Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

25 C 72/2021-30

Okresní soud Plzeň - sever rozhodl samosoudkyní JUDr. Janou Srpovou ve věci

žalobkyně: osobní údaje žalobkyně

proti

žalované: osobní údaje žalované

o zaplacení částka s příslušenstvím,

takto:

I. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni částku částka, a to ve lhůtě do 3 dnů od právní moci rozsudku.

II. Žaloba se co do úroku ve výši 0,5 % ročně z částky částka od datum do zaplacení zamítá.

III. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni náklady řízení ve výši částka, a to ve lhůtě do 3 dnů od právní moci rozsudku.

Odůvodnění:

<b>I. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni částku [částka], a to ve lhůtě do 3 dnů od právní moci rozsudku.</b> <b>II. Žaloba se co do úroku ve výši 0,5 % ročně z částky [částka] od [datum] do zaplacení zamítá.</b> <b>III. Žalovaná je povinna zaplatit žalobkyni náklady řízení ve výši [částka], a to ve lhůtě do 3 dnů od právní moci rozsudku.</b>

Žalobkyně se žalobou doručenou soudu dne datum ve znění doplnění ze dne datum domáhala zaplacení částky částka s úrokem ve výši 0,5% ročně z částky částka od datum do zaplacení, kterou odůvodnila tím, že závazek žalované vznikl na základě objednávky překladu textu ze dne datum, za provedený překlad pak byla vystavena faktura číslo splatná do datum, jejíž převzetí žalovaná potvrdila, dlužnou částku však ani po několika urgencích neuhradila.

Žalovaná se k žalobě nevyjádřila. K jednání dne datum se žalobkyně ani žalovaná bez omluvy nedostavily, soud proto věc projednal a rozhodl v souladu s  v jejich nepřítomnosti.

Na základě provedených listinných důkazů dospěl soud k následujícím skutkovým zjištěním, z nichž dovodil níže uvedené právní závěry. Z emailové komunikace mezi účastníky bylo zjištěno, že žalovaná si u žalobkyně dne datum objednala překlad německého textu, cenu za provedení překladu žalobkyně vyúčtovala žalované fakturou číslo vystavenou dne datum na částku částka splatnou do datum. Dne datum žalovaná potvrdila žalobkyni doručení uvedené faktury s tím, že ji uhradí co nejdříve. O zaplacení byla žalovaná upomínána, k úhradě dlužné částky však nedošlo.

Po zhodnocení provedených důkazů dospěl soud k závěru, že žaloba je důvodná pouze zčásti. Žalobkyně uzavřela dne datum s žalovanou smlouvu o dílo dle ust. a násl. , , jejímž předmětem bylo sjednání podmínek, za nichž žalobkyně jako zhotovitel provede dílo spočívající ve vyhotovení překladu textu a žalovaná se jako objednatel zavázala zaplatit cenu díla. Žalobkyni tak vzniklo práva na zaplacení ceny za dodané dílo vyúčtované fakturou variabilní symbol, kterou žalovaná neuhradila ani po doručení písemné upomínky. Jelikož bylo v řízení prokázáno, že nárok žalobkyně na úhradu žalované částky je dán, soud žalobě v této části vyhověl.

Žalobkyně tvrdila, že úrok mezi stranami sjednán nebyl, neuvedla však na základě jaké skutečnosti či ujednání požadovala po žalované také zaplacení úroku ve výši 0,5% ročně z dlužné částky od datum do zaplacení. Protože se žalobkyně nedostavila k jednání, nemohla být ani podle , 3 vyzvána k doplnění uvedených skutkových tvrzení a označení důkazů k jejich prokázání, když podle znění zákona i judikatury poučovací povinnost ve smyslu ustanovení má soud jen ve vztahu k účastníkům na jednání přítomným (viz. např. rozsudek Nejvyššího soudu ze dne 27. 7. 2005 sp. zn. , uveřejněný v časopise Soudní judikatura číslo pod číslo). Soud má za to, že v tomto případě neporušil právo žalobkyně na spravedlivý proces, jehož součástí je i vytvoření prostoru pro to, aby účastník řízení mohl tvrdit všechny rozhodné skutečnosti a k jejich prokázání navrhovat důkazy. Žalobkyně však bez důležitého důvodu nevyužila svého práva zúčastnit se jednání a být tak při jednání soudem řádně poučena podle , nedoplnila řádně potřebná tvrzení, a proto byla žaloba co do požadovaného úroku zamítnuta.

O nákladech řízení bylo rozhodnuto podle s přihlédnutím k tomu, že žalobkyně měla ve věci neúspěch v poměrně nepatrné části, soud jí tak přiznal plnou náhradu nákladů řízení, které představuje zaplacený soudní poplatek ve výši částka.

Poučení:

Proti tomuto rozsudku není odvolání přípustné ( ).

Nebude-li povinnost stanovená tímto rozsudkem splněna dobrovolně, lze podat návrh na výkon tohoto rozhodnutí nebo na nařízení exekuce.