Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16 C 129/2019-40

Okresní soud Plzeň-město rozhodl samosoudcem titul titul Miroslavem Skalou ve věci

žalobkyně: osobní údaje žalobkyně zastoupená advokátem údaje o zástupci

proti

žalované: osobní údaje žalované

anonymizována dvě slova 4, anonymizována dvě slova příjmení jméno, země

pro zaplacení 12 704 Kč s příslušenstvím

takto:

I. Žalovaná je povinna, zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku částku 7317,97 Kč spolu s úrokem z prodlení ve výši 7,75 % ročně z této částky jdoucím od 18. června 2016 do zaplacení.

II. Žalovaná je povinna zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku částku 2693 k spolu s úrokem z prodlení ve výši 7,75 % ročně z této částky jdoucím od 18. června 2016 do zaplacení.

III. Žalovaná je povinna zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku kapitalizovaný zákonný úrok z prodlení ve výši 4 483,12 Kč.

IV. Žaloba se zamítá ohledně zaplacení další částky 2 693,01 Kč spolu s úrokem z prodlení ve výši 7,75 % ročně z této částky jdoucím od 18. června 2016 do zaplacení.

V. Žalovaná je povinna, zaplatit českému státu – Okresnímu soudu Plzeň-město na nákladech státu tlumočné ve výši 3 395 Kč ve lhůtě do tří dnů od právní moci rozsudku.

VI. Žalovaná je povinná, zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku na nákladech řízení částku 2 252 Kč k rukám titul titul. jméno příjmení, titul za jménem, advokáta.

Odůvodnění:

I. Žalovaná je povinna, zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku částku 7317,97 Kč spolu s úrokem z prodlení ve výši 7,75 % ročně z této částky jdoucím od 18. června 2016 do zaplacení. II. Žalovaná je povinna zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku částku 2693 k spolu s úrokem z prodlení ve výši 7,75 % ročně z této částky jdoucím od 18. června 2016 do zaplacení. III. Žalovaná je povinna zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku kapitalizovaný zákonný úrok z prodlení ve výši 4 483,12 Kč. IV. Žaloba se zamítá ohledně zaplacení další částky 2 693,01 Kč spolu s úrokem z prodlení ve výši 7,75 % ročně z této částky jdoucím od 18. června 2016 do zaplacení. V. Žalovaná je povinna, zaplatit českému státu – Okresnímu soudu Plzeň-město na nákladech státu tlumočné ve výši 3 395 Kč ve lhůtě do tří dnů od právní moci rozsudku. VI. Žalovaná je povinná, zaplatit žalobci do tří dnů od právní moci rozsudku na nákladech řízení částku 2 252 Kč k rukám [titul] [titul]. [jméno] [příjmení], [titul za jménem], advokáta.

Žalobce se domáhal částky uvedené shora z důvodu vrácení poskytnuté půjčky. Právní předchůdce žalobce, právnická osoba anonymizováno.

Uzavřel dne datum se žalovanou smlouvu o půjčce číslo podle této smlouvy poskytl žalované jistinu ve výši 15 000 Kč. Žalovaná se zavázala tutou vrátit a k tomu ještě navíc zaplatit tzv. souhrnný poplatek ve výši 11 040 Kč (soud uvedenou částku považuje za smluvní úrok). To vše měla žalovaná zaplatit ve splátkách po 480 Kč týdně, celkem v 55 splátkách, poslední měla být zaplacena 6. srpna 2010. Žalovaná však řádně nesplácela a naposledy zaplatila 22. listopadu 2011.

Žalovaná se nevyjádřila.

Soud rozhodl věc bez nařízení jednání se souhlasem účastníků podle (), neboť účastníci na výzvu soudu nevznesli proti tomuto zamýšlenému postupu soudu žádné námitky ( ).

Půjčka byla uzavřena písemnou formou a smluvní proces byl završen předáním předmětu půjčky věřitelem dlužníkovi.

Jelikož k jistině mělo být za dobu 55 týdnů vráceno navíc ještě 11 040 Kč, což je 74%, považuje soud sjednaný úrok za částečně neplatný. Jedná se o neplatnost absolutní, neboť zadlužování spotřebitelů tímto způsobem se v posledních letech stává hromadným společenským jevem, který ohrožuje primárně tyto spotřebitele samotné (vznik nesplatitelných závazků), avšak také jejich rodiny, zatěžuje státní rozpočet sociálními dávkami a narušuje společenskou soudržnost. Jedná se o právní úkon v rozporu s dobrými mravy a takové právo nelze vykonat ( obč.).

Pokud jde o právní posouzení věci, řídí se půjčka ustanoveními §-658 č. (dále jen obč. zák.).

Smlouvou o půjčce přenechává věřitel dlužníkovi věci určené podle druhu, zejména peníze, a dlužník se zavazuje vrátit po uplynutí dohodnuté doby věci stejného druhu (§ 657 obč. zák.).

Při půjčce peněžité lze dohodnout úroky (§ 658 odst. 1 obč. zák.).

Po právní stránce soud dospěl k závěru, že účastníci uzavřeli částečně (ne) platnou smlouvu o půjčce. Termín splatnosti půjčky v den vyhlášení rozsudku uplynul. Na jistině půjčky přitom zbývá zaplatit částku, uvedenou shora. Podle § 657 obč. zák. proto soud žalobě o vrácení jistiny vyhověl.

Je zřejmé, že žalobce se domáhal zaplacení několika částek. Jednak šlo o jistinu 7317,97 Kč, spolu se zákonným úrokem z prodlení, tuto část žaloby soud považuje za zcela důvodnou. Dále pak se jednalo o tzv. souhrnný poplatek ve výši 5 386,03 Kč, kde soud z tohoto poplatku, fakticky, tedy z úroku, přiznal 50 % a ve zbytku tedy tuto část zamítl (2 693,01 Kč). Konečně pak se jednalo o částku 4 483,12 Kč, na kapitalizovaném zákonném úroku z prodlení, kteroužto částku soud žalobci v plném rozsahu přiznal.

Pokud jde o přechodná ustanovení, v daném případě byla předmětem období práva a povinnosti, která vznikla již před 1. 1. 2014, a to ze smlouvy uzavřené rovněž před 1. 1. 2014.

Dle má žalobce právo na náhradu soudního poplatku 800 Kč, odměny 3 x 300 Kč ( ), tři paušály po 100 Kč a 21% DPH.

Soud dále podle rozhodl o povinnosti žalované, nahradit státu vynaložené náklady na doručování, jedná se o hotové výdaje, neboť bylo nutné nechat přeložit do polštiny příslušné písemnosti. Tlumočné bylo přiznáno usnesením ze dne 14. července 2020, přeložena byla žaloba, usnesení a poučení. V daném případě se nejedná o právo účastníka, jednat ve své mateřštině, kdy uvedené náklady se nikdy státu nepřiznávají. Zde se naopak jednalo o součást doručování do ciziny, neboťy vyhotovené pouze v českém jazyce by nebylo možno dožádaným soudem v Polsku doručit. Právo účastníka, jednat ve své mateřštině, je vykládáno pouze jako ústní projevy, respektive účast při ústním jednání a o takový případ se zde nejednalo. Poznamenává se, že bude-li nutné přeložit i tento rozsudek, vzniklé náklady již českému státu přiznány zřejmě nebudou, neboť v souvislosti s jejich přiznáním by znovu vznikly obdobné náklady.

Poučení:

Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání dvojmo ke Krajskému soudu v Plzni prostřednictvím soudu zdejšího do 15 dnů od doručení. Nebude-li uložená povinnost dobrovolně splněna, lze navrhnout soudní výkon rozhodnutí.