Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3 Ads 75/2012 - 74

- 74

U S N E S E N Í

Nejvyšší správní soud rozhodl v senátu složeném z předsedy JUDr. Petra Průchy a soudců JUDr. Jana Vyklického a JUDr. Jaroslava Vlašína v právní věci žalobkyně: J. K., proti žalované: Česká správa sociálního zabezpečení, se sídlem Křížová 25, Praha 5, v řízení o kasační stížnosti žalobkyně proti usnesení Krajského soudu v Ostravě ze dne 11. 5. 2012, č. j. – 29,

t a k t o :

I. Kasační stížnost s e o d m í t á .

II. Náklady tlumočného v celkové částce 5.760 Kč nese stát.

III. Žádný z účastníků n e m á právo na náhradu nákladů řízení.

O d ů v o d n ě n í :

Podanou kasační stížností napadla žalobkyně (dále jen „stěžovatelka“) v záhlaví uvedené usnesení Krajského soudu v Ostravě (dále jen „krajský soud“), jímž bylo odmítnuto její podání ze dne 18. 11. 2011, kterým žádala o „vypočítání českého důchodu na plnou výši“. V kasační stížnosti dále navrhla zrušení prvostupňového rozhodnutí žalované, čj. X a požádala o ustanovení advokáta a osvobození od soudních poplatků.

Usnesením ze dne 12. 11. 2012 č. j. – 60 Nejvyšší správní soud návrh stěžovatelky na ustanovení advokáta zamítl a zároveň jí vyzval, aby ve lhůtě patnácti dnů ode dne doručení tohoto usnesení předložila plnou moc udělenou advokátu pro zastupování v řízení o kasační stížnosti. Stěžovatelku zároveň poučil, že zastoupení advokátem představuje jednu z podmínek řízení o kasační stížnosti, jejíž nesplnění může vést k odmítnutí kasační stížnosti. Usnesení bylo stěžovatelce doručeno dne 5. 12. 2012. Dle , (dále „ “) počala lhůta k předložení plné moci běžet 6. 12. 2012 a skončila dne 20. 12. 2012. Ve stanovené lhůtě však stěžovatelka na výzvu nikterak nereagovala, plnou moc advokáta nepředložila a neučinila tak dosud.

Podle musí být stěžovatel zastoupen advokátem; to neplatí, má-li stěžovatel, jeho zaměstnanec nebo člen, který za něj jedná nebo jej zastupuje, vysokoškolské právnické vzdělání, které je podle zvláštních předpisů vyžadováno pro výkon advokacie. V daném případě stěžovatelka podmínku nesplnila, když plnou moc udělenou advokátu, který by jí zastupoval v řízení o kasační stížnosti, nepředložila a nemá ani předepsané právnické vzdělání. O možném dopadu nesplnění zákonné povinnosti, spočívajícím v odmítnutí kasační stížnosti, byla stěžovatelka poučena.

Z citovaného ustanovení je patrné, že povinné zastoupení advokátem je jednou z podmínek řízení o kasační stížnosti, která však v nyní posuzované věci nebyla splněna. V takovém případě nemůže Nejvyšší správní soud rozhodnout jinak, než kasační stížnost odmítnout podle

Stěžovatelka je osoba polské národnosti, neovládající český jazyk. Jedná se tedy o případ, na který pamatuje ustanovení , 2 tak, že ukládá soudu povinnost účastníku zajistit rovné postavení v řízení, stejné možnosti uplatnit jeho práva i tím, že mu umožní jednat v jeho mateřštině. Účastníku soud ustanoví tlumočníka, vyjde-li taková potřeba v řízení najevo. V posuzovaném případě bylo zapotřebí pro kvalifikovanou komunikaci soudu a stěžovatelky pořídit opakovaně úřední překlady podání stěžovatelky, psané v polštině, jakož i rozhodnutí tohoto soudu překládat do polštiny. Ustanovené tlumočnici byla za tlumočnické úkony přiznána odměna ve výši 3.120 Kč usnesením z dne 28. 8. 2012, č. j. - 29, ve výši 480 Kč a 2.160 Kč usneseními ze dne 28. 11. 2012, č. j. - 68 a - 69. Celkem se tedy jedná o částku 5.760 Kč. Náklady spojené s přibráním tlumočníka platí stát - ,

O nákladech řízení o kasační stížnosti rozhodl Nejvyšší správní soud podle a Protože byla kasační stížnost odmítnuta, nemá žádný z účastníků na náhradu nákladů tohoto řízení právo.

P o u č e n í : Proti tomuto rozhodnutí n e j s o u opravné prostředky přípustné.

V Brně dne 8. ledna 2013

JUDr. Petr Průcha

předseda senátu