Details
ECLI
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
4 Az 6/2012 - 56.pdf
PDF · 0 B
No categories available
4 Az 6/2012 - 56
[OBRÁZEK][OBRÁZEK][OBRÁZEK]Číslo je dnací: 4Az 6/2012 - 56
ČES KÁ REPUBLIKA
ROZSUDEK
JMÉNEM REPUBLIKY
Městský so ud v Praze rozhodl samosoudkyní Mgr. Dano u Černo vsko u v právní věc i
žalobce: N. K., zast. Organizací pro po moc uprchlíkům, Kovářská 939/4, 190 00 Praha 9,
proti ža lo va né mu: Ministerstvo vnitra Če ské republiky, odbor azylové a migrační politiky,
pošt. schr. 21/OAM, Nad Štolou 3, 170 34 Praha 7, o pře zko umá ní rozhodnutí ža lo va né ho ze
dne 25.4.2012 č.j. OAM-46/ZA-ZA06-P10-2011,
t a k t o :
I. Ža loba s e z a m í t á .
II. Žádný z účas tník ů ne má právo na ná hrad u nák lad ů ř íze ní.
O d ů v o d n ě n í :
Ža lobc e se ža lobo u včas podanou u Městského soudu v Praze domáhal p řezko umání
rozhodnutí ža lo va né ho Ministerstva vnitra ČR, odboru a zylo vé a migrační politiky, ze dne
25.4.2012 č.j. OAM-46/ZA-ZA06-P10-2011, kterým bylo rozhodnuto, že se mu neuděluje
mezinárodní oc hra na pod le § 12 , § 13 , § 14 , § 14a a § 14b zákona č. 325/1999 Sb. , o azylu o
změ ně zákona č. 283/1991 Sb. , o Policii ČR, ve znění pozdějších předpisů, ( záko n o azylu ),
ve znění po zdějšíc h p ředp isů.
Ža lobc e vytýkal napadenému rozhodnutí a ža lo va né mu skutečnost, že nebylo
postupo vá no v souladu se správním řáde m, doš lo k porušení ust. § 2 odst. 1 a 4. § 4 odst. 1, §
50 odst. 4 a § 68 odst. 3 správního řád u. Žalobce dále vytýkal ža lo va né mu nesprávné
posouzení žádos t i, neboť se domnívá, že splňuje podmínky pro udě le ní mezinárodní ochrany
podle § 12 záko na o azylu a nebyla řádně poso uze na ani možnost udě le ní humanitárního
azylu dle § 14. Ža lobce má ro vně ž za to, že se na něj vztahují ust. § 14a o udě le ní dop lňko vé
ochrany.
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 2 4Az 6/2012
Poté, co ža lobc i byl ustano ven zástupce pro toto řízení, byla ža loba doplněna v tom
s mys lu, že se žalobce domnívá, že ze strany ža lo va né ho muselo dojít k nepochopení
ža lobco va tvrze ní, neboť ža lo va ný hodnotil žalobcovu výpověď jako ro zpo rup lno u a
ne vě ro hod no u. Žalobce k ce lé situaci nyní uved l, že byl členem obou stran. Od roku 2003 do
roku 2005 byl členem Alga a od roku 2005 členem opoziční strany Ata Meken. Uved l, že obě
strany nejsou militantní. Do strany Alga vs to up il, pro to že p raco val na Ministerstvu dopravy a
je ho stranictví se od něj vyžadovalo. Pozd ěji, když se změnila vláda, tak přestoupil do strany
Ata Meken, v rámci které se účastnil na mítincích a jiných akcích, které tato opo zič ní s tra na
pořáda la vůč i vládě. Začátek pronásledování své osoby spojuje právě s tím, že je členem
opoziční strany a kvůli tomu byl také propuštěn ze své b ývalé práce, jelikož došlo ke změ ně
režimu. Co se týče tzv. Hnutí reforma, jak je na zývá no ža lo va ným, ža lobce konstatoval, že se
ne jed na lo o žád né hnutí, ale šlo jeno m o název akc í, které po žado va ly re for mu vlád y. Tyto
akce tr va ly týde n a půl.
Ža lobc e dá le uvedl, že se obává také trestního stíhání je ho rod ič ů, když byl je ho otec
jako funkcionář Ministerstva dopravy a spojů propuštěn v roce 2006 a nás led ně v roce 2008
obviněn z krádeže ko ní. Rodina žalobce je v ze mi p ůvod u zná ma, a to nejenom kvůli politické
činnosti a trestnímu stíhání je ho otce, a le také kvůli tomu, že on sám se v opozici angažoval a
v případě návratu se obává o svůj živo t a životy svých b lízk ýc h, jelikož situace v Kyrgyzstánu
ne ní dle je ho ná zoru stabilní. Žalobce odkázal na všechny informace, články a sdělení o hled ně
s it uace v K yrgyzstá nu a situac e je ho rodiny, které do spisu do lo žil, s tím, že jsou d ůle žité pro
dostatečné posouzení je ho žádosti o mezinárodní ochranu.
V případě, že by ža lo va ný dostatečně posoudil tyto podk lad y, dospěl by k zá věr u, že
žalobce má od ůvod ně ný strach z pronásledování v ze mi p ůvod u z d ůvod ů a zylo vě
re le va ntníc h. Žalobce nepoc hyb ně splňuje podmínky pro udělení mezinárodní ochrany ve
fo rmě doplňkové oc hra ny. Nesouhlasí s tím, že je ho žádost o mezinárodní ochranu b yla
úče lo vá za cílem legalizace je ho pobytu v Č R. Žalobce opustil se svou rod ino u ze mi p ůvod u
z d ůvod u obav z pro ná sledo vá ní a vážné újmy, p řičemž v případě, že by obavy, které ho
k opuštění ze mě vedly, ne mě l, nebyl by ani ze mi p ůvod u opustil, ne žáda l by o udělení
mezinárodní ochrany v ČR.
Ža lobc e ro vně ž na míta l, že ža lo va ný nesprávně posoudil je ho rodinnou situaci v ČR,
kde žije již několik let a za tu dobu si zde vyb udo va l rodinu. Je ho ma nže lka zde pobývá na
základě po vo lení k trvalému pobytu stejně jako je ho starší s yn, mladší s yn, jeno m d vo uletý,
je také žadatelem o mezinárodní oc hra nu, a proto by vycestováním žalobce došlo k porušení
me ziná rod níc h závazků ČR, a to ko nkré tně Úmluvy o ochraně lidských práv a zák lad níc h
svobod v článku 8, který zakotvuje právo na rodinný život. Ža lobce uvedl, že Evropský so ud
pro lidsk á práva se mnohokrát otá zko u uko nče ní pobytu cizinců se soukromými a rodinnými
va zba mi v cizí ze mi zab ýva l. Ža lob ce z uvedených d ůvod ů na vr hl, aby so ud napadené
rozhodnutí zrušil a věc vrátil ža lo va né mu k dalšímu řízení.
Ža lo va ný se k žalobě vyjádřil a se trva l na sta no visk u, které b ylo zaujato v napadeném
rozhodnutí. Ná mitk y, které vznesl ža lob ce, považuje ža lo va ný za ned ůvod né. Postupo va l
v souladu s us ta no ve ním záko na o azylu a splnil po žada vk y k lade né na něj v takové situaci
us ta no ve ními správního řád u. Vza l v úvahu všechny skutečnosti sdělené žalob cem veden
sna ho u zjistit skutečný stav věc i, o ně mž nejsou d ůvod né poc hyb nos ti. K posouzení
ža lobco va případu přihlédl a zařadil do spisu ro vně ž kopie mate riá lů obsa hujíc íc h informace,
jež vyšly najevo již v průběhu předchozího správního říze ní o ža lobco vě první žádos t i.
Ro zhod nutí obsahuje všechny náležitosti, které stanoví us t. § 68 odst. 3 správního řád u.
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 3 4Az 6/2012
K ža lobco vě námitce týkající se ne sprá vné ho posouzení žalobcovy stra nick é příslušnosti
ža lo va ný uvedl, že na straně 4 rozhodnutí popsal detailně d ůvod y, pro které shledal
ža lobco va tvrzení o hled ně je ho stranické příslušnosti jako ne vě ro hod ná. Podk lad y z ř íze ní,
které p robě hlo ve věc i první žalobcovy žádosti o udělení mezinárodní oc hra ny, byly do lo ženy
rozpornosti je ho tvrze ní i absence jejich př ijate lné ho vysvětlení. Důvod y, pro které se žalobce
cítí být ohrožen v souvislosti se svou politikou a nga žo va ností, měl příležitost uvést v rámci
správního řízení vede né ho o je ho první žádos t i. Pokud se nyní ža lob ce v rámci dr uhé ho
správního řízení do vo lá vá nesp rá vné ho zjištění je ho stranické přís luš no sti, nepovažuje změ ny
v jeho výpo věd i správní orgá n za důkaz nedostatků ve vlastním postupu. Jde naopak o projev
ne jed notnos ti tvrze ní žalobce, který nebyl schopen či ochoten podat ko mp letní pra vd ivé
informace ani poté, kdy byl na tutéž sk uteč no st opakovaně do tazo ván. Ža lo va ný odkázal
v rozhodnutí na již jednou poso uze né d ůvod y k aplikaci § 12 záko na o azylu. Přesto se na
základě žalobcem před lo že nýc h ma teriá lů znovu vyjádřil k tvrze né mu riziku p lyno uc ímu dle
žalobce z politických aktivit a trestního stíhání je ho otce. Ža lo va ný doplnil, proč ani na
základě do lo žených info rmac í nepovažuje situaci týkající se ža lobco va otce za zdro j ohrožení
žalobce a je ho rodiny z hlediska kritérií udělení mezinárodní oc hra ny. Z uvede né ho jasně
vyplývá, že intenzita obav, jak ji ža lobce sám popsal nekoresponduje se sk ute č nostmi
provázejícími tyto udá lo sti, jak vyplývá z článku vztahujícího se k prošetření o tco vých aktivit
dolo že né ho ža lobce m do sp is u. Vzhledem k jejich po va ze a intenzitě je totiž nelze hodnotit
jako pro ná sledo vá ní ve s mys lu § 12 záko na o azylu, a ža lobc e se jejich ná sledke m neocitá ani
v situaci o hro žení skutečným nebe zp eč ím vá žné újmy.
Ža lo va ný dále pouká za l na to, že ža lobc e v žalobě neupřesnil, z jak ýc h d ůvod ů mu měl být udělen humanitární azyl dle § 14 záko na o azylu.
S přihlédnutím k usne se ní Nejvyššího správního soudu ( NSS ) ze dne 18.4.2008 č.j.
2Azs 10/2008 je zjevné, že žalo vaný po stupo va l v souladu se záko ne m, neboť v případě
absence tvrze ní d ůvod ů hod nýc h zvláštního zřetele již v průběhu správního řízení je nás led ně
nelze uplatnit až v žalobě či kasační stížnosti. Navíc po uze obecné nárokování této fo rmy
mezinárodní ochrany ža lobo u není zp ůsob ilé zpochybnit správnost postupu či závěrů
ža lo va né ho v této otázce.
Stejně tak ža lobco vy obavy z nestabilní situace v ze mi a z ne jisté b udo ucnosti nelze
chápat jako d ůvod y a zylo vě relevantní, a to v souladu s ustá le no u jud ik aturo u NSS. Žalo vaný
pouká za l na relativní stabilizaci situace v Kyrgyzstánu následně po roce 2010. Odkázal i na
sta no visko NSS v usnesení č.j. 8 Azs 14/2011 ze dne 30.9.2011, v ně mž již opakovaně b ylo
vyjádřeno: „...smyslem práva azylu je poskytnout žadateli ochranu, nejde však o ochranu
před jakýmkoli negativním jev em v zemi původu a nárok na udělení azylu vzniká zejména
z důvodů vypočtených v § 12 zákona o azylu. Právo azylu není univerzálním nástrojem pro
poskytování ochrany před bezprávím postihujícím jednotlivce nebo celé skupiny obyvatel.
Důvody pro poskytnutí azylu jsou zákonem vymezeny poměrně úzce a nepokrývají celou škálu
porušení lidských práv a svobod uznávaných v mezinárodním i vnitrostátním kontextu. Institut
azylu je aplikovatelný pouze v omezeném rozsahu pro pronásledování z uznaných důvodů.
Chráněna je pouze nejvlastnější existence lidské bytosti a práva a svobody s ní spojené ( srov.
rozsudek ze dne 14.9.2005 č.j. 5 Azs 125/2005 -46 ).“
Ža lo va ný uved l, že svým postupem neporušil právní předpisy ani mezinárodní
s mlo uvy zá va zné pro Č R. Sk uteč no st, že ma nže lka žalobce a je ho starší syn pobývají v ČR na
základě po vo lení k trvalému pobytu není důvodem, pro který by žalobci mě la být přiznána
mezinárodní ochrana. Nejedná se o fak t a zylo vě re le va ntní a jednak ne udě le ní mezinárodní
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 4 4Az 6/2012
ochrany zde nedochází automaticky k porušení článku 8 Úmluvy o oc hra ně lidských práv a
svobod p ub liko va né pod č. 209/1992 Sb. Ža lo va ný uvedl, že za řad il do odůvodnění pasáž,
kde se zab ýva l možností řešení otázky pobytu ža lobc e na úze mí ČR. Poukázal na postup, na
základě k teré ho byl upraven pobyt manželk y a staršího s yna žalobce na území ČR.
Neudě le ním mezinárodní ochrany ža lobc i a je ho mladšímu syno vi není žalobce omezen
v mo žnosti uspořádat společné rodinné soužití s ma nže lko u a oběma syny. Ža lo va ný si je
vědom věk u nezletilých dětí a nezpochybňuje jejich zá vislo st na rod ič íc h. Není však právě
vzhledem k jejich věk u přesvědčen o vysoké míře integrace v rámci české spo leč nos ti.
Ža lo va ný poukazuje ro vně ž na to, že předmětem ža lobo u napade né ho rozhodnutí ne ní ulo že ní
správního vyhoštění a odkaz na judikaturu Evropského soudu pro lidská práva zab ývajíc í se
otá zko u uko nče ní pobytu cizinců se so uk ro mými a rodinnými va zba mi na úze mí cizího státu
je v daném p řípadě ire le va ntní. Z uvedených d ůvod ů ža lo va ný na vr hl, aby so ud žalob u jako
ned ůvod no u v plném rozsahu zamítl.
Městský so ud v Pra ze na základě podané žalob y přezkoumal napadené rozhodnutí
v me zíc h ža lob níc h bodů a vyc há ze l přitom ze sk utko vé ho a právního stavu, který tu byl
v době rozhodování správního orgánu podle § 75 odst. 1 a 2 zákona č. 150/2002 Sb. , so ud ní
řád správní, ( dále s.ř.s. ).
Soud ve věc i rozhodl při jednání na žádost žalobce.
Ze správního spisu zjis til, že žalobce dne 3.2.2011 požádal o udě le ní mezinárodní
ochrany . Uvedl, že je státní příslušník Kyrgyzské rep ub lik y, kyrgyzské národ nosti,
s vysokoškolským vzděláním, že na tý, a má dvě nezletilé děti. Uved l, že je ho zdra vo tní stav je
dobrý a nikd y proti ně mu nebylo vede no trestní stíhání. Vyznává islám a od roku 2004 je
členem politické strany Ata Meken. Důvod opuštění vlasti bylo pronásledo vá ní. Ža lobce již
jed no u požádal o udě le ní mezinárodní ochrany v roce 2006. Jeho žádosti nebylo vyho vě no a
po podání žalob y bylo ve věc i ro zhodo vá no Krajským soudem v Hradci Králové, který je ho
ža lob u za mítl rozsudkem z 20.2.2008 č.j. 28 Az 31/2007 -76. Kasační stížnosti, kterou žalobce
podal k NSS v Brně, neb ylo vyho vě no, byla odmítnuta pro nepřijatelnost a rozhodnutí nab ylo
právní moc i dne 8.1.2009.
Z od ůvod ně ní nap ade né ho rozhodnutí vyplývá, že se ža lo va ný podrobně zab ýva l
skutečnostmi, které žalobce v pod a né žádosti a v pohovoru uvedl. Vyše l z žalob cem
před lo že nýc h podkladů i ze sk uteč no stí, které zjistil vlastním shro mážd ěním podk lad ů o
Kyrgyzstánu.
Z ža lob co vy výpo věd i do protokolu o pohovoru je zřejmé, že opětovně požádal o
udělení mezinárodní ochrany, protože nechtěl na úze mí ČR pobývat ne le gá lně. Své obavy
z návratu do ze mě p ůvod u odůvodnil tím, že v roce 2010 proběhla tzv. národnostní válk a a on
si ne ní jistý, zda by neměl po návratu do ze mě potíže. Ze zprá v na internetu ví, že situace je
nestabilní a vá lka může kd yko li znovu vyp uk no ut. Pokud jde o další d ůvod y, uvedl, že po
revoluci 2005 byl propuštěn ze za městná ní z d ůvod u své účasti na mítincích strany Ata
Meken. K dotazu, proč tuto sk uteč no st ne uved l při podání první žádos t i, kdy uvádě l, že byl
členem strany Alga, uved l, že ne ví, proč tento údaj ne uved l. Upřesnil, že byl přibližně od roku
2004 běžným členem opoziční strany Ata Meken.
Ža lo va ný hodnotil, zda žalobce splňuje podmínku pro udělení mezinárodní ochrany
podle us t. § 12 p ísm.. a) a b) zákona o azylu a dospěl k zá věr u, že v případě žalobce
podmínky pro udělení mezinárodní ochrany podle těchto usta no ve ní nejsou dány. Již při
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 5 4Az 6/2012
rozhodování o první ža lobco vě žádosti nebyl shledán důvod pro udě le ní mezinárodní ochrany
podle těchto ustanove ní. Nebylo shledáno, že by ža lobce byl v ze mi p ůvod u pronásledován
za up latňo vá ní politických práv a svobod. Ža lo va ný vyhodnotil nyní uváděné sk uteč nos ti,
které nebyly žalob cem v první žádosti zmíněny, za skutečnost, která zp ůsob uje ne věro hod no st
ža lobco va tvrze ní. Vzhledem k tomu neb ylo proto s hledá no, že by tato tvrze ní mě la důkazní
hod not u.
Pokud jde o posouzení ve smyslu § 12 p ísm. b) záko na o azylu, tedy o tázk y, zda
v případě ža lobc e jsou d ůvod né obavy, že by byl v p řípadě ná vra tu do vlasti pronásledován
pro svou rasu, po hla ví, náboženství, národnost, přís luš no st k sociální sk up ině nebo pro
zas tá vá ní urč itýc h politických ná zor ů, odkázal ža lo va ný ro vně ž na stanovisko, které b ylo
zaujato již při posouzení první ža lobco vy žádosti. Bylo ko nstato vá no, že žalobce ani v rámci
no vé ho probíhajícího správního říze ní ne uved l tako vo u novou a zásadní sk uteč no st, na
základě které by měl správní orgá n dojít k zá věr u, že je nutno je ho věc po suzo vat rozdílně.
Ža lo va ný hodnotil i sk uteč nos ti, které byly žalobcem do lo ženy neověřenými kopiemi
listin v ruském jazyce opatřenými českým překladem. Z těchto podk lad ů zjistil, že ža lobc ův
otec byl odvolán z funkce na Ministerstvu dopravy a spojů Kyrgyzstánu v roce 2006.
Z podk lad ů je ro vně ž zřejmé, že se žalob cův otec sám domáhal u soudu svých práv, neboť
pova žo va l od vo lání za neoprávněné. Ža lobce ro vně ž doložil, že je ho otec podával na po lic ii
vysvě tle ní o hled ně úda jné krádeže koní. Ža lo va ný vyhodnotil tyto podk lad y se zá vě re m, že
z nich nevyplývá, že ža lobc i hrozí z tě c hto d ůvod ů neb e zpeč í vá žné újmy v p řípadě návratu
do ze mě p ůvod u. V p řípadě ža lobco va otce se jedná o případ y z roku 2005 – 2008 a dle
sdě le ní ža lob ce žalobcův otec již na Ministerstvu dopravy nepracuje a pře stě ho va l se do
hlavního města Biškek, kde provozuje ma lé hospodářství.
Ža lo va ný v od ůvod ně ní rozhodnutí ro vně ž uvedl, jak postupoval při pos uzo vá ní
žalobcem předložených článků p ub liko va nýc h na internetu z roku 2008 a 2009. Uvedl, že tyto
zprávy nepopisují aktuální situaci v ze mi ža lobco va původu, kterou mus í správní orgá n
posuzo va t ve vztahu k možnosti je ho návratu a pro jejíž pop is si sám obstaral mno he m
aktuálnější informace. Pokud jde o situa ce v roce 2010, žalo vaný uvedl, že si je vědom této
s it uace a v rámci své úřední činnosti měl info r mace o této situaci k d ispo zic i. V aktuální
žádosti o udělení mezinárodní ochrany vš ak žalobce ne uved l žád no u skutečnost, z níž by
vyp lýva lo, že v souvislosti s udá lo stmi v zemi p ůvod u v roce 2010 hrozí konkrétně žalobci
proná s ledo vá ní pro některý z d ůvod ů jmenovanýc h v § 12 p ísm. b) záko na o azylu. Žalo vaný
mimoto konstatoval, že v me zidob í došlo ke s tab iliza c i.
Ža lobc e dá le odkazoval na to, že v ČR žijí je ho rodinní př ís luš níc i, manželka a dvě
dět i, bez kterých nemůže vycestovat. Ža lo va ný k tomu v od ůvod ně ní ro zhod nutí uved l, že ve
věc i žalobcovy ma nže lk y, paní A. G., která poda la žádost o udě le ní mezinárodní ochrany dne
26.11.2006, bylo správním orgánem vydá no rozhodnutí o ne udě le ní mezinárodní ochrany dne
27.3.2007 pod č.j. OAM-OAM-1330/VL-10-2006. V rámci soud ního pře zko umá ní b yla
žaloba proti tomuto rozhodnutí zamítnuta a NSS o kasační stížnosti podané proti ro zsudk u
Městského soudu v Pra ze rozhodl tak, že ji jako nepřijatelnou odmítl. Rozhodnutí nab ylo
právní moc i 27.10.2011. Ma nže lce žalobce b ylo pak dne 9.1.2012 udě le no po vo lení
k trva lé mu pobytu na území ČR.
Ve věc i nezletilého syna K. N. U., bylo ro vně ž rozhodnuto shod ně jako ve věc i
žalobcovy ma nže lk y tak, že mu nebyla mezinárodní oc hra na udě le na a v rámci so ud ního
říze ní b yla věc uko nče na us nes e ním o odmítnutí kasační stížnosti pro nepřijatelnost s právní
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 6 4Az 6/2012
mocí 27.10.2011. Dne 26.3.2012 byl ža lob co vu synovi ro vně ž povolen tr va lý pobyt na úze mí
ČR.
Ve věc i d ruhého nezletilého s yna K. U. N. b ylo rozhodnuto o žádosti o udě le ní
mezinárodní oc hrany tak, že dne 25.4.2012 pod č.j. OAM-116/LE-LE05-P10-2010 mu
mezinárodní ochrana udě le na nebyla.
Ža lo va ný po ukázal na to, že ža lobce i je ho mlad ší syn mají mo žnost řešit svou situaci
s pobytem na úze mí ČR podobně jako je ho ma nže lka a starší syn pod le záko na o pobytu
c izinc ů. Ža lo va ný mimo jiné také zmínil, že ro zhod ně není důvodem pro udělení mezinárodní
ochrany skutečnost, že se dítě narodilo na území ČR. Ža lobco va obava z prob lé mů při
za jiště ní k yrgyzsk ýc h dokladů pro své děti není ničím podložena.
Ža lo va ný rovněž hod no til, zda ne ní v p řípadě žalobce dán důvod pro udě le ní
mezinárodní ochrany pod le § 13 odst. 1 zák o na o azylu a dospěl k zá věr u, že tomu tak
s ohledem na zjištěné skutečnosti není, p roto že ža lobc e tyto podmínky nesplňuje. Žalobce ani
v podané žalobě ne na míta l, že by s nad z pohledu to ho to usta no ve ní byla je ho žádost
nesprávně posouzena.
Ža lo va ný dále posuzoval otázku mo žnosti udělení humanitárního azylu podle § 14
záko na o azylu a vyhodnotil sk uteč no sti, které zjistil z ža lobco vy žádosti a z po ho voru tak, že
ne jso u v p řípadě žalobce dány důvody hod né zvláštního zře te le pro udělení azylu z tohoto
důvodu. So ud v tomto hod noc e ní neshledal překročení me zí správního uvá že ní, které v rámci
přezkumu rozhodnutí o udě le ní mezinárodní ochrany při posuzování humanitárního azylu je
soudem zko umá no.
Při hodnocení otá zk y, zda jsou dány d ůvod y pro udě le ní dop lňko vé ochrany ve s mys lu
§ 14a záko na o azylu, se žalo vaný zabýval posouzením dodržování lidských práv
v K yrgyzstá nu a posouzením otázk y, zda ža lobc i v případě ná vratu do vlasti hrozí vá žná új ma
tak, jak je charakterizována v us t. § 14a odst. 2 záko na o azylu. Ted y zda mu hro zí ulo že ní
nebo vyko ná ní tretu smrti, mučení nebo nelidské či ponižující zac há ze ní nebo trestání
žada te le o mezinárodní oc hra nu, vá žné o hro žení života nebo lidské důstojnosti z d ůvod u
své vo lné ho násilí v situacích mezinárodního nebo vnitřního o zbro je né ho konfliktu nebo
pokud by vycestování cizince bylo v rozporu s mezinárodními závazk y ČR. V této souvislosti
vyc há ze l ža lo va ný z informací ČTK o vývoji situace v Kyrgyzstánu 2010 – 2011, informace
MZV ČR ze d ne 18.1.2011 č.j. 90077/2011-LPTP, zp rá vy MZV USA o dodržování lidských
práv v Kyrgyzstánu z 8.4.2011, z informace ZU ČR Ka zac hstá nu ze dne 2.11.2010, a dalších
podkladů, které zmínil v odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Konsta to va l poté, že žalobci nehrozí v Kyrgyzstánu ulo že ní nebo vyko ná ní tretu smrti,
v této souvislosti uved l, že Kyrgyzská republika mimo jiné také patří mezi ze mě, kde ulo že ní
a vyko ná ní trestu smrti bylo zcela zr uše no. Ža lo va ný ro vně ž nedospěl k zá věr u, že by žalobci
v případě návratu do vlasti hrozilo mučení nebo kruté, nelidské nebo ponižující zac há ze ní.
Ža lo va ný vyšel z to ho, že žalobce je kyrgyzské národnosti, ze mi opustil le gá lně, na e tnick ými
konflikty nejvíce postižených úze míc h na jihu ze mě nikd y nežil a nelze ani předpokládat, že
by se tam navracel. V této souvislosti ža lo va ný vyšel z to ho, že v dubnu 2010 zas á hla
Kyrgyzstán vlna nepokojů, avšak v me zidob í došlo ke stabilizaci situace. Be zpeč nostní
s it uace řadových občanů ze mě je stabilizovaná, i když ne lze vyloučit lokální konflikty, k nimž
by mo hlo doc há ze t zejména na jihu ze mě. Pokud se jed ná o návrat žadatelů o mezinárodní
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 7 4Az 6/2012
ochranu, ne lze předpokládat v případ ě žalobce, který je kyrgyzské ná rodnosti, že by mu
v případě ná vratu hrozil ně jak ý postih.
Pokud jde o nezletilé dítě a tvrze ní žalobce o mo žnýc h potížích těchto dětí kvůli
absenci k yrgyzsk ýc h dok lad ů, ža lo va ný uvedl, že ze záko na o státním občanství Kyrgyzské
republiky vyplývá, že dítě, jehož rodiče mají v den je ho naro ze ní státní občanství Kyrgyzské
republiky, je bez ohledu na je ho místo na ro ze ní ro vně ž občanem K yrgyzské rep ub lik y.
Samo tná skutečnost, že nezletilé děti ža lobc e na ro ze né na úze mí ČR aktuálně nedisponují
jinými doklady než rodným listem vydaným na úze mí ČR a zákonní zás tupc i by příp ad ně při
jejich ná vratu do ze mě p ůvod u museli strpět potřebné administrativní postup y, nelze
kvalifikovat ve své po va ze jako nelidské či ponižující zac há ze ní či jed ná ní. S přihlédnutím
k to mu, že matka nezletilých dětí ( ma nže lka žalobce ) a starší ne zle tilý syn pobývají na
úze mí ČR na základě po vo lení k trvalému pobytu, nelze ani v p řípadě dr uhé ho nezletilého
syna předpokládat, že by se v situaci popsané žalobcem ocitl, neboť i tento nezletilý syn má
reá lno u možnost le ga lizo vat s vůj pobyt na úze mí ČR stejným způsobem v rámci zákona o
pobytu cizinců jako je ho rodinní příslušníci.
Ža lo va ný na základě výpo věd í ža lob ce během správního řízení o hled ně d ůvod ů a
okolností jeho odchodu ze ze mě, je ho vzdě lá ní, sociálního a eko no mick é ho postavení i
s přihlédnutím ke skutečnostem zjištěným v rámci p ředc ho zího správního řízení o
mezinárodní ochraně v kontextu dostupných informací o situaci v ze mi p ůvod u žalobce
nedospěl k zá vě ru, že existuje nebe zp eč í vážné újmy ve smyslu ust. § 14a odst. 2 p ísm. a) a b)
záko na o azylu v případě jeho ná vra tu do ze mě p ůvod u.
Ža lo va ný ro vně ž ko ns tato va l, že žalobci ne může hrozit vá žné o hro žení života nebo
lidské důstojnosti z d ůvod u své vo lné ho násilí v situacích mezinárodního nebo vnitřního
ozbro je né ho konfliktu ve smyslu § 14a odst. 2 p ísm. c) záko na o azylu, neboť Kyrgyzská
republika se v so učas no sti ne nac há zí v žád né z uvedených situac í.
Ža lo va ný se zab ýva l ro vně ž posouzením otázky, zda v případě ža lobc e je dán důvod
pro udělení dop lňko vé ochrany podle § 14b záko na o azylu. Ko nstato va l, že v případě žalobce
tyto podmínky dány ne jso u. Ža lob ce v ža lobě ani ne na míta l, že by s nad podmínku stanovenou
v uvede né m usta no ve ní záko na o azylu sp lňo va l.
Městský so ud v Pra ze věc po so ud il takto:
Soud ne shleda l d ůvod né ná mitk y, které žalobce s odkazem na usta no ve ní správního
řádu uvedl v ža lobě i v jejím doplnění. Žalobce neko nkre tizo va l, v čem spatřuje porušení ust.
§ 2 odst. 1 správního řád u, když na míta l, že žalo vaný nepostupoval v souladu se zákony a
ostatními právními předpisy, jakož i mezinárodními smlouvami. Ro vně ž tak neupřesnil,
v čem spatřuje neod ůvod ně né ro zd íly při rozhodování sk utko vě shod nýc h a podobných
př ípad ů. Ne uved l, v čem neb ylo ža lobc i vyc há ze no vstříc při plnění úko lů správním orgá ne m.
Ro vně ž tak ne uved l konkrétně, v čem při hodnocení podk lad ů pro vydání rozhodnutí správní
orgán nepřihlédl pečlivě ke všemu, co vyš lo v řízení na je vo včetně to ho, co uvedli úča stníc i.
Nelze rovněž s hleda t d ůvod no u námitku, v níž ža lob ce na míta l, že správní orgán neuvedl
v dostatečné míře d ůvod y výroku své ho rozhodnutí, podklady pro je ho vydání a úva hy,
kterými se říd il při jejich hodnocení a při výk lad u právních předpisů. Ne lze ro vně ž souhlasit
s tím, že se správní orgá n nevypořádal s ná vrhy a námitkami účastníků a s jejich vyjádřením
k podklad ům ro zhod nutí.
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 8 4Az 6/2012
Z od ůvod ně ní je zřejmé, že žalo vaný správní orgán přihlédl ke vše m skutečnostem,
které byly dokládány a odůvodnil proč nepřihlédl k podkladům, které se vzta ho va ly k období,
kdy žalobce žádal poprvé o udělení mezinárodní ochrany, t.j. k letům 2006 a 2008.
Ža lobc e v žalobě na míta l nesprávné hodnocení je ho výpo věd i, pokud se týká je ho
politických aktivit. Soud z od ůvod ně ní napade né ho rozhodnutí i z obsahu po ho voru, který byl
s žalobcem p ro veden v rámci správního říze ní o je ho druhé žádosti o udělení mezinárodní
ochrany dovodil, že se žalo vaný správní orgán dostatečně zabýval žalobcovým tvrzením, a
pokud vyhodnotil toto tvrze ní jako ne vě ro hod né, odpo víd á to zjištěným sk uteč noste m. Je
nepochybné, že žalobce v první žádosti o udě le ní mezinárodní ochrany neuváděl, že byl
členem strany Ata Meken. Uváděl pouze, že byl členem strany Alga. Nyní v no vé žádosti
uvedl i členství ve stra ně Ata Meken a vysvětlil, že ne jpr ve byl členem strany Alga a nás led ně
se stal členem opo zič ní strany Ata Meken a zúčastnil se jejích mítinků a jiných akcí. Z to ho
dovo zo va l, že byl pro následo vá n za členství v této straně Ata Meken a také nás led ně
propuštěn ze své b ýva lé práce. Pokud žalo vaný vyhodnotil nynější ža lobco vo tvrze ní jako
ne vě ro hod né, je třeba dát ža lo va né mu za pravdu, neboť žalobce v p ůvod ně podané žádosti
z roku 2006 uváděl, že byl členem strany Alga a za tuto stranu se také zúčastnil v roce 2005 a
2006 něko lik a mítinků. Pokud nyní tvrd í skutečnosti jiné, a to že je od roku 2004 členem
strany Ata Meken a za tuto stranu se zúčastnil mítinků, jed ná se skutečnost, která je v rozporu
s je ho předchozím tvrzením. Za situace, kdy žalobce zře jmě v zá jmu le ga liza ce své ho pobytu
na úze mí ČR podal novo u žádost, se jeví toto je ho tvrze ní jako úče lo vé a nepod lo že né. Je
nepochybné, že se podstatně liší od ža lobco va p říbě hu, který uváděl při podání první žádosti o
udělení mezinárodní oc hra ny. Ža lo va né mu ne lze proto vytk no ut, že ža lobco vo tvrzení
pova žo va l za nevě ro hod né.
Ro vně ž tak nelze vyhodnotit jako azylový důvod skutečnost tvrzeno u žalobcem, že je
trestně stíhán je ho otec, který byl funkc io ná ře m Ministerstva dopravy a spojů Kyrgyzské
republiky a který byl v roce 2006 propuštěn a nás led ně v roce 2008 obvině n z krádeže ko ní.
Ža lo va ný správní orgán z podk lad ů, které ža lobc e v této věc i předložil, zjistil, že otec se sám
bránil proti propuštění z ministerstva u so ud u, neboť považoval své od vo lání za neop rá vně né.
Do lo že ná skutečnost, že žalobcův otec podával na policii o hled ně údajné krádeže koní
vys vě tle ní, ne ní ro vně ž sk uteč no stí, která by s nad mo hla nějakým zp ůsobe m vés t k o hro žení
žalobce nebo je ho rodiny při návratu do ze mě p ůvod u. Jedná se o př ípad y, které se staly
v roce 2005, resp. 2008, a dle sdělení ža lob ce žalobcův otec se pře stě ho va l do města Biškek a
tam provozuje ma lé hospodářství. Z této skutečnosti je zřejmé, že ža lobco vu otci
v K yrgyzstá nu žád né nebezpečí ne hro zí. Lze proto dovodit, že by ne hro zilo nebezpečí ani
žalobci a je ho rodině.
Tvrze ní žalobce o nestabilní situaci v Kyrgyzstánu so ud neshled a l podstatným pro
posouzení d ůvod nosti udělení mezinárodní oc hra ny. Z podkladů, které měl žalo vaný
k dispozici, je zřejmé, že v roce 2010 b yla v K yrgyzstá nu situace napjatá, došlo k vyostření
s it uace zejména na jaře a v lé tě na jihu ze mě. S ituace se však zklidnila, došlo ke stabilizaci i
když ne lze vyloučit různé lokální konflikty, ze jmé na na jihu ze mě. V této souvislosti so ud
odkazuje na rozhodnutí NSS sp. zn. 8 Azs 14/2011 ze 30.9.2011, v ně mž b ylo zd ůra zně no, že
poskytnutí mezinárodní ochrany ne ní mo žno po va žo vat za poskytnutí ochrany před jak ýmko li
negativním jevem v ze mi p ůvod u.
Soud nemůže so uhla sit se ža lobce m, který tvrdil, že neb yla řád ně poso uze na mo žnos t udělení humanitárního azylu dle ust. § 14 záko na o azylu. Z odůvodnění napade né ho
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 9 4Az 6/2012
rozhodnutí vyplývá, že žalo vaný zvážil všechny sk uteč nos ti, které byly zjiště ny z žalobcovy
žádosti i pohovoru a vyhodnotil je se zá vě re m, že tyto skutečnosti ne lze hodnotit jako
skutečnosti zvláštního zře tele hod né. Soud v této souvislosti odkazuje na to, že udělení
humanitárního azylu d le § 14 záko na o azylu je výjimečné a je udě lo vá no po uze v případech
hod nýc h zvláštního zřetele. Ža lobco va situace b yla ža lo va ným správním orgánem
vyhodnocena, bylo přihlédnuto k je ho dobrému zdravotnímu stavu i k to mu, že z žalobcovy
výpo věd i ne vyp lýva jí žád né zá va žné sk uteč nos ti, na zák ladě kterých by bylo mo žno učinit
zá vě r, že v případ ě žalobce je nutné mimořádný pobytový status udělit. So ud neshledal
v tomto postupu ža lo vaného žádné pochybení ani vybočení z me zí správního uvá že ní. So ud
proto neshledal ža lob ní ná mitk u týkající se nesprávnosti posouzení této otázky d ůvod no u.
Ža lobc e bez od ůvod ně ní uved l, že se domnívá, že se na něj vztahují us t. § 14a o
udělení doplňkové oc hra ny. So ud neshledal v po stup u ža lo va né ho správního orgánu při
posouzení otázk y, zda se v příp adě ža lob ce dá postupovat ve smyslu § 14a záko na o azylu a
udělit mu dop lňko vo u oc hra nu, žád né poc hybe ní. Z od ůvod ně ní napadeného rozhodnutí je
zjevné, že se zabýval skutečnostmi, které žalobce v žádosti i při pohovor uved l, a posoudil je
s ohledem na doklady o situaci v ža lobco vě zemi p ůvod u. So ud má za to, že b ylo nepoc hyb ně
zjiš tě no, že se na ža lobce nevztahuje mo žno st udělení doplňkové ochrany ve s mys lu § 14a
záko na o azylu tak, jak vyplývá z obsahu správního spisu a od ůvod ně ní napade né ho
rozhodnutí.
Ža lobc e na míta l nepřihlédnutí k je ho rodinné s ituac i. So ud s odkazem na vyjádření,
které ža lo va ný v této věc i k této námitce poda l, uvád í, že ža lo va ný vyc há ze l při posouzení
mo žnosti udělit žalobci mezinárodní ochranu podle záko na o azylu ze záko na o azylu, kdy
jsou taxativně uvedeny sk uteč nos ti, na zák ladě k terých je mo žno mezinárodní ochranu udělit.
V tomto p řípadě se nejednalo o rozhodování správního orgánu o vyhoštění žalobce. Odkaz na
to, že má v ČR rodinu, ne ní proto v tomto říze ní namístě. Rozhodnutím o ne udě le ní
mezinárodní ochrany nebylo sta no ve no, že by žalobce měl z území ČR vycestovat, b ylo
pouze ko nsta to vá no, že pokud by vyces to va l do ze mě své ho původu, nehrozí mu tam žád né
nebe zpe č í tak, jak je charakterizováno v jednotlivých usta no ve níc h záko na o azylu. Bylo
přihlédnuto k tomu, že je ho rodina žijíc í v ČR pochází z Kyrgyzstánu. Nezletilí s yno vé, kteří
se narodili v ČR, mají kyrgyzské občanství a nebyl by problém pro ně zajistit i doklady, které
jsou třeba při ná vra tu do Kyrgyzstánu. Vzhled e m ke své mu věk u ne jso u na to lik integrováni
do českého prostředí. Odkaz na judikaturu Evropského soudu pro lidská práva týkající se
rodinných va zeb je v tomto případ nepříp ad ný vzhledem k to mu, že toto rozhodnutí se týká
rozhodování ve věc i vyhoštění, niko li říze ní ve věc i udělení mezinárodní oc hra ny. Ne lze
proto p řihléd no ut k této námitce, neboť při rozhodování ve věc i mezinárodní ochrany ne ní
řešena otázka ža lobco va vycestování. Námitka je proto nepřípadná.
Městský so ud v P raze s ohledem na sho ra uvedené skutečnosti proto žalob u za mítl jako ned ůvod no u pod le ust. § 78 odst. 7 s.ř.s.
O náhradě nák lad ů říze ní b ylo rozhodnuto podle § 60 odst. 1 s.ř.s. Žalobce ve věci úspěch ne mě l, proto mu náhrada nák lad ů řízení ne ná le ží, a ža lo va ný ná hrad u ne žáda l.
P o u č e n í : Proti tomuto rozhodnutí l z e podat kasační stížnost ve lhůtě dvou týd nů ode
dne je ho do ruče ní. Kasační stížnost se podává ve dvou vyhotoveních u
Nejvyššího správního so ud u, se sídlem Moravské náměstí 6, Brno. O kasační
stížnosti ro zhod uje Nejvyšší správní so ud.
[OBRÁZEK][OBRÁZEK]pokračování 10 4Az 6/2012
Lhůta pro podání kasační stížnosti končí uplynutím d ne, který se svým
označením s hod uje se d nem, který určil počátek lhůty (den doručení
rozhodnutí). Připadne-li poslední den lhůty na sobotu, ned ě li nebo svátek, je
posledním dnem lhůty nejblíže násled ující pracovní de n. Zmeškání lhůty k
podání kasační stížnosti nelze prominout.
Kasační stížnost lze podat po uze z d ůvod ů uvedených v § 103 odst. 1 s. ř. s. s. ř. s. a
kro mě obecných náležitostí podání musí ob sa ho vat označení ro zhod nutí, proti
ně muž směřuje, v jakém rozsahu a z jak ýc h d ůvod ů jej stě žo va te l napadá, a
úda j o to m, kdy mu b ylo rozhodnutí doručeno.
V říze ní o kasační stížnosti mus í být stěžovatel za sto upe n ad vokáte m; to
neplatí, má-li stě žo vate l, je ho zaměstnanec nebo člen, který za něj jed ná nebo
jej zas tup uje, vysokoškolské právnické vzdě lá ní, které je pod le zvláštních
zákonů vyžadováno pro výkon advokacie.
V Pra ze dne 8. led na 2013
Mgr. Da na Č e r n o v s k á v. r.
sa moso udk yně
Za správnost vyho to ve ní: He le na Barto ňo vá