Details
ECLI
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
No categories available
48 C 2/2026-211
ROZSUDEK
JMÉNEM REPUBLIKY
Obvodní soud pro Prahu 2 rozhodl soudcem Ivem Krýsou ve věci
žalobkyně: Jméno žalobkyně., IČ IČO žalobkyně
sídlem Adresa žalobkyně zastoupená advokátem Jméno advokáta A sídlem Adresa advokáta A
proti
žalované: Jméno žalované., IČ IČO žalované sídlem Adresa žalované
zastoupená advokátem Jméno advokáta B
sídlem Adresa advokáta B
o zaplacení 2 186,20 EUR s příslušenstvím,
takto:
I. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni částku 2 186,20 EUR spolu s úrokem z prodlení v zákonné výši 12 % z částky 2 186,20 EUR od datum do zaplacení, to vše do tří dnů od právní moci rozsudku.
II. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni náhradu nákladů řízení ve výši 38 467 Kč k rukám právního zástupce žalobkyně do tří dnů od právní moci rozsudku
Odůvodnění:
I. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni částku 2 186,20 EUR spolu s úrokem z prodlení v zákonné výši 12 % z částky 2 186,20 EUR od , datum, do zaplacení, to vše do tří dnů od právní moci rozsudku.II. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni náhradu nákladů řízení ve výši 38 467 Kč k rukám právního zástupce žalobkyně do tří dnů od právní moci rozsudku
1. Žalobkyně se žalobou došlou Obvodnímu soudu pro adresa dne datum domáhala na žalované zaplacení částky 2 186,20 EUR s příslušenstvím z titulu smlouvy o přepravě. Uvedený nárok odůvodnila tím, že na základě dlouhodobé vzájemné spolupráce provedla pro žalovanou přepravu zboží. Konkrétně se jednalo o přepravu z anonymizováno do anonymizováno objednanou prostřednictvím e-mailu dne datum, realizovanou dne datum, na níž vystavila žalované fakturu č. hodnota, přepravu z anonymizováno do anonymizováno objednanou prostřednictvím komunikace v aplikaci WhatsApp dne datum, realizovanou ve dnech 9.-datum, na níž vystavila žalované fakturu č. hodnota, přepravu z anonymizováno do anonymizováno objednanou prostřednictvím komunikace v aplikaci WhatsApp dne datum, realizovanou ve dnech 10.-datum, na níž vystavila žalované fakturu č. hodnota a přepravu z anonymizováno do anonymizováno objednanou prostřednictvím komunikace v aplikaci WhatsApp dne datum, realizovanou dne datum, na níž vystavila žalované fakturu č. hodnota. Sdělila, že objednávky byly s ohledem na dlouhodobou obchodní spolupráci probíhající již od roku Anonymizováno, kdy žalobkyně pro žalovanou opakovaně zajišťovala přepravní služby a žalovaná jejich cenu standardně hradila, činěny operativně zejména prostřednictvím e-mailové komunikace a běžných komunikačních prostředků (aplikace WhatsApp). Doplnila, že objednávky obsahovaly základní údaje nezbytné pro realizaci přepravy (místo nakládky, specifikaci přepravovaného zboží, požadovaný termín realizace), přičemž objednávky činil za žalovanou pan anonymizováno anonymizováno, import manažer. Ceny přeprav byly sjednány vždy pro určité delší období nebo pro konkrétní soubor navazujících přeprav, nikoli samostatně u každé dílčí přepravy, přičemž v rámci přepravy z anonymizováno do anonymizováno byla cena sjednána telefonicky ve výši 670 EUR, v ostatních případech žalobkyně vycházela z e-mailové komunikace ze dne datum, v níž žalovaná výslovně potvrdila cenu 750 EUR. Konstatovala, že celková výše pohledávek činila částku 3 533,20 EUR, avšak vzhledem k tomu, že evidovala vůči žalované závazek představovaný přeplatky vzniklé vystavením opravného daňového dokladu a poskytnutím kompenzace za pozdní příjezd na nakládku (na dobropisu č. hodnota ve výši 500 EUR, jenž žalovaná včetně jeho výše výslovně akceptovala) celkem v částce 1 347 EUR, započetla dne datum vzájemné pohledávky, a výsledným zůstatkem pohledávky žalobkyně tak byla částka 2 186,20 EUR. Dále uvedla, že žalovaná poukázala platbu za přepravu realizovanou dne datum na chybný bankovní účet, konkrétně na bankovní účet společnosti anonymizováno., jež je samostatnou právnickou osobou odlišnou od žalobkyně. Uvedená skutečnost dle názoru žalobkyně svědčí o tom, že žalovaná byla srozuměna s provedením přepravy, její realizaci ani oprávněnost fakturovat nijak nezpochybňovala a měla v úmyslu svůj závazek uhradit. Doplnila, že pochybení žalované týkající se provedení platby nemůže jít k tíži žalobkyně a negativně ovlivnit důvodnost žalobou uplatněného nároku. Žalovaná přesto, že byla vyzvána k úhradě dlužné částky, neuhradila žalobkyni ke dni podání žaloby ničeho. Žalobkyně současně uplatnila nárok na zaplacení úroku z prodlení v zákonné výši z žalované částky od datum do zaplacení.
2. Žalovaná navrhla žalobu zamítnout. Žalobu označila za zmatečnou a nepřezkoumatelnou. Uvedla, že si u žalobkyně neobjednala přepravy, jež jsou předmětem tohoto řízení, a tyto přepravy nebyly ani provedeny, resp. nebyly provedeny řádně. Namítla, že žalobkyně se pouze odkazuje na faktury, zápočet a předžalobní výzvu, aniž by popsala skutkový děj, na jehož základě měl tvrzený nárok k uhrazení žalované částky vzniknout, tedy aby prokázala, jakým konkrétním způsobem, kdy a kde si žalovaná u ní objednala přepravu zboží, v jakém rozsahu se přeprava uskutečnila a zda fakturovaná částka odpovídá dohodě o ceně za přepravu. Vyjádřila přesvědčení, že je na žalobkyni, aby upřesnila, o jaké konkrétní přepravy se jedná a doložila k nim jednotlivé doklady. Stejně tak je potřeba, aby žalobkyně doložila důkaz o dohodnuté výši ceny, přičemž z e-mailové komunikace, na kterou žalobkyně poukazuje, není zřejmé, o jaké konkrétní přepravy se jedná. Konstatovala, že není povinností soudu sestavit žalobní návrh za žalobkyni, přičemž skutečnost, že byly ze strany žalobkyně vystaveny faktury ještě neznamená, že vznikla na straně žalované povinnost k jejich úhradě. Dále připustila, že žalobkyně prováděla přepravu často se zpožděním a jednotlivé přepravy neproběhly řádně, v důsledku čehož vznikly žalované další náklady, jež by měla žalobkyně zaplatit. V této souvislosti by ovšem žalobkyně měla dle jejího názoru objasnit jednotlivé pozdní příjezdy, jakož i způsob, jímž dospěla ke kompenzaci právě v částce 500 EUR. Dle jejího názoru však bez toho, aby žalobkyně prokázala výši původní pohledávky, nelze odečíst ani částku uvedenou v dobropise a provést zápočet, neboť by takovýto zápočet byl provedený z neurčité částky. Upozornila, že překlady předložené soudu žalobkyní nelze použít, jelikož nejsou opatřeny doložkou překladatele.
3. Žalobkyně reagovala na vyjádření žalované replikou, v níž se ohradila proti tomu, že žaloba je zmatečná a nepřezkoumatelná. V tomto směru uvedla, že žaloba i její následná doplnění splňují veškeré požadavky dle § 42 odst. 4 a § 79 o. s. ř. o. s. ř. Dále nesouhlasila s tvrzením žalované, že přepravy, jež jsou předmětem řízení, nebyly řádně a včas provedeny, jakož ani s námitkami týkajícími se ceny přepravy. V této souvislosti připomněla, že fakturované částky odpovídají dohodě účastnic, když žalovaná navíc cenu sjednanou telefonicky v částce 670 EUR za přepravu realizovanou dne datum nijak nezpochybňovala a tuto částku uhradila, byť na účet jiné společnosti. Co se ceny ostatních přeprav týče, žalobkyně zopakovala, že ta byla určena na základě rámcové dohody účastnic, čemuž odpovídá i to, že v období předcházejícímu přepravám, jež jsou předmětem řízení, byla za jednotlivé přepravy účtována částka 750 EUR, nebylo-li v konkrétním případě dohodnuto jinak. K námitce nedoložení úředně ověřených překladů sdělila, že ve svých podáních sama uvedla, že na výzvu soudu dodá i úředně ověřený překlad listin.
4. Soud o podané žalobě rozhodl při jednání, při které dal žalované potřebné procesní poučení a výzvu podle § 118a odst. 1 a 3 o.s.ř. Soud k námitce žalované, že soud zamítl žádost o poskytnutí lhůty poukazuje na to, že žalované poskytl současně s předvoláním k jednání předběžné procesní poučení o tom, že žalovaná neplní v potřebném rozsahu povinnost tvrzení, poučil ji, že je třeba, aby pokud proti žalobě má námitky, aby je konkrétně uvedla s tím, že jí podle potřeby bude dáno procesní poučení při jednání, nicméně ke splnění výzvy již nebude poskytována lhůta ani nebude jednání za tímto účelem odročováno. Postup soudu při jednání dne datum tak byl zcela předvídatelný, neboť soud vyvodil pouze ty procesní důsledky, na které žalovanou předem upozornil. Tento postup je také maximálně hospodárný z hlediska nákladů účastníků a je v souladu s § 114a odst. 1 o.s.ř. , podle něhož má předseda senátu připravit jednání tak, aby bylo možné věc rozhodnout zpravidla při jediném jednání. Žalované mělo a mohlo být známo, které přepravy jsou předmětem řízení a nic jí tak nebránilo, aby svá obecná tvrzení v potřebném rozsahu konkretizovala. Nadto není důvodná ani námitka žalované, že se žalobkyně vyjádřila na poslední chvíli, či že na poslední chvíli zakládala listin y. Vyjádření žalobkyně, ke kterému byly přiloženy listin y, bylo naposledy založeno při jednání dne datum a naposledy se žalobkyně vyjádřila ve věci podáním z datum. Jinými slovy, více jak měsíc před konání srpnového jednání nedošlo z hlediska žalobních tvrzení k žádnému posunu ani změně.
5. Mezi účastnicemi nebylo sporu o tom, že žalobkyně vystavila žalované tzv. dobropis znějící na částku 500 EUR/12 632,50 Kč, neboť se na něj ve svých podáních rovněž odkazovala a připojila jej jako listinný důkaz. Nesporná byla i vzájemná komunikace označená žalobkyní jako důkaz č. hodnota, neboť shodná komunikace byla založena i žalovanou (č.l. 158 – 164).
6. Po provedeném dokazování soud učinil následující skutková zjištění.
7. Z e-mailové komunikace mezi e-mail a e-mail ze dne 25. 7.-datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že žalovaná poslala žalobkyni sdělení Anonymizováno do 24 tun, současně žalobkyni požádala o sdělení ceny přepravy a zda bude možné přepravu naložit dnes (datum) nebo zítra (datum), dále konkretizovala adresu vyzvednutí (anonymizováno-jméno FO), typ zboží (použité kopírky na kolečkách), technologii a adresu dodání (Anonymizováno jméno FO adresa). Žalovaná ve své odpovědi dne datum v 9:01 hodin informovala žalovanou, že dnes (datum) dorazí na nakládací místo vozidlo a současně ji požádala o sdělení referenčního čísla zásilky, posléze téhož dne v 13:26 hodin žalované potvrdila naložení 54 kusů tiskového zařízení v anonymizováno.
8. Z komunikace mezi anonymizováno anonymizováno a anonymizováno ze dne 2. 10.-datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že žalovaná dne datum poslala žalobkyni sdělení středa datum jméno FO 40tunový kamion anonymizováno 13:00, čtvrtek datum jméno FO 40tunový kamion anonymizováno 13:00, pátek datum jméno FO 40tunový kamion anonymizováno anonymizováno bývalé Anonymizováno 13:00. Žalovaná se dne datum dotazovala žalobkyně, zda byly v pátek naloženy dva kamiony od anonymizováno, na což žalobkyně reagovala potvrzením s tím, že druhý kamion dorazí dnes (datum) kolem 11:00. Z komunikace se dále podává, že žalobkyně zasílala žalované poznávací značku vozidla na den datum, datum (na čtvrtek) a datum (na pátek). Dále bylo zjištěno, že žalobkyně dne datum informovala žalovanou o problémech s fakturou od Anonymizováno, jež nemohla přijmout.
9. Z e-mailové komunikace mezi e-mail a e-mail ze dne datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že žalobkyně se dotazovala žalované, zda má ještě objednat za cenu 750 EUR, na což žalovaná reagovala souhlasným ano.
10. Z mezinárodního nákladového listu ze dne datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že odesílatel anonymizováno-jméno FO předal v anonymizováno k přepravě 54 kontejnerů na kolečkách – kopírek o hmotnosti 6 163 kg, a příjemcem zásilky byla společnost Jméno žalované., která přijetí zásilky stvrdila svým podpisem dne datum.
11. Z mezinárodního nákladového listu ze dne datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že odesílatel anonymizováno anonymizováno předal v anonymizováno k přepravě 13,6 balíků zboží Printer o hmotnosti 13 000 kg, a příjemcem zásilky byla společnost Jméno žalované., která zásilku přijala v anonymizováno, což také stvrdila svým podpisem dne datum.
12. Z mezinárodního nákladového listu ze dne datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že odesílatel anonymizováno anonymizováno předal v anonymizováno k přepravě 9 balíků a 41 palet zboží Printer o hmotnosti 10 000 kg, a příjemcem zásilky byla společnost Jméno žalované., která zásilku přijala v anonymizováno, což také stvrdila svým podpisem dne datum.
13. Z mezinárodního nákladového listu ze dne datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že odesílatel anonymizováno anonymizováno předal v anonymizováno k přepravě 13,6 balíků zboží Printer o hmotnosti 13 000 kg, a příjemcem zásilky byla společnost Jméno žalované., která zásilku přijala v anonymizováno, což také stvrdila svým podpisem.
14. Z faktury č. hodnota ze dne datum (č.l. 5) bylo zjištěno, že žalobkyně vyúčtovala žalované realizaci objednané přepravy ze dne datum z anonymizováno do anonymizováno. Vyúčtovaná částka činila 907,50 EUR se splatností dne datum.
15. Z faktury č. hodnota ze dne datum (č.l. 6) bylo zjištěno, že žalobkyně vyúčtovala žalované realizaci objednané přepravy ze dne datum z anonymizováno do anonymizováno. Vyúčtovaná částka činila 907,50 EUR se splatností dne datum.
16. Z faktury č. hodnota ze dne datum (č.l. 7) bylo zjištěno, že žalobkyně vyúčtovala žalované realizaci objednané přepravy ze dne datum z anonymizováno do anonymizováno. Vyúčtovaná částka činila 907,50 EUR se splatností dne datum.
17. Z faktury č. hodnota ze dne datum (č.l. 8) bylo zjištěno, že žalobkyně vyúčtovala žalované realizaci objednané přepravy ze dne datum z anonymizováno do anonymizováno. Vyúčtovaná částka činila 810,70 EUR se splatností dne datum.
18. Z daňového dokladu č. hodnota ze dne datum (č.l. 33) bylo zjištěno, že žalobkyně vyúčtovala žalované částku 500 EUR/12 632,50 Kč.
19. Z faktury č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota), faktury č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota), faktury č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota), z potvrzení o provedení transakce dne datum v částce 2 904 EUR k faktuře č. hodnota vystaveném dne datum (důkaz č. hodnota), z potvrzení o provedení transakce dne datum v částce 1 815 EUR k faktuře č. hodnota vystaveném dne datum (důkaz č. hodnota), z potvrzení o provedení transakce dne datum v částce 907,50 EUR k faktuře č. hodnota vystaveném dne datum (důkaz č. hodnota), z objednávek jednotlivých přeprav realizovaných prostřednictvím SMS zpráv mezi anonymizováno a anonymizováno anonymizováno dne datum (důkaz č. hodnota), dne 19. 9. – datum (důkaz č. hodnota) a dne Anonymizováno.-datum (důkaz č. hodnota), z nákladních listů, v nichž byla jako příjemce označena společnost anonymizováno s. r. o. č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota), č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota), č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota), č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota), č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota) a č. hodnota ze dne datum (důkaz č. hodnota) se podává, že mezi žalobkyní a žalovanou existovala obchodní spolupráce již od září Anonymizováno, přičemž objednávání jednotlivých přeprav, jakož i další vzájemná komunikace probíhala prostřednictvím SMS zpráv mezi osobou jednající za žalobkyni („anonymizováno“) a osobou jednající za žalovanou („anonymizováno anonymizováno“). Žalovaná za objednané přepravy platila žalobkyni přepravné prostřednictvím bankovního převodu na účet žalobkyně č. č. účtu s účelem platby „anonymizováno“ vždy s uvedením data realizované přepravy, jíž se platby týká. Provedení přeprav bylo stvrzeno jednotlivými mezinárodními nákladovými listy, z nichž je patrno, že společnost Anonymizováno předala zboží k přepravě a společnost anonymizováno s. r. o. zásilku přijala a její převzetí potvrdila svým podpisem.
20. Ze seznamu vystavených faktur za období od datum do datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že žalobkyně žalované vyfakturovala za období od roku Anonymizováno do roku Anonymizováno celkem částku 186 182,70 EUR. Žalobkyně přitom evidovala samostatně platby za faktury č. hodnota, č. hodnota, č. hodnota, fakturu č. hodnota s poznámkou platba na účet anonymizováno., NL – 5. 8., ale i fakturu č. hodnota s uvedením -847 EUR a fakturu č. hodnota s uvedením částky -12 632,50 CZK s poznámkou 500 EUR, vše s poznámkou k AK.
21. Z potvrzení o provedení transakce vystaveném dne datum (důkaz č. hodnota) bylo zjištěno, že z účtu č. č. účtu právnická osoba byla protistraně anonymizováno. převedena na účet č. Anonymizováno částka 810,70 EUR s účelem platby „poplatek za dopravu č. hodnota (Anonymizováno) 26. 7.“ a referenčním číslem hodnota.
22. Z e-mailové komunikace mezi e-mail a e-mail ze dne datum a z e-mailové komunikace mezi e-mail a e-mail ze dne datum (důkaz č. hodnota) se podává, že žalobkyně upomínala žalovanou o tom, že vystavené faktury jsou po splatnosti, a zároveň ji požádala o sdělení informace, kdy bude tyto faktury hradit. Kromě toho žalobkyně předestřela žalované možnost zahrnout do platby dobropis č. hodnota a snížit si částku platby. Žalovaná ve své odpovědi nesporovala existenci faktur po splatnosti ani zmiňovaného dobropisu a žalobkyni přeposlala e-mailovou korespondenci mezi e-mail a mezi e-mail, v níž byla uvedena tabulka obsahující položky 1.) Anonymizováno, 811905601, -847; 2.) Anonymizováno, 81124559, 907,5; 3.) Anonymizováno, 811124608, 907,5; 4.) Anonymizováno 811124633, 907,5; 5.) anonymizováno 73895, -1750; 6.) anonymizováno, 73859, -250. Předmět e-mailové komunikace byl navíc označen jako Anonymizováno-právnická osoba-3. upomínka. Z navazující e-mailové komunikace mezi e-mail a e-mail ze dne datum až datum bylo zjištěno, že žalovaná požadovala po žalobkyni úhradu dodatečně vzniklých nákladů za opožděnou přepravu ve vztahu ke společnosti Anonymizováno – dle tabulky č. hodnota v částce 1 750 EUR a č. hodnota v částce 250 EUR (celkem 2 000 EUR) ve výši jedné poloviny vzniklých nákladů, tj. 1 000 EUR a vystavení dobropisu na tuto částku. Žalobkyně v reakci souhlasila s úhradou částky do výše 500 EUR, na což žalovaná vyjádřila souhlasné stanovisko a přijala dobropis žalobkyně ve výši 500 EUR.
23. Z e-mailové komunikace mezi e-mailanonymizovánoe-mail a e-mail ze datum a komunikace mezi e-mail a e-mailanonymizovánoe-mail v kopii s e-mail se podává, že společnost anonymizováno urgovala žalobkyni k provedení přepravy v tentýž den ve 14:00 hodin, neboť zboží již bylo připraveno k vyzvednutí, a v opačném případě by byla společnost anonymizováno nucena vyúčtovat žalobkyni vynaložené náklady. Žalobkyně nicméně nebyla schopna zajistit přepravu v požadovaném termínu a nabídla společnosti provedení přepravy v následující den. Současně společnost anonymizováno kontaktovala i žalovanou, které sdělila, že její skladové zásoby mají své limity, a nepřijde-li společnost Emons (žalobkyně) následující den, budou nuceni čekat a účtovat žalované náklady. Zároveň žalovanou požádala o zajištění spolehlivého speditéra. Korespondenci mezi žalovanou a společností anonymizováno přeposlala žalovaná žalobkyni s žádostí o radu, jakým způsobem řešit nastalou situaci, když v posledních několika případech vznikaly určité problémy.
24. Z e-mailové komunikace mezi e-mail a e-mailanonymizovánoe-mail (nedatovaná) se podává, že společnost anonymizováno zaslala žalobkyni fakturu za dodatečné náklady vzniklé v důsledku odkládaných vyzvednutí, na což žalobkyně reagovala sdělením, že dodatečně požadované náklady nemůže akceptovat, neboť přepravy byly organizovány již před dvěma týdny. Zdůraznila přitom, že mimořádné náklady musí být dohodnuty okamžitě a předem u každé konkrétní přepravy, a proto je schopna akceptovat a převzít pouze dodateční náklady vzniklé s dnešní přepravou (není datováno).
25. Z e-mailové komunikace mezi e-mail a e-mail a e-mail ze dne datum se podává, že žalovaná opětovně požádala žalobkyni o vyřešení situace týkající se dodatečných nákladů, jež jí účtuje společnost anonymizováno v důsledku zpoždění při nakládce. Připomněla, že žalobkyni informovala o pevně stanovených termínech a časech nakládky společnosti anonymizováno. Dále sdělila, že vzhledem k tomu, že žalobkyně společnosti anonymizováno neuhradila zvýšené náklady, požadovala společnost anonymizováno tyto náklady po žalované, jež však nemá s těmito náklady nic společného.
26. Z faktury č. hodnota ze dne datum bylo zjištěno, že společnost anonymizováno vystavila žalované v důsledku opakovaného přesunutí nakládky daňový doklad znějící na částku 1 750 EUR. Vyúčtovaná částka byla splatná dne datum.
27. Z 1. upomínky adresované společnosti Jméno žalobkyně. ze dne datum bylo zjištěno, že společnost anonymizováno zaslala žalobkyni výzvu k zaplacení částky 1 750 EUR s označením čísla dokladu RG 73784 se splatností datum.
28. Z předžalobní výzvy ze dne datum (č.l. 9) se podává, že žalobkyně upomínala žalovanou k úhradě dlužné částky před podáním žaloby, a ke splnění ji poskytla dodatečnou lhůtu v délce 5 dnů s upozorněním, že jinak se bude splnění svého nároku domáhat soudní cestou. Zároveň žalované sdělila, že provedla zápočet vzájemných pohledávek, konkrétně dlužnou částku 3 533,20 EUR jakožto neuhrazené přepravné, a dále přeplatek žalované ve výši 847 EUR vzniklý z důvodu vystavení opravného daňového dokladu č. hodnota ze dne datum, jímž byla zrušena faktura č. hodnota ze dne datum, a kompenzace v částce 500 EUR za pozdní příjezdy nakládky vyúčtované dobropisem č. hodnota ze dne datum.
29. Soud provedl veškeré listinné důkazy. Soud neprovedl žalovanou navržený výslech svědkyně Kyali z důvodu, že nebyla doplněna žalovanou tvrzení. Rozsah důkazní povinnosti je ve sporném řízení zásadně určen rozsahem povinnosti tvrdit skutečnosti, neboť aby mohl účastník nějakou skutečnost prokázat, musí ji nejdříve tvrdit (srov. NS sp.zn. 31 Cdo 619/2011 ). Za situace, kdy tvrzení žalované doplněna nebyla, nelze k nim provádět žádné důkazy (v tomto případě výslech svědkyně). K poukazu žalované na to, že cizojazyčné listin y nebyly ze strany žalobkyně předloženy v úředně ověřeném předkladu soud uvádí následující. Z procesních předpisů ani judikatury Nejvyššího soudu neplyne obecná povinnost vždy za všech okolností pořizovat úředně ověřené předklady listin. Žalovaná konkrétně nezpochybnila, v čem konkrétně u některé předložené listin y je překlad nejasný, nesrozumitelný či snad chybný. Pouze za takové situace by nezbývalo než zajistit předklad prostřednictvím soudního překladatele. Soud uzavírá, že žalobkyně předložila úplný a srozumitelný prostý český překlad a žalovaná jeho správnost nezpochybnila. Za takové situace soud, který sám o správnosti a úplnosti předkladu žádné pochybnosti neměl, považoval prostý překlad za zcela dostačující, a to i s ohledem na povahu překládaných listin y, kterými byla většinou komunikace mezi stranami.
30. Po provedeném dokazování soud dospěl k následujícímu závěru o skutkovém stavu:
31. Žalovaná si u žalobkyně v rámci dlouhodobé obchodní spolupráce objednala prostřednictvím prostředků umožňujících komunikaci na dálku (e-mail, aplikace WhatsApp) dílčí přepravy, které žalobkyně realizovala ve dnech datum, 9. 10.-datum, 10. 10.-datum a datum. Výši přepravného si strany ujednaly nejprve prostřednictvím e-mailu ze dne datum, posléze pro další dílčí přepravy telefonicky, a jeho výsledná výše včetně DPH byla vyúčtována v jednotlivých daňových dokladech. Žalovaná se zavázala zaplatit žalobkyni za poskytnuté plnění přepravné, což ke dni podání žaloby neučinila. Žalovaná sice včas uhradila přepravné za přepravu realizovanou dne datum, avšak zaslala peněžní prostředky na nesprávný bankovní účet, nikoli na účet žalobkyně, nýbrž na účet jiné spediční společnosti (anonymizováno.). Celková vyúčtovaná částka přepravného, tedy i včetně přepravného, jež bylo žalovanou nesprávně uhrazeno, byla ze strany žalobkyně ponížena o výši pohledávek žalované (přeplatek a kompenzace vzniklá v souvislosti s opožděnými přepravami), které žalobkyně na dlužnou částku započetla. Žalobkyně žalovanou opakovaně vyzývala k úhradě dlužné částky před podáním žaloby, přičemž žalovaná existenci provedených přeprav nijak konkrétně nesporovala.
32. Po právní stránce soud věc posoudil následujícím způsobem:
33. Podle § 2555 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb. , občanského zákoníku (dále jen „o. z.“), se smlouvou o přepravě věci dopravce zavazuje odesílateli, že přepraví věc jako zásilku z místa odeslání do místa určení, a odesílatel se zavazuje zaplatit dopravci přepravné.
34. Podle § 2564 odst. 1 o. z. je přepravné splatné bez zbytečného odkladu po provedení přepravy do místa určení.
35. Po právním posouzení věci soud dospěl k závěru, že žaloba je důvodná. Žalobkyně jako dopravce a žalovaná jako odesílatel uzavřely prostřednictvím prostředků umožňujících komunikaci na dálku (e-mail, aplikace WhatsApp) celkem čtyři smlouvy o přepravě ve smyslu shora citovaného § 2555 odst. 1 o. z., jejichž předmětem byla přeprava zboží z místa nakládky do místa vykládky. Uvedenými smlouvami se žalobkyně zavázala tyto přepravy provést a žalovaná se zavázala zaplatit žalobkyni za dílčí přepravy přepravné, jehož výši si strany ujednaly jednak telefonicky pro přepravu realizovanou dne datum (670 EUR bez DPH), jednak e-mailem ze dne datum pro další dílčí přepravy (750 EUR bez DPH za každou z dílčích přeprav). Výsledná výše přepravného včetně DPH byla poté žalobkyní vyčíslena v jednotlivých daňových dokladech – fakturách. Konečná výše přepravného však byla žalobkyní ještě ponížena o výši pohledávek žalované vyčíslené na dobropisu č. hodnota v částce 847 EUR a č. hodnota v částce 500 EUR vzniklých v důsledku kompenzací v souvislosti s opožděnými přepravami a vystavením opravného daňového dokladu. Osobou jednající za žalovanou, s níž žalobkyně komunikovala prostřednictvím e-mailu i prostřednictvím aplikace WhatsApp a se kterou jednotlivé smlouvy také uzavírala, byl pan anonymizováno anonymizováno, import manažer žalované. Mezi žalobkyní a žalovanou se jednalo o dlouhodobou vzájemnou obchodní spolupráci, jež probíhala již od roku Anonymizováno. O skutečnosti, že komunikace prostřednictvím telekomunikačních prostředků umožňujících komunikaci na dálku, tedy zejména SMS zpráv, byla mezi účastnicemi obvyklá a oboustranná, svědčí ostatně i to, že žalobkyně ale i žalovaná se na tento způsob vzájemné komunikace opakovaně odkazovaly v rámci společné e-mailové korespondence. Žalobkyně objednaná plnění, tj. dílčí přepravy realizovala ve dnech datum, 9.-datum, 10.-datum a datum, a zboží převezla z dohodnutého místa nakládky do místa vykládky. O tom, že žalobkyně přepravy skutečně provedla a že tak učinila na základě objednávek žalované, svědčí zejména nákladové listy, na nichž je jako příjemce označena žalovaná, která svým podpisem na každém z nákladových listů potvrdila, že přeprava byla realizována a že si zboží převzala. Žalobkyně navíc žalovanou před každou realizovanou přepravou informovala prostřednictvím SMS zpráv zasílaných přes aplikaci WhatsApp a v jednom případě prostřednictvím e-mailové komunikace o poznávací značce vozidla, jež ostatně koresponduje číslu uvedenému v nákladovém listu. Stejně tak žalobkyně e-mailem, resp. SMS zprávami potvrdila žalované provedení některých z objednaných přeprav (ze dne datum, datum). Žalovaná existenci objednávek nijak nesporovala a neměla k jejich obsahu či způsobu realizace žádné výhrady. Žalovaná žalobkyni přitom několikrát vytýkala zpoždění nákladných vozidel ohledně jiných dříve provedených přeprav, jež měly převzít zboží v předem dohodnutý čas a na dohodnutém místě od jiné spediční společnosti, přičemž tato skutečnost již byla mezi účastnicemi vyřešena. Považovala-li tedy žalovaná v průběhu vzájemné spolupráce realizaci některé z přeprav za vadnou, tuto vadu žalobkyni v přiměřené době vytkla a obrátila se na ni s žádostí o řešení nastalé situace. Dle názoru soudu by tedy žalovaná jen stěží nenamítala existenci objednaných přeprav či kvalitu jejich provedení, ať už při podpisu nákladových listů nebo během vzájemné korespondence, kdy byla navíc žalobkyní vyzvána k úhradě jednotlivých dlužných faktur za provedené přepravy, pokud by si u žalobkyně žádné přepravní služby neobjednala. Nadto nelze přehlédnout, že ohledně přepravy ze dne datum, žalovaná nejenže nevyjádřila žádné výhrady ke způsobu jejího provedení, ale dokonce chtěla za ni žalobkyni řádně zaplatit přepravné. Žalovaná však přepravné za tuto přepravu uhradila na nesprávný bankovní účet, tedy nikoli na účet žalobkyně, ale na účet jiné spediční společnosti (anonymizováno.), a v důsledku tohoto pochybení tak přepravné nebylo připsáno na účet žalobkyně. Uvedené pochybení žalované však nelze přičítat k tíži žalobkyně. Kromě toho si žalovaná rovněž musela být vědoma svého prodlení se zaplacením dlužných částek, neboť žalobkyně jí nabízela možnost využití jednoho z již zmiňovaných dobropisů k započtení a snížení celkové dlužné částky. Žalovaná sice v rámci své procesní obrany sdělila soudu, že přepravy, jež jsou předmětem tohoto řízení, nebyly řádně provedeny a pouze obecně poukazovala na opožděnost jejich realizace, avšak svá tvrzení přes výzvu soudu (k čemuž se soud již podrobně vyjádřil v odstavci 4) v potřebném rozsahu nedoplnila. Odkazovala pouze na opožděnou realizaci dříve provedených přeprav, v nichž žalobkyni tuto vadu, jak již bylo zmíněno, neprodleně vytkla, které však nejsou předmětem tohoto řízení. Soud proto neshledal důvodnou obranu žalované založenou na tvrzení, že si u žalobkyně přepravní služby vůbec neobjednala a přepravy, jež jsou předmětem žaloby, nebyly ani provedeny, resp. nebyly provedeny řádně.
36. Soud má naopak provedenými důkazy za prokázané, že přepravy pro žalovanou provedeny byly, a to na základě řádné objednávky žalované. Rovněž bylo prokázáno, že žalobkyně započetla žalované k dobru částku 500 EUR coby kompenzaci za zpoždění při nakládkách. Žalované v tomto ohledu již nestačilo jen tvrdit, že jí není jasné, jak k částce právě 500 EUR žalobkyně dospěla. Žalovaná by musela tvrdit a prokázat jinou (patrně vyšší) částku, kterou jí žalobkyně měla kompenzovat. K výslovnému dotazu soudu při jednání dne datum žalovaná uvedla, že v tomto řízení se strana žalovaná proti žalobkyni žádné částky, o které tvrdí, že by jí vznikla jako dodatečné náklady, nedomáhá, a tuto částku proti ní neuplatňuje.
37. Žalobkyně na celkovou výši přepravného (3 533,20 EUR) započetla, jak bylo výše vysvětleno, pohledávky žalované za přeplatek ve výši 847 EUR vzniklý z důvodu vystavení opravného daňového dokladu č. hodnota ze dne datum, jímž byla zrušena faktura č. hodnota ze dne datum a za kompenzaci v částce 500 EUR za pozdní příjezdy nakládky vyúčtované dobropisem č. hodnota ze dne datum, dlužná částka tedy činila celkem 2 186,20 EUR. S ohledem na shora uvedené důvody soud uzavírá, že žalobkyně dostála svému závazku plynoucímu z uzavřených smluv realizovat pro žalovanou objednané přepravní služby a převést zboží z místa nakládky do místa určení, a po jejich provedení žalované dle dohody vyúčtovala výši přepravného za dílčí přepravy. Žalovaná svému závazku zaplatit žalované přepravné za realizované přepravy do dnešního dne nedostála, a proto soud shledal žalobou uplatněný nárok po právu a žalobě v celém rozsahu vyhověl. Žalovaná svá obecná tvrzení o tom, že přepravy nebyly provedeny řádně, nijak nedoplnila, tudíž ohledně této rozhodné skutečnosti neunesla břemeno tvrzení.
38. Vzhledem k tomu, že žalovaná dosud přepravné za dílčí vykonané přepravy nezaplatila, ač tak měla učinit, je ohledně splnění svého závazku v prodlení. Žalobkyni proto vedle práva na zaplacení přepravného za každou dílčí přepravu náleží i právo na zaplacení úroku z prodlení v zákonné výši z dlužné částky od datum do zaplacení dle § 1970 o. z. Výše úroku z prodlení za uvedené období byla stanovena v souladu s nařízením vlády č. 351/2013 Sb.
39. O náhradě nákladů řízení soud rozhodl dle § 142 odst. 1 o. s. ř. o. s. ř. , když přiznal úspěšné žalobkyni právo na náhradu nákladů řízení proti žalované. Náklady žalobkyně tvoří zaplacený soudní poplatek ve výši 2 651 Kč, odměna advokáta dle § 6 odst. 1 a 7 vyhlášky č. 177/1996 Sb. , advokátního tarifu (dále jen „a. t.“), za osm úkonů právní služby dle § 11 odst. 1 písm. a) , d), g) a. t. z tarifní hodnoty, jež se vzhledem k tomu, že předmět řízení je v cizí měně, v souladu s rozsudkem Vrchního soudu v Olomouci ze dne datum, sp. zn. 5 Cmo 241/2015 , přepočítává na Kč podle kurzu ČNB pro nákup valut platného vždy v době započetí každého úkonu právní služby. Náklady tak dále sestávají z částky 3 220 Kč z tarifní hodnoty 52 895 Kč za přípravu a převzetí zastoupení, z částky 3 340 Kč z tarifní hodnoty 55 027 Kč za výzvu k plnění, z částky 3 220 Kč z tarifní hodnoty 52 895 Kč za sepis žaloby, z částky 3 260 Kč z tarifní hodnoty 53 037 Kč za vyjádření na výzvu soudu z datum, z částky 3 260 Kč z tarifní hodnoty 53 048 Kč za vyjádření na výzvu soudu z datum, z částky 3 260 Kč z tarifní hodnoty 53 092 za účast na jednání dne datum, z částky 3 220 Kč z tarifní hodnoty 52 819 Kč za vyjádření dne datum, z částky 3 220 Kč z tarifní hodnoty 52 676 Kč za účast na jednání dne datum, včetně osmi paušálních náhrad hotových výdajů po 450 Kč dle § 13 odst. 4 a. t. a částky odpovídající 21 % DPH z odměn a náhrad ve výši 6 216 Kč (0,21x 29 600 ). Celkem tak žalobkyni náleží na náhradu nákladů řízení částka 38 467 Kč (3 220 + 3 340 + 3 220 + 3 260 + 3 260 + 3 260 + 3 220 + 3 220 + 3 600 + 6 216 + 2 651). O povinnosti žalované zaplatit náhradu nákladů řízení k rukám právního zástupce žalobkyně soud rozhodl podle § 149 odst. 1 o. s. ř. o. s. ř.
40. Lhůta k plnění ve výroku ve věci samé i ve výroku o nákladech řízení byla stanovena v souladu s § 160 odst. 1 část věty před středníkem o. s. ř. o. s. ř. , neboť za řízení nevyšly najevo okolnosti případu nebo důvody na straně účastníků pro stanovení lhůty jiné.
Poučení:
Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání k Městskému soudu v Praze do patnácti dnů ode doručení jeho písemného vyhotovení prostřednictvím Obvodního soudu pro Prahu 2.
Nebude-li povinnost stanovená tímto rozsudkem splněna dobrovolně, má oprávněný právo domáhat se plnění uložené povinnosti návrhem na výkon rozhodnutí nebo exekučním návrhem.