Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11 Tcu 97/2006

U S N E S E N Í

Podle s e do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky M. Š., rozsudkem Obvodového soudu Görlitz, Spolková republika Německo, ze dne 22. 9. 2004, sp. zn. 1 Ls 530 Js 7798/04, ve spojení s rozsudkem Zemského soudu Görlitz, Spolková republika Německo, ze dne 22. 11. 2004, sp. zn. 5 Ns 530 Js 7798/04, a to pro trestný čin výdělečného a ve skupině prováděného převádění cizinců podle č. 1 a 2, cizineckého zákona Spolkové republiky Německo a trestního zákona Spolkové republiky Německo, k úhrnnému trestu odnětí svobody v trvání 2 (dvou) let.

O d ů v o d n ě n í :

Výše uvedeným rozsudkem Obvodového soudu Görlitz, Spolková republika Německo, jenž nabyl ve spojení s rozsudkem Zemského soudu v Görlitz, Spolková republika Německo, právní moci dne 22. 11. 2004, byl M. Š. uznán vinným trestným činem výdělečného a ve skupině prováděného převádění cizinců podle shora uvedených ustanovení právních předpisů Spolkové republiky Německo a odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání dvou let.

Podle zjištění cizozemského soudu se odsouzený dopustil trestné činnosti v podstatě tak, že se jako člen převaděčské skupiny

- dne 24. 9. 2003, v prostoru č.-n. hraničního přechodu N.-S., podílel na převedení sedmi čínských státních příslušníků na území S. r. N., a dál do O. tak, že je za slíbenou odměnu ve výši 12 000 Kč, v dodávce značky Ford-Transit, neuzpůsobené pro přepravu osob, převezl,

- dne 20. 11. 2003, v prostoru č.-n. hraničního přechodu N.-S., podílel na převedení skupiny dvaceti čínských státních příslušníků, na území S. r. N., a dál do D. tak, že zprostředkoval za slíbenou finanční odměnu ve výši 10 000 Kč jejich převezení, pronajal za tímto účelem dodávku značky VW Carawelle a převozu se zúčastnil jako spolujezdec a navigátor,

- v přesně nezjištěné době mezi 7. 4. 2004 a 30. 4. 2004, v prostoru hranice se S. r. N., podílel na převedení skupiny čtyř ruských státních příslušníků na území S. r. N., a dál do D. tak, že je za slíbenou finanční odměnu ve výši 5 000 Kč naložil na území Č. r. do osobního vozidla značky Škoda Fabia, odvezl je na č.-n. hranici, kde je předal jinak odsouzenému J. K. a znovu je naložil na území S. r. N. a odvezl do D.,

- ve večerních hodinách dne 6. 5. 2001, v prostoru č.-n. hranice N.-S., podílel za slíbenou odměnu ve výši 5 000 Kč na převedení skupiny čtyř čínských státních příslušníků, na území S. r. N., a dál do D. tak, že tyto cizince v C., Č. r., naložil do osobního vozidla značky Škoda Fabia, a odvezl směrem na č.-n. hranici v oblasti K., kde byl v blízkosti hraničního přechodu N.-S., zadržen.

Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo podle , o Rejstříku trestů (dále jen „“), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německých soudů do evidence Rejstříku trestů České republiky.

Nejvyšší soud České republiky věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů.

Především je třeba uvést, že podle § 4 odst. 2 zákona může Nejvyšší soud České republiky na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky rozhodnout, že se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky cizozemským soudem, jestliže se týká činu, který je trestným i podle právního řádu České republiky a zápis do evidence je odůvodněn závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Dále je nutno připomenout, že pokud Nejvyšší soud rozhodne o zaznamenání údajů o odsouzení do evidence Rejstříku trestů, hledí se na takové odsouzení cizozemským soudem jako na odsouzení soudem České republiky (§ 4 odst. 4 zákona).

Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzený je občanem České republiky, který byl odsouzen cizozemským soudem, přičemž odsouzení se týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin nedovoleného překročení státní hranice podle § 171a tr. zák.). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona.

V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený M. Š. se pro finanční prospěch opakovaně podílel na ilegálním převodu značného počtu cizinců přes státní hranici, což je trestná činnost výrazně poškozující i zájmy České republiky. Odsouzený jednal v takovém rozsahu, že lze tuto jeho činnost označit za závažnou ve smyslu § 4 odst. 2 zákona. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen již poměrně citelný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.

Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud České republiky návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.

P o u č e n í : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 26. září 2006

Předseda senátu: JUDr. Antonín Draštík