Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11 Tcu 114/2003

U S N E S E N Í

O d ů v o d n ě n í :

Rozsudkem Okresního soudu ve Weidenu i. d. Opf, Spolková republika Německo, ze dne 17. 1. 2001, sp. zn. 4 Ls 5 Js 5198/00, Spolková republika Německo, jenž nabyl právní moci dne 26. 3. 2001, byl J. S. uznán vinným trestným činem obchodování s lidmi ve dvou případech v souběhu s obchodováním s lidmi ve třech případech podle § 180b odst. 2 č. 2, § 53 trestního zákona Spolkové republiky Německo.

Uvedené trestné činnosti se podle zjištění soudu dopustil tím, že

1. v době, kterou již nelze přesně zjistit, někdy v listopadu 1994, v prostorách pánského nočního klubu „R.“ v O., oslovil M. M. a P. B., které se tam živily prostitucí, a přemluvil je, aby s ním jely do Německa a tam dále provozovaly prostituci a zavezl je pak svým osobním autem do K., do restaurace „B.“, M. S. 112-114, kde potom obě děvčata provozovala prostituci.

2. v době, kterou již nelze blíže zjistit, někdy v únoru 1995, oslovil obžalovaný opět v pánském nočním klubu „R.“ v O. K. M., L. K. a P. K., jejichž věk obžalovaný opět znal, a přemluvil je, aby s ním odjely k dalšímu provozování prostituce do Německa a přepravil je opět do Německa, do restaurace „B.“ v K.-K. Tam nebo v soukromých bytech v okolí restaurace provozovala tato tři děvčata prostituci. Za své zprostředkovatelské služby dostával obžalovaný peněžité částky od 2.000,- do 6.000,- DM za jednu zprostředkovanou osobu.

Za tyto trestné činy byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání dvou let.

Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo podle , o Rejstříku trestů (dále jen zákon), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německého soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.

Nejvyšší soud České republiky věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů.

Podle § 4 odst. 1 zákona se do evidence Rejstříku trestů zaznamenávají údaje o odsouzení cizozemským soudem, jestliže o uznání rozsudku takového soudu rozhodl podle § 384a odst. 1 tr. ř. Nejvyšší soud České republiky. Podle § 4 odst. 2 zákona může však Nejvyšší soud České republiky na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky rozhodnout, že se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají též údaje o jiném odsouzení občana České republiky cizozemským soudem, jestliže se týká činu, který je trestným i podle právního řádu České republiky, a zápis do evidence je odůvodněn závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen.

Podle ničím nezpochybněného tvrzení navrhovatele doloženého výpisem z centrální evidence obyvatel je odsouzený občanem České republiky, byl odsouzen cizozemským soudem, přičemž odsouzení se týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky (trestný čin obchodování s lidmi za účelem pohlavního styku podle § 246 tr. zák.). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona.

V posuzované věci jsou dány ovšem i podmínky materiální povahy. J. S. opakovaně a za úplatu zprostředkovával dívky k prostituci do ciziny. Jedná se o trestný čin, k jehož stíhání Českou republiku zavazuje též Mezinárodní úmluva o potlačování a zrušení obchodu s lidmi a vykořisťování prostituce jiného, a který chrání morální zásady, s nimiž je obchodování se ženami v příkrém rozporu. Nebezpečnost jednání zvyšuje skutečnost, že obviněný obchodoval s několika dívkami mladšími osmnácti let, což mu bylo známo. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen nepodmíněný trest odnětí svobody v nikoliv zanedbatelné délce. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.

Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud České republiky návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.

P o u č e n í : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 30. června 2003

Předseda senátu:

JUDr. Antonín Draštík