Details
ECLI
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Žiadne známe citácie.
1575B771212BC3A8C1258EB30052A835.html
HTML · 19.84 KB
No categories available
11 Tcu 124/2026
11 Tcu 124/2026-26
USNESENÍ
takto:
na odsouzení
občana České republiky
M. R.
, rozsudkem Okresního soudu Görlitz
, Spolková republika Německo, ze dne 7. 2. 2024, sp. zn. 6 Ls 420 Js 28513/23, ve spojení s rozsudkem Okresního soudu Chemnitz ze dne 29. 11. 2023, sp. zn. 6 Ds 770 Js 23283/23,
hledí jako na odsouzení soudem České republiky
.
Odůvodnění:
1. Rozsudkem Okresního soudu Görlitz, Spolková republika Německo (dále jen „cizozemský soud“), ze dne 7. 2. 2024, sp. zn. 6 Ls 420 Js 28513/23, který nabyl právní moci 19. 6. 2024, ve spojení s rozsudkem Okresního soudu Chemnitz ze dne 29. 11. 2023, sp. zn. 6 Ds 770 Js
23283/23, byl M. R. (dále jen „odsouzený“) uznán vinným
ze spáchání trestného činu převádění cizinců za podmínek ohrožujících jejich život. Za uvedený trestný čin byl odsouzenému cizozemským soudem uložen (nepodmíněný) trest odnětí svobody v trvání dvou let.
2. Podle skutkových zjištění v uvedených rozsudcích se odsouzený shora uvedeného trestného činu (stručně řečeno) dopustil takto:
Rozsudek Okresního soudu Görlitz, Spolková republika Německo, ze dne 7. 2. 2024, sp. zn. 6 Ls 420 Js 28513/23
Odsouzený měl dluhy vůči soukromým osobám, od nichž si v minulosti půjčil peníze, které následně prohrál. Krátce před 22. 8. 2023 na něj tyto osoby vyvíjely nátlak a poskytly mu lhůtu 48 hodin k úhradě dluhů, s jejichž splácením byl v prodlení. Obrátil se proto na muže, kterého znal; tento muž jej seznámil s dalšími lidmi, a odsouzený se tak dostal do kontaktu s osobami, které se zabývaly přepravou osob, jež nelegálně vstoupily na území Evropské unie, do Německa. Za příslib odměny ve výši 2 000,00 eur se zavázal přepravit osoby ze Slovenska do Německa. Za tímto účelem si pronajal dodávku Renault Master, české registrační značky
XY
, odjel do Bratislavy a v noci z 21. na 22. 8. 2023 kolem 23:00 hod. přijal do vozidla osmnáct syrských státních příslušníků, přestože věděl, že vozidlo není vhodné k přepravě osob. Nákladový prostor, do něhož osoby nastoupily, nebyl vybaven žádnými sedadly ani možnostmi přidržení, natož bezpečnostními pásy. Syrští státní příslušníci, jak sami věděli a jak věděl i odsouzený, neměli pobytová oprávnění potřebná ke vstupu a pobytu na území Evropské unie, a tedy ani v Německu. S těmito osobami v dodávce jel odsouzený přes Českou republiku do Německa, kde je vysadil v oblasti
XY
. Poté se vydal na zpáteční cestu do České republiky. V
XY
jej chtěla spolková policie podrobit kontrole. Odsouzený se kontrole pokusil vyhnout tím, že ignoroval zapnuté modré výstražné světlo a výzvu „Stopp Polizei“ na policejním vozidle, zrychlil a jízdou ze strany na stranu se snažil zabránit policejnímu vozidlu v předjetí. To se mu však nepodařilo. Policejní vozidlo jej předjelo a policistům se podařilo dodávku zastavit a krátce nato zadržet odsouzeného, který z místa prchal pěšky. Po celou dobu jízdy byl odsouzený pod vlivem amfetaminu/metamfetaminu. Odměnu měl po dokončení jízdy obdržet od svých objednavatelů, jejichž totožnost zůstala nezjištěna.
Rozsudek Okresního soudu Chemnitz ze dne 29. 11. 2023, sp. zn. 6 Ds 770 Js 23283/23
1.
Dne 20. 6. 2023 přepravil odsouzený osm syrských státních příslušníků, mimo jiné manžele
R. A. a R. H. M.
s jejich třemi dětmi a dále
S. D., z Prahy do XY
vozidlem KIA Carnival, české registrační značky
XY
, které si vypůjčil od známého. Kolem 9:57 hod. nechal odsouzený jím přepravované Syřany vystoupit na parkovišti prodejny ALDI,
XY, XY
. Sám se vydal zpět směrem, odkud přijel, po silnici B 174 směrem na Marienberg k české hranici. Odsouzený si byl vědom toho, že jím přepravovaní Syřané vstupují na území Německa neoprávněně, neboť nemají povolení ke vstupu a pobytu ve Spolkové republice Německo ani jiné obdobné oprávnění. Za přepravu si ještě před zahájením jízdy nechal zaplatit od jednoho z cestujících, přičemž výše platby není známa. Peníze odsouzený ponechal v České republice u jednoho „kolegy“.
2.
Dne 13. 9. 2022 přepravoval odsouzený čtyři syrské státní příslušníky,
H. A., A. A., M. M. a Q. A.
, ze stanice Praha hlavní nádraží směrem do Mnichova ve svém taxi, bílém vozidle Škoda Octavia, české registrační značky
XY
. Kolem 15:20 hod. bylo vozidlo krátce po překročení hranice zajištěno policií na ulici
XY v obci XY
. Odsouzený si byl vědom toho, že jím přepravovaní Syřané vstupují na území Německa neoprávněně, neboť nemají povolení ke vstupu a pobytu ve Spolkové republice Německo ani jiné obdobné oprávnění. Jízdu zorganizovala třetí osoba, která odsouzenému za přepravu přislíbila 600,00 eur a přivedla mu čtyři Syřany určené k přepravě spolu se zálohou ve výši 150,00 eur. Zbytek měl odsouzený obdržet po příjezdu do Mnichova. Konkrétní cílovou adresu v Mnichově zaslal organizátor odsouzenému na mobilní telefon až po zahájení jízdy. Krátce před překročením hranice odsouzený rovněž odstranil ze svého vozidla označení taxi, aby vozidlo nebylo rozpoznatelné jako taxi, mimo jiné proto, že v Německu neměl oprávnění k provozování taxi služby.
(...)
3. Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci Nejvyššímu soudu návrh na přijetí rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona č. 269/1994 Sb., o rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“).
4. Nejvyšší soud předmětnou věc přezkoumal a shledal, že jsou v daném případě splněny všechny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona.
5. Především je třeba uvést, že Nejvyšší soud s ohledem na čl. II bod 18. přechodných ustanovení zákona č. 427/2023 Sb., kterým se mění zákon č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, i nadále aplikuje § 4a odst. 3 zákona, ve znění účinném přede dnem 1. 7. 2024, pokud pravomocné odsouzení občana České republiky soudy jiného členského státu Evropské unie nebo Spojeného království Velké Británie a Severního Irska bylo přede dnem 1. 7. 2024 zaznamenáno do evidence Rejstříku trestů. V takovém případě rozhodne na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky, že se na odsouzení občana České republiky hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Ustanovení § 4 odst. 4 zákona se použije obdobně.
6. Z podaného návrhu, jakož i obsahu připojeného spisového materiálu přitom jednoznačně vyplývá, že odsouzený je občanem České republiky, který byl pravomocně odsouzen soudem jiného členského státu Evropské unie, konkrétně příslušnými soudy Spolkové republiky Německo. Předmětné odsouzení se navíc týká skutků, které jsou trestné i podle právního řádu České republiky (jmenovitě trestného činu organizování a umožnění nedovoleného překročení státní hranice podle § 340 tr. zákoníku). Cizozemské odsouzení bylo zaznamenáno do evidence rejstříku trestů dne 29. 6. 2024.
7. Konkrétně jednání odsouzeného popsané v rozsudku Okresního soudu Görlitz a jednání pod bodem 1. rozsudku Okresního soudu Chemnitz vykazuje přinejmenším znaky pokračujícího přečinu organizování a umožnění nedovoleného překročení státní hranice podle § 340 odst. 1, odst. 2 písm. c) tr. zákoníku ve spojení s § 116 tr. zákoníku. Jednání popsané pod bodem 2. rozsudku Okresního soudu Chemnitz pak vykazuje přinejmenším znaky dalšího přečinu organizování a umožnění nedovoleného překročení státní hranice podle § 340 odst. 1, odst. 2 písm. c) tr. zákoníku.
8. Pouze na okraj Nejvyšší soud podotýká, že je nerozhodné, že odsouzený umožnil ilegálním migrantům přepravit se přes území Spolkové republiky Německo, nikoliv přes území České republiky, neboť pro účely posouzení podmínky oboustranné trestnosti je třeba vycházet z metody tzv. analogické transpozice, podle níž se v takové situaci na cizí stát nahlíží jako na Českou republiku (srov. přiměřeně HUCLOVÁ, H. In: POLÁK, P., HUCLOVÁ, H., KUBÍČEK, M. Zákon o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních. Komentář. 2. vydání. Praha: Wolters Kluwer ČR, a. s., 2020, s. 248).
Formální podmínky
ustanovení § 4a odst. 3 zákona jsou tedy splněny.
9. V posuzované věci jsou zároveň dány i podmínky
materiální povahy
. Odsouzený totiž svým jednáním zasáhl do zájmu státu na ochraně státního území před nelegální migrací, který je realizován kontrolou osob, které překračují jeho státní hranici. Jde-li o druh uloženého trestu, ze spisového materiálu Nejvyšší soud zjistil, že odsouzenému byl cizozemským soudem uložen již citelný nepodmíněný trest odnětí svobody (srov. usnesení Nejvyššího soudu ze dne 3. 8. 2010, sp. zn. 11 Tcu 57/2010, ze dne 23. 4. 2013, sp. zn. 11 Tcu 19/2013, či ze dne 18. 7. 2018, sp. zn. 11 Tcu 29/2018). V projednávané věci jsou tedy splněny všechny podmínky pro to, aby se na odsouzení
M. R.
výše označeným rozsudkem cizozemského soudu hledělo jako na odsouzení soudem České republiky.
10. Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky zcela vyhověl.
Poučení:
Proti tomuto usnesení není
opravný prostředek přípustný.
V Brně dne 14. 10. 2026
JUDr. Petr Škvain, Ph.D.
předseda senátu