Details
ECLI
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
41 A 65/2026 - 23.pdf
PDF · 0 B
No categories available
41 A 65/2026 - 23
USNESENÍ
Krajský soud v Praze rozhodl v senátu složeném z předsedkyně Lenky Oulíkové a soudců Miroslava Makajeva a Richarda Galise ve věci
navrhovatelky: volební strana SPOLEČNĚ PRO TŘEBOTOV, SOLOPISKY A KALU
jednající zmocněnkyní P. B.
proti
odpůrcům: 1. Městský úřad Černošice
sídlem Karlštejnská 259, Černošice
2. volební strana Společně pro Třebotov, Solopisky a Kalu – NÁŠ DOMOV
jednající zmocněnkyní R. K.
zastoupená advokátem Mgr. Viktorem Pavlíkem
sídlem Opatovická 1659/4, Praha
o návrhu na vydání rozhodnutí o zrušení registrace kandidátní listiny volební strany Společně pro Třebotov, Solopisky a Kalu – NÁŠ DOMOV pro volby do Zastupitelstva obce Třebotov vyhlášené na dny 9. a 10. 10. 2026
takto:
I. Návrh se zamítá.
II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.
Odůvodnění:
Obsah návrhu a vyjádření účastníků
1. Navrhovatelka se návrhem doručeným soudu dne 26. 8. 2026 v 15:20 hodin domáhá podle § 89 odst. 1 písm. c) zákona č. 150/2002 Sb., soudní řád správní, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „s. ř. s.“) zrušení registrace kandidátní listiny volební strany Společně pro Třebotov, Solopisky a Kalu – NÁŠ DOMOV (odpůrkyně 2), sdružení nezávislých kandidátů, pro volby do Zastupitelstva obce Třebotov, jejichž termín konání byl stanoven na dny 9. a 10. 10. 2026. Navrhovatelka, sdružení nezávislých kandidátů, sama podala kandidátní listinu do těchto voleb a její kandidátní listina byla Městským úřadem Černošice jakožto registračním úřadem (odpůrce 1) registrována rozhodnutím ze dne 21. 8. 2026, č. j. MUCE 162384/2026 OVM. Kandidátní listina odpůrkyně 2 byla registrována rozhodnutím odpůrce 1 ze dne 21. 8. 2026, č. j. MUCE 162390/2026 OVM. Namítá, že název odpůrkyně 2 je zaměnitelný s jejím názvem, a nesplňuje tak podmínky § 28 odst. 4 zákona č. 88/2024 Sb., o správě voleb, ve znění zákona č. 108/2026 Sb. (dále jen „zákon o správě voleb“). Navrhovatelka podala kandidátní listinu dříve než odpůrkyně 2. Odpůrce 1 měl proto vyzvat odpůrkyni 2 k úpravě názvu, případně k odstranění vad. Navrhovatelka neměla možnost se o zaměnitelném názvu dozvědět a na tuto pro ni nepříznivou skutečnost reagovat.
2. Navrhovatelka argumentuje, že § 28 odst. 4 zákona o správě voleb se použije, i když podle § 84 odst. 6 zákona o správě voleb se ustanovení tohoto zákona o registračním řízení použijí poprvé
pro volby, které se budou konat po dni 31. 12. 2027, a ve volbách konaných dříve se postupuje podle dosavadních právních předpisů. Poukazuje na to, že předchozí právní úprava úpravu zaměnitelnosti názvu neobsahovala a zákonodárce ustanovením § 28 odst. 4 zákona o správě voleb tuto mezeru v zákoně zacelil. Ustanovení sice formálně spadá pod registrační řízení, ale svou povahou jde o hmotněprávní ustanovení. Uvádí, že chybějící úpravu by bylo možné překlenout teleologickým výkladem, neboť z nové úpravy lze dovodit úmysl zákonodárce.
3. Odpůrce 1 považuje návrh za nedůvodný a navrhuje jeho zamítnutí. Uvádí, že kandidátní listina splňovala všechny zákonné podmínky. V těchto volbách se § 28 odst. 4 zákona o správě voleb nepoužije, neboť dle přechodných ustanovení se při podávání kandidátních listin a jejich registraci postupuje dle dosavadní právní úpravy, zejména § 21 až § 23 zákona č. 491/2001 Sb., o volbách do zastupitelstev obcí a o změně některých zákonů (dále „zákon o volbách do zastupitelstev obcí“). Tomu odpovídají i metodické informace Ministerstva vnitra. Požadavek nezaměnitelnosti a s ním spojené nové pravidlo přednosti dříve podané kandidátní listiny jsou součástí nové úpravy a nelze je izolovaně vyjmout z nového systému registračního řízení. Kandidátní listina odpůrkyně 2 splňovala všechny náležitosti stanovené zákonem o volbách do zastupitelstev obcí a odpůrce 1 neměl zákonný podklad vyzývat k úpravě názvu dle § 23 zákona o volbách do zastupitelstev obcí.
4. K tomu odpůrce 1 poukazuje na volební judikaturu. Podle usnesení Krajského soudu v Brně ze dne 10. 9. 2010, č. j. 29 A 83/2010-18, č. 2171/2011 Sb. NSS, je registrační úřad oprávněn odmítnout kandidátní listinu sdružení nezávislých kandidátů toliko v případě nesplnění zákonných náležitostí kandidátní listiny, resp. v případě, že kandidátní listina nebyla podána v souladu se zákonem stanovenou procedurou, v opačném případě je povinen registraci provést. Krajský soud v Ústí nad Labem v usnesení ze dne 24. 8. 2022, č. j. 115 A 2/2022-21, zamítl návrh na zrušení registrace kandidátní listiny v situaci, kdy byly zaregistrovány kandidátní listiny volebních stran lišící se pouze způsobem zápisu (Pro Všestudy a PRO VŠESTUDY) s tím, že v registračním řízení nelze kandidátní listinu volební strany odmítnout z důvodu zaměnitelnosti názvu, pokud nejde o zaměnitelnost s názvem registrované politické strany nebo politického hnutí. Tento závěr potvrdil též Krajský soud v Ústí nad Labem - pobočka Liberec v usnesení ze dne 15. 8. 2024, č. j. 64 A 2/2024-27 (dále jen „usnesení č. j. 64 A 2/2024-27“). V něm zdůraznil požadavek zdrženlivosti při zásazích registračních orgánů, které zákon nepředpokládá. V této věci nejde o případ řešený Ústavním soudem v nálezu ze dne 31. 12. 2018, sp. zn. II. ÚS 3181/18, podle něhož nesmí být název volební strany zaměnitelný s názvem nebo zkratkou registrované politické strany nebo politického hnutí, které se na vytvoření volební strany nepodílí. Dále odpůrce 1 poukazuje na to, že názvy volebních stran nejsou totožné, odlišuje je slovní prvek „NÁŠ DOMOV“ a užité písmo. Společnou část tvoří obecně užívané slovní spojení „společně pro“ s místopisnými názvy částí obce. Nejde o specifické označení, které by samo o sobě identifikovalo jediný politický subjekt nebo k němuž by bylo možné dovodit právo přednosti některé z volebních stran. Ústavní soud v nálezu sp. zn. II. ÚS 3181/18 zdůraznil, že obecné výrazy užívané v politických názvech si jednotlivá politická síla nemůže přivlastnit a případnou odlišnost je třeba hodnotit s ohledem na další prvky názvu. Krajský soud v Ústí nad Labem - pobočka Liberec v usnesení č. j. 64 A 2/2024-27 při posuzování spojení „Spolu pro Liberecký kraj“ zdůraznil, že výrazy odkazující na příslušné území jsou pro volební názvy přirozené a využitelné větším množstvím volebních stran a že běžná česká slova vyjadřující spojení či soudržnost nemohou být monopolizována jedním volebním subjektem. I s ohledem na ustálenou volební judikaturu tak odpůrce 1 neměl důvod považovat název odpůrkyně 2 za vadu kandidátní listiny. Odpůrce 1 uzavírá, že pravidlo přednosti zakotvené v § 28 odst. 4 zákona o správě voleb je součástí úpravy registračního řízení, jejíž použití bylo odloženo. Nadto byl název druhé volební strany odlišný, a proto by ani při jejím užití neshledal důvod pro výzvu ke změně názvu. Tvrzení navrhovatelky, že pokud by o názvu odpůrkyně 2 věděla, zvolila by si jiný název, nemá vliv na zákonnost registrace.
5. Odpůrkyně 2 též navrhuje zamítnutí návrhu. Uvádí, že přívlastek „NÁŠ DOMOV“ přidaný do jejího názvu ji spolehlivě odlišuje od navrhovatelky a průměrný volič bude schopen obě volební strany bez obtíží rozlišit. Název „SPOLEČNĚ PRO TŘEBOTOV, SOLOPISKY A KALU“ lze považovat za slabý prvek, který nemá dostatečnou rozlišovací schopnost. Upozorňuje, že územní označení Třebotov, Solopisky a Kala je označením používaným ve volbách pravidelně, v minulosti kandidovaly např. volební strany Klouzačka Pro Třebotov, Solopisky a Kalu nebo Pokračujeme - Třebotov, Solopisky a Kala. Zatímco název navrhovatelky neobsahuje žádný dominantní prvek, odpůrkyně 2 slabý prvek názvu obce doplnila o dominantní prvek „NÁŠ DOMOV“, který činí její název nezaměnitelným. Dále poukazuje na to, že významnými atributy určujícími identitu politické strany, politického hnutí či sdružení nezávislých kandidátů jsou vedle názvu též politický program a personální substrát. Průměrným voličem je osoba, která se zajímá o politické dění, je schopna odlišit politický program určitého politického subjektu a posoudit, zda odpovídá jejím volebním preferencím. Zaměnitelnost názvu volební strany nelze hodnotit odtrženě od volebního programu a kandidátů na veřejnou funkci. Průměrný volič tyto prvky vnímá, neboť jsou rozhodující pro jeho preferenci toho kterého subjektu. Posuzování zaměnitelnosti názvu přísluší registračnímu úřadu, který je při vadě názvu oprávněn vyzvat k jeho opravě a v případě jejího neodstranění kandidátní listinu odmítnout. Navrhovatelka i odpůrkyně 2 své názvy tajily. Navrhovatelka podala kandidátní listinu 3. 8. 2026, odpůrkyně s názvem Společně pro Třebotov, Solopisky a Kalu o den později. Odpůrce 1 shledal, že názvy volebních stran jsou totožné, a proto vyzval odpůrkyni 2 k odstranění vady názvu. Odpůrkyně 2 vadu odstranila doplněním přívlastku „NÁŠ DOMOV“ a odpůrce 1 poté dospěl k závěru, že kandidátní listina splňuje všechny náležitosti. Odpůrkyně 2 se plně ztotožňuje s vyjádřením odpůrce 1. Dále poukazuje na nález Ústavního soudu sp. zn. II. ÚS 3181/18. Uvádí, že název „SPOLEČNĚ PRO TŘEBOTOV, SOLOPISKY A KALU“ tvořený obecným výrazem vyjadřujícím společné úsilí nebo snahu a názvem obce a jejích místních částí si nelze monopolizovat. V tomto případě je dostatečným rozlišujícím prvkem grafické znázornění a přívlastek „NÁŠ DOMOV“. Ke zrušení registrace kandidátní listiny, které představuje nejzazší zásah do ústavního práva kandidovat a podílet se na správě věcí veřejných, lze přistoupit pouze při zjevném závažném porušení zákona. K tomu v posuzovaném případě nedošlo.
Posouzení věci soudem
6. Soud neshledal žádnou překážku, která by mu bránila návrh věcně projednat. Navrhovatelka je podle § 89 odst. 4 s. ř. s. oprávněna domáhat se soudní ochrany proti registraci kandidátní listiny odpůrkyně 2 pro volby, neboť je volební stranou, která podala kandidátní listinu pro tyto volby. Návrh byl podán včas. Soud o návrhu rozhodl bez nařízení jednání (§ 89 odst. 5 poslední věta s. ř. s.).
7. Soud se předně zabýval námitkou navrhovatelky, že název odpůrkyně 2 je zaměnitelný s jejím názvem. Tuto námitku neshledal důvodnou.
8. Zaměnitelnost názvů soud posuzoval z hlediska průměrného voliče, tedy takového, který ve volbách do zastupitelstva obce Třebotov čerpá informace o volbách z běžných sdělovacích prostředků a nedisponuje odbornými znalostmi o volbách (viz nález Ústavního soudu sp. zn. II. ÚS 3181/18 a usnesení Ústavního soudu ze dne 13. 2. 2026, sp. zn. II. ÚS 2368/24).
9. Název odpůrkyně 2 není totožný s názvem navrhovatelky, ale obsahuje další prvek, který název odpůrkyně 2 od názvu navrhovatelky zřetelně odlišuje – „NÁŠ DOMOV“. Tento dodatek lze považovat za silnější (dominantní) prvek oproti shodným prvkům užitým v názvech obou volebních stran, který je pro celkový dojem názvu určující, a to i s ohledem na způsob zápisu (tento prvek je oproti shodným prvkům uveden velkým písmem). I průměrný volič, který se na hlasovací lístek alespoň zběžně podívá, zjistí, že se název odpůrkyně 2 od názvu navrhovatelky liší. Společné prvky názvů obou volebních stran tvoří generický výraz „společně pro“ ve spojení s místním názvem obce a jejích částí. Výraz „společně“ je podobně jako synonymum „spolu“ běžným českým slovem vyjadřujícím spojení či soudržnost, jehož využití v názvu volební strany spojující více subjektů (koalice, sdružení nezávislých kandidátů) se do značné míry nabízí (viz usnesení č. j. 64 A 2/2024-27, bod 31). Toliko na dokreslení lze uvést, že i nahlédnutím do předloženého správního spisu či rejstříku politických stran a politických hnutí lze zjistit, že existují další politické subjekty či volební strany užívající obecného výrazu „společně“ ve spojení s místním názvem („Společně pro Dobřichovice“, Společně pro Kosoř, Společně pro Černovice). Běžnost takového spojení potvrzují i zveřejněné výsledky voleb do zastupitelstev obcí konaných v roce 2022 (v rámci okresu Praha – západ např. SPOLEČNĚ PRO DRAHELČICE, Společně pro Hostivici, Společně pro Libčice). I slova „pro Třebotov, Solopisky a Kalu“ lze v kontextu voleb do zastupitelstva obce Třebotov tvořené částmi Třebotov, Solopisky a Kala považovat za logické (označení vyjmenovávající jednotlivé části obce ostatně užívají i oficiální webové stránky obce a ve volbách v roce 2022 bylo dle zveřejněných výsledků užito v názvu dvou ze čtyř volebních stran). Ani u tohoto prvku nelze bránit tomu, aby jej využily i další volební strany. Obdobně jako ve věci řešené v usnesení č. j. 64 A 2/2024-27 si tedy navrhovatelka zvolila název, jehož prvky tvoří pouze výrazy, které jsou v kontextu voleb do zastupitelstev obcí běžně užívané a u nichž nemůže bránit jiným v tom, aby je též užili ve svém názvu (viz též obdobně bod 52 nálezu sp. zn. II. ÚS 3181/18). Název odpůrkyně 2 je pak od názvu navrhovatelky dostatečně odlišen rozlišujícím prvkem „NÁŠ DOMOV“, z něhož mohou voliči seznat, že jde o odlišná sdružení nezávislých kandidátů.
10. Lze očekávat, že průměrný volič bude za dané situace na základě názvu schopen rozlišit dvě konkurující volební strany a odevzdat hlas právě tomu sdružení nezávislých kandidátů, které skutečně zamýšlí volit. K tomu přistupuje okolnost, že pro volby byly registrovány pouze kandidátní listiny navrhovatelky a odpůrkyně 2. Volič tedy bude moci věnovat pozornost pouze těmto dvěma volebním stranám, nezaměří-li se při hlasování na jejich kandidáty (§ 34 odst. 2 zákona o volbách do zastupitelstev obcí), kteří volební strany rovněž charakterizují (viz bod 34 nálezu sp. zn. II. ÚS 3181/18 a bod 19 usnesení sp. zn. II. ÚS 2368/24). Byť Ústavní soud v nálezu sp. zn. II. ÚS 3181/18 označil ze tří údajů charakterizujících volebních stranu (názvu, přiděleného čísla a identifikačních údajů jednotlivých kandidátů) za nejvýznamnější název, kterým se průměrný volič bude řídit v prvé řadě, v podmínkách menší obce si lze obtížně představit, že by průměrný volič běžně sledující dění v obci, v níž je hlášen k pobytu, nevěnoval žádnou pozornost osobám kandidátů na kandidátní listině, kteří obě sdružení nezávislých kandidátů odlišují. I při zběžném náhledu na kandidátní listinu si přitom volič při daném počtu kandidátních listin a kandidátů (9 na každé z kandidátních listin) snadno povšimne, jaké kandidáty sdružuje a s kým je spojena politická síla (volební strana), pro kterou hodlá hlasovat. Navrhovatelka bude mít navíc prostor na otázku názvu upozornit voliče v rámci volební kampaně, při níž může kromě názvu využít i další zmíněné prvky charakterizující volební stranu. Jak bylo výše uvedeno, byla to navrhovatelka, kdo si zvolil název složený pouze z prvků se slabou rozlišovací schopností. Nemůže tak nyní bránit tomu, aby tyto prvky užila jiná volební strana, pokud k nim přidá rozlišující prvek, jímž se od navrhovatelky dostatečně odliší, což se v tomto případě stalo.
11. Soud připomíná, že zrušení registrace volební strany v řízení podle § 89 s. ř. s. kvůli zaměnitelnosti názvu by představovalo velmi vážný zásah do ústavně garantovaného pasivního i aktivního volebního práva (viz usnesení Nejvyššího správního soudu ze dne 3. 5. 2024, č. j. Vol 2/2024-75). K takovému zásahu soud s ohledem na výše uvedené důvod neshledal.
12. Vzhledem k tomu, že soud nepřisvědčil základní argumentaci o zaměnitelnosti názvu navrhovatelky a odpůrkyně 2, již není třeba se zabývat použitelností ustanovení § 28 odst. 4 zákona o správě voleb na tyto volby a tím, zda případně při absenci výslovné zákonné úpravy vyplývala povinnost odpůrce 1 zajistit vzájemnou nezaměnitelnost názvů volebních stran z ústavního pořádku.
Závěr a náklady řízení
13. Soud uzavírá, že odpůrce 1 nepochybil, jestliže zaregistroval kandidátní listinu odpůrkyně 2 pro volby. Soud proto návrh jako nedůvodný zamítl.
14. Výrok o náhradě nákladů řízení je odůvodněn § 93 odst. 4 s. ř. s., podle kterého v řízení ve věcech volebních nemá žádný z účastníků právo na náhradu nákladů řízení.
Poučení:
Proti tomuto usnesení není kasační stížnost přípustná (§ 104 odst. 1 s. ř. s.).
Usnesení nabývá právní moci dnem jeho vyvěšení na úřední desce soudu (§ 93 odst. 5 s. ř. s.).
Praha 2. září 2026
Lenka Oulíková v. r.
předsedkyně senátu
Shodu s prvopisem potvrzuje: L. K. U.