Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12 Cmo 323/2020-369

Vrchní soud v Praze jako soud odvolací rozhodl v senátu složeném z předsedkyně JUDr. Evy Hodanové a soudců Mgr. Mileny Filingerové a Mgr. Kateřiny Černé v právní věci

žalobce:

Jméno žalobce, narozený dne Datum narození žalobce bytem Adresa žalobce

zastoupen advokátem Jméno advokáta A sídlem Adresa advokáta A

proti

žalovanému:

právnická osoba, registrační číslo Anonymizováno sídlem adresa zastoupen advokátem Jméno advokáta B sídlem Adresa advokáta B

o zaplacení částky 19 600 USD s příslušenstvím, o odvolání žalovaného proti usnesení Krajského soudu v Hradci Králové - pobočka v Pardubicích ze dne 22. 9. 2020, č. j. -359

takto:

I. Usnesení soudu prvního stupně se v bodě III. výroku mění tak, že se nevydává.

II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů odvolacího řízení.

Odůvodnění:

I. Usnesení soudu prvního stupně se v bodě III. výroku mění tak, že se nevydává.II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů odvolacího řízení.

1. Napadeným usnesením soud prvního stupně zastavil řízení o zaplacení částky 19 000 USD s přísl. (bod I. výroku), rozhodl, že žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení (bod II. výroku) a žalovanému uložil povinnost k náhradě nákladů státu ve výši 26 468,25 Kč (bod III. výroku). O zastavení řízení soud rozhodl na základě zpětvzetí žaloby, učiněného žalobcem v podání ze dne 14. 8. 2020 v návaznosti na dohodu o narovnání, uzavřenou mezi účastníky. O nákladech vzniklých státu, představovaných vyplaceným tlumočným za překlady soudních listin v celkové výši 26 468,25 Kč soud v bodě III. výroku rozhodl dle ust. ve spojení s ust. druhé věty a k náhradě nákladů státu zavázal žalovaného.

2. Žalovaný usnesení ve výroku III. napadl včas podaným odvoláním, v němž navrhl jeho změnu tak, že povinnost k náhradě nákladů řízení státu bude uložena výhradně žalobci, případně tak, že náhrada nákladů řízení nebude státu přiznána. S odkazem na ust. a 146 odst. 2 a soudní judikaturu vytkl soudu nesprávné právní posouzení povinnosti účastníků k náhradě nákladů řízení vzniklých státu. Podle ust. má stát podle výsledků řízení proti účastníkům právo na náhradu nákladů řízení, které platil, pokud u nich nejsou předpoklady pro osvobození od soudních poplatků. Při rozhodování o povinnosti k náhradě nákladů státu je soud vázán výsledkem sporu, tedy úspěchem účastníků ve věci. Rozhodnutí soudu, který povinnost k náhradě nákladů řízení vzniklých státu uložil zcela úspěšnému účastníku, shledal Ústavní soud v nálezu ze dne 13. 10. 2015 sp. zn. odporující ust. V projednávané věci zastavení řízení procesně zavinil zpětvzetím žaloby žalobce a měl by proto být zavázán k náhradě nákladů státu, případně měl soud na rozhodnutí o nákladech státu aplikovat ust. a náhradu nákladů řízení státu nepřiznat. Rozhodnutí, jímž je povinnost k náhradě nákladů řízení státu přenesena na žalovaného jako účastníka, který v řízení nebyl neúspěšný, představuje protiprávní zásah do jeho ústavně garantovaného práva na spravedlivý soudní proces ve smyslu y základních práva svobod a Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a do ústavně i mezinárodně garantovaného práva vlastnit majetek ve smyslu y a Protokolu č.1 k Úmluvě.

3. Odvolací soud přezkoumal napadené usnesení ( a ), aniž za tím účelem nařizoval jednání ( ).

4. V projednávané věci vznikly státu v souvislosti s překladem soudních písemností náklady ve výši vyplaceného tlumočného.

5. Podle ustanovení má stát podle výsledků řízení proti účastníků právo na náhradu nákladů řízení, které platil, pokud u nich nejsou předpoklady pro osvobození od soudních poplatků.

6. Podle ustanovení účastníci mají v občanském soudním řízení rovné postavení. Mají právo jednat před soudem ve své mateřštině. Soud je povinen zajistit jim stejné možnosti k uplatnění jejich práv.

7. Ustanovení je třeba vykládat také s ohledem na uvedené ustanovení , upravující právo účastníka na jednání ve své mateřštině. Ukládat povinnost k náhradě nákladů spojených s realizací tohoto práva účastníkům by bylo v rozporu citovaným ustanovením. Tyto náklady vždy nese stát. Povinnost k jejich náhradě nelze ukládat účastníkům řízení.

8. Z důvodů shora vyložených odvolací soud usnesení v napadeném nákladovém výroku podle ust. změnil tak, že se nevydává.

9. Náhradu nákladů odvolacího řízení nepřiznal odvolací soud žádnému z účastníků ( a 142 odst. 1 ).

Poučení:

Proti tomuto rozhodnutí není dovolání přípustné.