Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11 Tcu 188/2002

ČESKÁ REPUBLIKA

R O Z S U D E K

J M É N E M R E P U B L I K Y

Podle § 384a odst. 1 tr. ř., v trestní věci odsouzeného I. I., státního občana České republiky, s e u z n á v á na území České republiky rozsudek Městského soudu v Mátészalka, Maďarská republika, ze dne 11. 12. 2001, sp. zn. 5.B.251/2001/21, ve spojení s rozsudkem Szabolcs-Szatmár-Beregského krajského soudu v Nyíregyháza ze dne 7. 3. 2002, sp. zn. 4.Bf.83/2002/2.

O d ů v o d n ě n í :

Rozsudkem Městského soudu v Mátészalka, Maďarská republika, ze dne 11. 12. 2001, sp. zn. 5.B.251/2001/21, ve spojení s rozsudkem Szabolcs-Szatmár-Beregského krajského soudu v Nyíregyháza ze dne 7. 3. 2002, sp. zn. 4.Bf.83/2002/2, byl I. I. uznán vinným trestným činem zneužití značného množství narkotik. Za tento trestný čin mu byl uložen trest odnětí svobody v trvání osmi let a šesti měsíců a trest vyhoštění z území Maďarské republiky na dobu deseti let. Stalo se tak na základě zjištění, že odsouzený spolu s blíže neurčeným spolupachatelem dne 28. 11. 2000 zakoupili v České republice automobil Opel Vectra, státní poznávací značky OVP 36-61, který upravili k pašování instalací dvojité podlahy, čímž vznikla dutina 70-90 mm vysoká. Takto upraveným vozidlem pak odsouzený I. na žádost L. B. a výše uvedeného neznámého spolupachatele za 7000 Kč spolu se svou družkou M. T. odjel dne 1. 12. 2000 přes Maďarsko do Rumunska, kde ve městě B.-M. předal vozidlo L. B., který v noci na neznámém místě a za neznámých okolností do skrýše ve vozidle uložil 55 balíčků heroinu o celkové hmotnosti 27,227 kg a průměrné koncentraci 51%. L. B. ráno předal vozidlo zpět odsouzenému I. Ten jím, s vědomím, že převáží uvedenou omamnou látku, se svou družkou odjel zpět. V 15 hod. se hlásil ke vstupu do Maďarské republiky na přechodu C. Při prohlídce vozidla celními orgány byla látka objevena.

V současné době odsouzený I. I. vykonává trest odnětí svobody ve věznici v B. v Maďarské republice, s tím, že podle posuzovaných rozsudků by mělo dojít k ukončení výkonu trestu dnem 2. 6. 2009.

Odsouzený projevil nejprve v žádosti adresované Velvyslanectví České republiky v Maďarsku a následně podle záznamu o slyšení Župního soudu v Nógrád ze dne 5. 9. 2002 zájem o předání k výkonu trestu do České republiky, z textu záznamu pak vyplývá jeho souhlas s tímto postupem.

Ministerstvo spravedlnosti České republiky předložilo proto dne 1. 11. 2002 tuto věc Nejvyššímu soudu České republiky s návrhem, aby podle § 384a odst. 1 tr. ř. rozsudky citované ve výroku tohoto rozhodnutí (návrh v tomto směru obsahuje zřejmé nesprávnosti) uznal na území České republiky.

Nejvyšší soud České republiky přezkoumal předloženou trestní věc a shledal, že zákonné podmínky pro uznání předmětných rozsudků maďarských soudů jsou v této věci splněny tak, jak jsou stanoveny v Úmluvě o předávání odsouzených osob, uveřejněné pod č. 553/1992 Sb., kterou je Česká republika vázána a jejímž signatářem je i Maďarská republika.

I. I. je podle vyjádření Magistrátu města O. ze dne 12. 6. 2002 občanem České republiky, který opakovaně vyjádřil souhlas s předáním. Čin (skutek), jehož se rozhodnutí týkají, je soudně trestným činem i podle právního řádu České republiky [trestný čin nedovolené výroby a držení omamných a psychotropních látek a jedů podle § 187 odst. 1, odst. 2 písm. a) tr. zák.] a zbytek trestu odnětí svobody, který je třeba ještě vykonat, převyšuje dobu šesti měsíců.

Nad rámec shora uvedeného Nejvyšší soud konstatuje, že kromě Úmluvy o předávání odsouzených osob, jež je citována v návrhu ministerstva spravedlnosti, přichází v úvahu ještě realizace předání odsouzeného k výkonu trestu odnětí svobody do České republiky na základě Úmluvy o předávání osob odsouzených k trestu odnětí svobody k výkonu trestu ve státě, jehož jsou státními občany, uveřejněné pod č. 123/1980 Sb. (tzv. Berlínské úmluvy). Právní podmínky pro uznání předmětných rozsudků jsou v daném případě splněny i pro případ následného postupu podle této úmluvy (za předpokladu podání žádosti odsuzujícím státem a vzájemného souhlasu obou států).

Ze shora uvedených důvodů bylo rozhodnuto tak, že se návrhu na uznání cizozemského rozsudku vyhovuje.

P o u č e n í : Proti tomuto rozsudku není žádný opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 19. listopadu 2002

Předseda senátu :

JUDr. Karel Hasch