Details
ECLI
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)No categories available
11 C 11/2021-34
Okresní soud v Kladně rozhodl samosoudkyní JUDr. Terezou Vlasákovou, LL.M., ve věci
manželky: osobní údaje manželky
bytem adresa
manžela: osobní údaje manžela
bytem adresa
o rozvod manželství
takto:
I. Manželství celé jméno manžela, narozeného datum, a celé jméno manžela, narozené datum, uzavřené dne datum před Národním výborem obce jméno příjmení, okres anonymizována dvě slova, provincie jméno jméno, Vietnamská socialistická republika, se rozvádí.
II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.
Odůvodnění:
I. Manželství [celé jméno manžela], narozeného [datum], a [celé jméno manžela], narozené [datum], uzavřené dne [datum] před Národním výborem obce [jméno] [příjmení], okres [anonymizována dvě slova], provincie [jméno] [jméno], Vietnamská socialistická republika, se rozvádí. II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů řízení.
1. Manželka se svým návrhem domáhala rozvodu manželství, který odůvodnila tím, že manželství bylo uzavřeno dne datum, manželé jsou státními občany Vietnamské socialistické republiky, na území České republiky mají povolený trvalý pobyt, přičemž poslední společné bydliště bylo v okrese obec. Z manželství se narodila dne datum nezletilá jméno jméno celé jméno manžela. Manželé již více jak 6 měsíců nesdílí společnou domácnost, nepečují o své vzájemné potřeby, ztratili k sobě citový vztah a vylučují jeho obnovu.
2. Manžel se k návrhu na rozvod manželství připojil.
3. Vzhledem k tomu, že oba manželé jsou státními občany Vietnamské socialistické republiky, zabýval se soud nejprve pravomocí českých soudů ve věci rozhodnout a použitelností právního řádu. Podle čl. 20 odst. 1, 3 dvoustranné mezinárodní smlouvy o právní pomoci mezi Českou republiku a Vietnamskou socialistickou republikou, která byla v České republice vyhlášena pod číslo Sb., se rozvod řídí právním řádem smluvní strany, jejímiž občany jsou oba manželé v době podání návrhu na zahájení řízení. K řízení o rozvodu je příslušný justiční orgán té smluvní strany, jejímiž občany jsou oba manželé v době podání návrhu. Jestliže v době podání návrhu na rozvod mají oba manželé bydliště na území druhé smluvní strany, je příslušný také justiční orgán této smluvní strany. příjmení uzavření manželství se podle čl. 18 odst. 2 uvedené smlouvy řídí právním řádem v místě uzavření manželství. Listin y vydané nebo ověřené příslušnými orgány ve stanovené formě na území jedné smluvní strany mohou být podle čl. 13 odst. 1 uvedené smlouvy použity bez dalšího ověření na území druhé smluvní strany.
4. Manželka při svém účastnickém výslechu uvedla, že po svatbě manželé žili asi sedm let v anonymizováno, kde provozovali potraviny, poté se přestěhovali do obec, kde provozovali nehtové studio. Problémy začaly na počátku roku 2018, manželé spolu nežijí od začátku epidemie. Manželé se neshodnou na každodenních věcech jako je například péče o nezletilou či společné podnikání. Manželství nelze obnovit a neplní svůj účel.
5. Manžel při svém účastnickém výslechu uvedl, že jejich problémy nastaly asi před dvěma roky, jinak souhlasí s tím, co sdělila manželka. Manželé se snažili o obnovu manželství, avšak se rozhodli spolu nezůstat. Manželství dle manžela neplní svůj účel.
6. Oddacím listem účastníků, který byl předložen včetně překladu a při jednání byl soudu předložen i originál, bylo prokázáno, že manželství uzavřeli dne datum před Národním výběrem obce jméno příjmení, okres anonymizována dvě slova, provincie jméno jméno, Vietnamská socialistická republika. Z výpisu z Centrální evidence obyvatel obou manželů soud zjistil, že manželé mají pouze jedno společné dítě, oba mají status vdaná / ženatý. Dle výpisů z insolvenčního rejstříku ani jeden z manželů neprochází předmětnou evidencí. Z rozsudku název soudu ze dne datum rozhodnutí, č.j. číslo jednací, soud zjistil, že manželé uzavřeli ohledně péče o nezletilou pro dobu po rozvodu manželství dohodu, která byla soudem schválena, rozsudek nabyl právní moci. Z dohody o vypořádání vzájemných majetkových vztahů a o úpravě práv a povinností společného bydlení pro dobu po rozvodu soud zjistil, že tu uzavřeli manželé dne datum, avšak k této soud s ohledem na použitá zákonná ustanovení, která soud aplikoval, nikterak nepřihlédl.
7. Podle čl. 51 a 56 vietnamského zákona o manželství a rodině číslo v případě, kdy jeden z manželů požádá o rozvod a soudem nebylo dosaženo smíru, soud rozhodne, že se manželství rozvádí, jestliže je důvodně zjištěno, že se manželka nebo manžela dopouštějí domácího násilí nebo závažným způsobem porušuje manželská práva a povinnosti a manželství je tak hluboce rozvráceno, že společný život nemůže dále pokračovat, když manželství neplní svůj účel.
8. Podmínky pro rozvod manželství podle vietnamského práva byly splněny, avšak s ohledem na skutečnost, že manžel s k návrhu pouze připojil, byly aplikovány výše uvedené články vietnamského zákona a nikoliv čl. 55 . Manželství bylo řádně uzavřeno podle vietnamského práva, což bylo řádně osvědčeno vietnamskou úřední listino u, která byla soudu předložena s tlumočnickou doložkou. Dále bylo v souladu s vietnamským právem prokázáno, že manželé spolu již nežijí, porušují v manželství manželská práva a povinnosti a manželství tak neplní svůj účel, i když se manželé již dříve pokoušeli o jeho obnovu. S ohledem na skutečnost, že obnova soužití nebyla úspěšná, pak dnes oba manželé obnovení soužití vylučují. O poměrech nezletilé pro dobu po rozvodu manželství bylo pravomocně rozhodnuto rozsudkem název soudu. Vzhledem k výše uvedenému soud rozhodl tak, jak je uvedeno ve výroku I. rozsudku.
9. O náhradě nákladů řízení rozhodl soud podle § 23 zákona č. 292/2013 Sb. , o zvláštních řízeních soudních (dále jen „z. ř. s.“), podle kterého bylo-li možné zahájit řízení i bez návrhu a v řízení ve statusových věcech manželských a partnerských, nemá žádný z účastníků právo na náhradu nákladů řízení podle výsledků řízení. Náhradu nákladů řízení lze přiznat, odůvodňují-li to okolnosti případu.
Poučení:
Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne jeho doručení ke Krajskému soudu v Praze prostřednictvím Okresního soudu v Kladně.
Odvolání nemůže podat ten z účastníků, který se práva na odvolání výslovně po vyhlášení rozsudku před soudem vzdal.
Manželé jsou povinni do 15 pracovních dnů od právní moci tohoto rozsudku požádat obecní (městský) úřad v místě svého bydliště o vydání nového občanského průkazu s vyznačenou změnou rodinného stavu.
Manžel, který přijal příjmení druhého manžela, může do 6 měsíců po rozvodu manželství oznámit matričnímu úřadu, že přijímá zpět své dřívější příjmení. To platí i tehdy, hodlá-li manžel, který přijal příjmení druhého manžela s tím, že bude ke společnému příjmení připojovat své dosavadní příjmení, popřípadě první ze svých příjmení, užívat napříště jen své dřívější příjmení.