Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

62 C 202/2021-49

Městský soud v Brně rozhodl samosoudkyní Mgr. Kateřinou Mališovou ve věci

žalobkyně: ; právnická osoba, IČO

sídlem adresa žalobkyně

zastoupená advokátem Mgr. jméno příjmení

sídlem adresa

proti

žalované: ; celé jméno žalované, narozená dne datum, IČO

sídlem adresa žalované

o zaplacení 60 562,44 Kč s příslušenstvím

takto:

I. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni 60.562,44 Kč s úrokem z prodlení ve výši 8,25 % ročně z částky 60.562,44 Kč od 5. 7. 2021 do zaplacení a s náklady spojenými s uplatněním pohledávky ve výši 1.200 Kč, to vše do tří dnů od právní moci rozsudku.

II. Žalovaná je povinna uhradit žalobkyni náklady řízení ve výši 14.221 Kč do tří dnů od právní moci rozsudku k rukám zástupce žalobkyně.

Odůvodnění:

I. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni 60.562,44 Kč s úrokem z prodlení ve výši 8,25 % ročně z částky 60.562,44 Kč od 5. 7. 2021 do zaplacení a s náklady spojenými s uplatněním pohledávky ve výši 1.200 Kč, to vše do tří dnů od právní moci rozsudku. II. Žalovaná je povinna uhradit žalobkyni náklady řízení ve výši 14.221 Kč do tří dnů od právní moci rozsudku k rukám zástupce žalobkyně.

Žalobou doručenou soudu dne 21. 7. 2021 se žalobkyně po žalované domáhala zaplacení 60.562,44 Kč s příslušenstvím. Uvedla, že dne 27. 2. 2017 uzavřela se žalovanou smlouvu, kterou se žalovaná zavázala zhotovit dílo - překlad knihy s názvem anonymizováno autora jméno příjmení, a to do 30. 9. 2017. Termín odevzdání díla byl podle opakovaných žádostí žalované několikrát změněn, poslední termín odevzdání díla byl dohodnut na 15. 12. 2019. Jelikož žalovaná dílo ve sjednaném termínu neodevzdala, odstoupila žalobkyně dne 24. 6. 2021 od smlouvy. Žalobkyni jednáním žalované, která porušila povinnost předat dílo řádně a včas, vznikla škoda ve výši 60.562,44 Kč odpovídající licenčnímu poplatku, který žalobkyně zaplatila za licenci k vydání knihy anonymizováno. Žalobkyně licenční poplatek uhradila dne 3. 4. 2015, licence opravňovala žalobkyni k českému vydání knihy po dobu pěti let. Licence však marně vypršela, neboť žalobkyně pro nedodání českého překladu ze strany žalované knihu v daném termínu vydat nemohla.

Žalovaná se k žalobě nevyjádřila.

Soud v této věci rozhodoval pouze na základě listinných důkazů, neboť to typová povaha věci umožňuje (skutková zjištění o právně významných skutečnostech, jež jsou mezi účastníky sporné, lze činit jen na základě listin) a bez jednání ve smyslu , , v platném znění (dále jen„ “); účastníci s rozhodnutím věci bez nařízení jednání souhlasili ( ).

Smlouvou o vytvoření díla slovesného a smlouvou nakladatelskou, uzavřenou mezi účastnicemi dne 27. 2. 2017 (dále jen„ smlouva“), se žalovaná jako autor zavázala přeložit z angličtiny do češtiny dílo autora jméno příjmení s názvem anonymizováno ve lhůtě do 30. 9. 2017.

Z rozsáhlé e-mailové komunikace vyplývá, že v době od 15. 11. 2017 do 11. 11. 2020 žalobkyně žalovanou opakovaně upomínala a vyzývala k odevzdání díla a že termín odevzdání byl několikrát na žádost žalované změněn. Naposledy se žalovaná zavázala odevzdat dílo do 15. 12. 2019, což žalobkyně akceptovala.

Přípisem ze dne 24. 6. 2021 odstoupila žalobkyně od smlouvy s odůvodněním, že žalovaná nesplnila povinnost, ke které se smlouvou zavázala, když dílo neodevzdala ani v náhradním termínu, a vyzvala žalovanou k náhradě škody ve výši 60.562,44 Kč ve lhůtě 10 dnů od doručení výzvy; přípis byl žalované doručen dne 24. 6. 2021. Současně žalobkyně žalovanou upozornila na možnost podání žaloby.

Podle faktury č. číslo číslo ze dne 3. 8. 2016 zaplatila žalobkyně za autorská práva k vydání knihy anonymizováno licenční poplatek ve výši 60.562,44 Kč podle licence ze dne 3. 4. 2015 platné po dobu pěti let.

Podle , , v platném znění (dále jen „o. z.“) poruší-li strana povinnost ze smlouvy, nahradí škodu z toho vzniklou druhé straně nebo i osobě, jejímuž zájmu mělo splnění ujednané povinnosti zjevně sloužit.

Žalovaná nesplnila povinnost ze smlouvy, když ve smlouvou sjednaném termínu, ale ani později v náhradním termínu, neodevzdala žalobkyni český překlad knihy anonymizováno autora jméno příjmení. Žalobkyni v příčinné souvislosti s jednáním žalované vznikla škoda spočívající v nákladech ve výši 60.562,44 Kč vynaložených na získání časově omezené licence k vydání díla v českém překladu, neboť tato licence marně vypršela. Žalovaná proto za škodu vzniklou žalobkyni odpovídá a je povinna k její náhradě.

Žalobkyni vzniklo rovněž právo na zaplacení úroku z prodlení podle o. z. Žalovaná se do prodlení dostala marným uplynutím desetidenní lhůty k plnění stanovené ve výzvě k náhradě škody, která jí byla doručena dne 24. 6. 2021. Výše úroku z prodlení odpovídá nař. vlády č.

Podle nař. vlády č. má žalobkyně právo na náhradu nákladů spojených s uplatněním pohledávky ve výši 1.200 Kč.

Jelikož soud ze shora uvedených důvodů shledal žalobu důvodnou, rozhodl, jak je uvedeno ve výroku pod bodem I tohoto rozsudku.

O nákladech řízení soud rozhodl podle tak, že zcela procesně úspěšná žalobkyně má právo na jejich náhradu. Náklady řízení činí 14.221 Kč a sestávají z těchto částek:

- 2.423 Kč za zaplacený soudní poplatek,

- 8.850 Kč odměna advokáta určená podle bodu 5 , o odměnách advokátů a náhradách advokátů za poskytování právních služeb, v platném znění (dále jen„ advokátní tarif“), za 2 úkony právní služby podle advokátního tarifu (převzetí zastoupení, podání žaloby) ve výši 3.540 Kč za úkon a za 1 úkon právní služby podle advokátního tarifu (jednoduchá výzva k plnění) ve výši 1.770 Kč za úkon,

- 900 Kč za hotové výdaje advokáta podle § 13 odst. 1 a 3 advokátního tarifu za 3 režijní paušály po 300 Kč (převzetí zastoupení, podání žaloby, výzva k plnění),

- 2.048 Kč odpovídající 21% DPH ( ), neboť zástupce žalobce doložil, že je plátcem DPH.

Náklady řízení je žalovaná povinna uhradit k rukám zástupce žalobkyně podle

Poučení:

Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne doručení jeho písemného vyhotovení u Městského soudu v Brně. O odvolání bude rozhodovat Krajský soud v obec. Odvolání je třeba podat ve dvojím vyhotovení.

Nesplní-li povinný povinnosti uložené mu tímto rozsudkem v uvedených lhůtách, může se oprávněný domáhat po jeho právní moci výkonu rozhodnutí u soudu nebo exekuce.