3 от Делегиран регламент № 640/2014, който предвижда, че ако декларираният в заявлението за помощ или искането за плащане брой животни превишава броя, определен в резултат на административни проверки или проверки на място, размерът се изчислява въз основа на установените животни така и за административните санкции, приложими съгласно член 31 от този делегиран регламент.
66 От точка 44 от настоящото решение обаче следва, че национална правна уредба по принцип може да предвиди като критерий за допустимост по смисъла на член 53, параграф 1 от Делегиран регламент № 639/2014 задължението за уведомяване за развъдни събития дори когато те не са отелвания и не са довели до отелвания.
67 Такова задължение може да бъде наложено и когато развъдно събитие, настъпило през референтната година, води до отелване през следващата година, предвид продължителността на бременността. Всъщност изискваното уведомление може законосъобразно да има за цел да се регистрират усилията на земеделските стопани за поддържане или дори увеличаване на стадата им, независимо от резултата от тези усилия, що се отнася до отелването. Ето защо фактът, че съответният земеделски стопанин не може да уведоми компетентните органи дали е налице отелване, и за датата на отелване преди края на референтната година поради липсата на такова събитие към тази дата, не се отразява върху възможността на този земеделски стопанин да изпълни задължението за уведомяване за развъдни събития.
68 От това следва, че прилагането на последиците, предвидени както в член 30, параграф 3 от Делегиран регламент № 640/2014, така и в член 31 от него, когато животните се считат за неустановени поради късното уведомяване за развъдни събития, настъпили през референтната година, не се поставя под въпрос поради факта, че тези събития са могли да доведат до отелване през годината, следваща референтната.
69 Следователно на третия въпрос трябва да се отговори, че член 30, параграф 3 и член 31 от Делегиран регламент № 640/2014 трябва да се тълкуват в смисъл, че когато е установено неспазване поради неизпълнение за дадена референтна година на задължението за уведомяване за развъдни събития преди определената в националната правна уредба крайна дата и поради това животните, за които се отнасят тези събития, трябва да се считат за неустановени, обстоятелството, че като се има предвид продължителността на бременността, отелването в резултат на тези събития не е било възможно през същата референтна година, не е релевантно за целите на правната последица, произтичаща от тези разпоредби.
По четвъртия въпрос
70 С четвъртия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 13, параграф 1 от Делегиран регламент № 640/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че определя административната санкция, приложима в случай на неспазване, дължащо се на уведомяването за свързани със съответните животни развъдни събития, настъпили през референтната година, след 31 декември на тази година, която дата е определена в националната правна уредба като крайна дата за уведомяване за такова събитие.
71 Член 13, параграф 1, първа алинея от Делегиран регламент № 640/2014, който се намира в глава III („Заявления за помощ и искания за плащане“) от дял II от него, предвижда, че с изключение на случаите на непреодолима сила и извънредни обстоятелства, подаването на заявление за помощи или искане за плащане в съответствие с този регламент след крайната дата за такова подаване, води до намаление от 1 % за всеки работен ден на сумата, на която бенефициерът би имал право, ако заявлението е било подадено в срок.
72 Съгласно член 13, параграф 1, втора алинея първата алинея се прилага също така относно заявления за подпомагане, документи, договори или други декларации, които се подават до компетентните органи, когато тези заявления за подпомагане, документи, договори или декларации формират основата за изпълняване на условията за допустимост за въпросното подпомагане. В този случай намалението се прилага върху сумата, платима за въпросното подпомагане.
73 Съгласно член 13, параграф 1, трета алинея от посочения делегиран регламент, ако закъснението възлиза на повече от 25 календарни дни, заявлението или искането за плащане се считат за недопустими и на бенефициера не се предоставят помощ или подпомагане.
74 Освен това в съображение 15 от същия делегиран регламент се изтъква важността на спазването на сроковете за подаване на заявления за помощи, свързани с площ, искания за плащане и други декларации, за изменение на заявленията за помощи, свързани с площ, или исканията за плащане и всички подкрепящи документи или договори, за да могат националните администрации да планират и след това да извършват ефективни проверки за верността на заявленията за помощи, исканията за плащане или другите документи.
75 Член 2, параграф 1, точка 5 от Делегиран регламент № 640/2014 определя „друга декларация“ като декларация или документ, различни от заявленията за подпомагане или исканията за плащане, която трябва да се подава или съхранява от бенефициер или трета страна, за да се спазят специфичните изисквания на някои мерки за развитието на селските райони.
76 От тълкуването на всички тези разпоредби, което се потвърждава от съображение 15 от посочения делегиран регламент, следва, че член 13, параграф 1 от него се отнася до допустимостта на заявленията за помощ, исканията за плащане или за подпомагане, както и до тясно свързаните с тях документи.
77 Член 13, параграф 1 обаче не определя нито условията, при които неспазването на определените в националното право срокове за уведомяване за свързани с животни събития води до неспазване, нито административните санкции, които следва да се приложат в този случай.
78 В случая, от акта за преюдициално запитване е видно, че уведомленията за развъдни събития с декларираните животни трябва да бъдат подадени най-късно до предвидена в националното право крайна дата, която е различна от предвидената за подаване на заявлението за подпомагане.
79 Ето защо късните уведомления спрямо тази крайна дата не могат да се приравнят на късно подаване на заявление за подпомагане или на документи, които са тясно свързани с него по смисъла на член 13, параграф 1 от Делегиран регламент № 640/2014, като следователно тази разпоредба не е релевантна в случай на неизпълнение на задължението за уведомяване за развъдни събития преди определена крайна дата, предвидено в националното право, за да може земеделският стопанин да получи подпомагане за отглеждането на крави с бозаещи телета.
80 Условията, при които незачитането на този краен срок води до неспазване, са уточнени по-специално в член 30, параграф 4, буква д) от посочения делегиран регламент, а административните санкции, които следва да се прилагат в този случай, са предвидени в член 31 от него.
81 От това следва, че когато се установи закъсняло уведомление и не са спазени датите, посочени в член 30, параграф 4, буква д) от посочения делегиран регламент, съответното животно не може да се счита за установено на основание, че закъснението е било по-малко от 25 календарни дни, посочени в член 13, параграф 1 от същия делегиран регламент.
82 Освен това административните санкции, приложими в случай на неспазване, дължащо се на късното уведомяване за свързани с животни събития, които имат за последица, че тези животни не са установени, са предвидените в член 31 от Делегиран регламент № 640/2014, а не предвидените в член 13, параграф 1 от него.
83 Същевременно по силата на член 15 от посочения делегиран регламент предвидените в член 31 от него административни санкции не се налагат по отношение на частта от заявлението за помощ или искането за плащане, за която бенефициерът уведоми компетентния орган в писмен вид, че заявлението за помощ или искането за плащане е грешно или е станало грешно, след като е било подадено, при условие че бенефициерът не е бил информиран за намерението на компетентния орган да извърши проверка на място, и че органът все още не е информирал бенефициера за несъответствия в заявлението или искането.
84 Член 34 от същия делегиран регламент прави приложим посочения член 15, що се отнася до декларираните животни, по отношение на грешките и пропуските във връзка с вписванията в компютризираната база данни за животни, извършени след подаването на заявлението за помощ или искането за плащане.
85 Приложимостта на посочения член 15 зависи от двойното условие съответните животни от рода на едрия рогат добитък да се считат за „декларирани животни“ по смисъла на член 2, параграф 1, втора алинея, точка 16 от Делегиран регламент № 640/2014 и изискваното от националното право уведомяване за развъдни събития да се извършва чрез вписване на такава информация в компютризираната база данни за животни (вж. в този смисъл решение от 19 септември 2024 г., Agrarmarkt Austria, C‑350/23, EU:C:2024:771, т. 88—92).
86 Ако случаят е такъв, като това следва да се провери от запитващата юрисдикция, на основание член 15 във връзка с член 34 от Делегиран регламент № 640/2014 не може да се наложи предвидена в член 31 от този регламент административна санкция само поради факта, че изискваното от националното право уведомление е извършено със закъснение, при условие обаче че бенефициерът не е бил информиран за намерението на компетентния орган да извърши проверка на място, и че този орган все още не е информирал бенефициера за установени от него несъответствия.
87 Следователно на четвъртия въпрос следва да се отговори, че член 13, параграф 1 от Делегиран регламент № 640/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че не определя административната санкция, приложима в случай на неспазване, дължащо се на уведомяването за свързани със съответните животни развъдни събития, настъпили през референтната година, след 31 декември на тази година, която дата е определена в националната правна уредба като крайна дата за уведомяване за такова събитие.
По съдебните разноски
88 С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.
По изложените съображения Съдът (осми състав) реши:
1) Член 2, параграф 1, втора алинея, точка 2 от Делегиран регламент (ЕС) № 640/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол и условията за отказ или оттегляне на плащанията и административните санкции, приложими към директните плащания, подпомагането на развитието на селските райони и кръстосаното съответствие, изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2021/841 на Комисията от 19 февруари 2021 г.,
трябва да се тълкува в смисъл, че
е налице неспазване, когато за настъпилите през референтната година развъдни събития с животни са били подадени уведомления едва след крайната дата, определена в националната правна уредба в областта на помощите, въпреки че тази дата не е предвидена нито в нормите на правото на Съюза, нито в нормите на националното право в областта на отглеждането и развъждането на едър рогат добитък, доколкото посочената дата е предвидена в национална правна уредба, която дава възможност на заинтересованите лица да се запознаят по предвидим начин със своите задължения, за да могат да действат съобразно тях.
2) Член 30, параграф 4, буква д) от Делегиран регламент № 640/2014, изменен с Делегиран регламент 2021/841,
трябва да се тълкува в смисъл, че
допуска национална правна уредба, която определя като референтна дата, установена съгласно член 53, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) № 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълнение на Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент, изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2018/707 на Комисията от 28 февруари 2018 г., 31 декември на референтната година в случай на развъдни събития, приключващи на същата дата.
3) Член 30, параграф 3 и член 31 от Делегиран регламент № 640/2014, изменен с Делегиран регламент (ЕС) 2021/841,
трябва да се тълкуват в смисъл, че
когато е установено неспазване поради неизпълнение за дадена референтна година на задължението за уведомяване за развъдни събития преди определената в националната правна уредба крайна дата и поради това животните, за които се отнасят тези събития, трябва да се считат за неустановени, обстоятелството, че като се има предвид продължителността на бременността, отелването в резултат на тези събития не е било възможно през същата референтна година, не е релевантно за целите на правната последица, произтичаща от тези разпоредби.
4) Член 13, параграф 1 от Делегиран регламент № 640/2014, изменен с Делегиран регламент 2021/841,
трябва да се тълкува в смисъл, че
не определя административната санкция, приложима в случай на неспазване, дължащо се на уведомяването за свързани със съответните животни развъдни събития, настъпили през референтната година, след 31 декември на тази година, която дата е определена в националната правна уредба като крайна дата за уведомяване за такова събитие.
Подписи
* Език на производството: унгарски.
i Името на настоящото дело е измислено. То не съвпада с истинското име на никоя от страните в производството.