Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8 C 266/2018-126

Obvodní soud pro Prahu 3 rozhodl předsedkyní senátu JUDr. Andreou Venclíkovou ve věci

žalobkyně: osobní údaje žalobkyně zastoupená advokátkou údaje o zástupci

proti

žalovanému: osobní údaje žalovaného zastoupený opatrovníkem údaje o zástupci

pro 11 000 Kč s příslušenstvím

takto:

I. Žalovaný je povinen zaplatit žalobkyni částku 11 000 Kč spolu se zákonným úrokem z prodlení ve výši 8,05 % ročně

z částky 2 200 Kč od 21. 12. 2016 do zaplacení,

z částky 2 200 Kč od 21. 1. 2017 do zaplacení,

z částky 2 200 Kč od 21. 2. 2017 do zaplacení,

z částky 2 200 Kč od 21. 3. 2017 do zaplacení,

z částky 2 200 Kč od 21. 4. 2014 do zaplacení,

to vše do tří dnů od právní moci rozsudku.

II. Žalovaný je povinen zaplatit žalobkyni na náhradě nákladů řízení částku 14 408,47 Kč k rukám právní zástupkyně žalobkyně do tří dnů od právní moci rozsudku.

Odůvodnění:

I. Žalovaný je povinen zaplatit žalobkyni částku 11 000 Kč spolu se zákonným úrokem z prodlení ve výši 8,05 % ročně z částky 2 200 Kč od 21. 12. 2016 do zaplacení, z částky 2 200 Kč od 21. 1. 2017 do zaplacení, z částky 2 200 Kč od 21. 2. 2017 do zaplacení, z částky 2 200 Kč od 21. 3. 2017 do zaplacení, z částky 2 200 Kč od 21. 4. 2014 do zaplacení, to vše do tří dnů od právní moci rozsudku. II. Žalovaný je povinen zaplatit žalobkyni na náhradě nákladů řízení částku 14 408,47 Kč k rukám právní zástupkyně žalobkyně do tří dnů od právní moci rozsudku.

1. Žalobou došlou soudu dne 11. 9. 2018 se žalobkyně domáhala po žalovaném zaplacení částky 11 000 Kč jako dlužných poplatků za členství v název anonymizována dvě slova, a to za období leden až květen 2017. Členský poplatek činil 2 200 Kč měsíčně a byl splatný vždy do 20. dne předchozího měsíce. Původní věřitel, právnická osoba, postoupil pohledávku za žalovaným na právnická osoba smlouvou o postoupení pohledávek ze dne 11. 5. 2018 a tato právnická osoba smlouvou o postoupení pohledávek ze dne 5. 11. 2019. Žalovaný dlužnou částku neuhradil ani po zaslání předžalobní výzvy. Žalobkyně dále požadovala zákonný úrok z prodlení z jednotlivých dlužných částek od prvního dne prodlení do zaplacení.

2. Žalovaný je státním příslušníkem Spolkové republiky Německo. Pátráním po pobytu žalovaného bylo zjištěno, že žalovaný nemá aktuální adresu v České republice v registru cizinců Ministerstva vnitra ČR. Dřívější zaměstnavatel žalovaného, právnická osoba soudu sdělil, že žalovaný byl u něj zaměstnán v období 1. 8. 2017 až 19. 10. 2018. Po odchodu od této společnosti několikrát měnil adresu a v poslední komunikaci uvedl adresu adresa. Vlastník domu na uvedené adrese soudu dne 10. 6. 2019 sdělil, že žalovaný na této adrese bydlí. Zásilka soudu obsahující žalobu byla na této adrese poštou vhozena do schránky žalovaného dne 2. 7. 2019. V registru Ministerstva vnitra ČR nicméně žalovaný tuto adresu evidovánu nemá. Dne 14. 8. 2019 se žalovaný dostavil k soudu za účelem nahlížení do spisu a současně udělil plnou moc k zastupování v tomto řízení, jejíž platnost však byla omezena do 20. 8. 2019. V plné moci je uvedena adresa bydliště žalovaného ulice číslo, číslo obec, země. Žalovaný sám ani prostřednictvím zmocněnkyně na žalobu žádným způsobem nereagoval. Zásilky zaslané na adresu v Německu vrátily Česká pošta i dožádaný soud jako nedoručené s tím, že adresát je tam neznámý. Žalovaný je tak osobou neznámého pobytu a k ochraně jeho zájmů v tomto řízení mu byl ustanoven opatrovník dle , (dále jen „ “).

3. Opatrovník navrhl zamítnutí žaloby. Poukázal na okolnost, že žalovaný smlouvu uzavřel jako spotřebitel a dle názoru opatrovníka článek V. obsahuje nevyváženou úpravu vzájemných práv a povinností člena klubu a původního věřitele, neboť členovi klubu umožňuje ukončit členství vždy až ke konci kalendářního čtvrtletí. Dále opatrovník poukázal na anglickou verzi obchodních podmínek, která dle jeho názoru obsahuje odlišné znění článku V. písm. b. oproti české verzi. Zatímco v české verzi je uvedeno, že společnost si vyhrazuje právo členství ukončit písemným odstoupením pro opětovné nezaplacení měsíčního členského poplatku, v anglické verzi je uvedeno, že členství bude ukončeno v případě nezaplacení poplatku za dva měsíce. Původní věřitel tedy zanedbal svou obecnou prevenční povinnost předcházet škodám, když členství neukončil ihned po dvou měsících, kdy poplatky nebyly uhrazeny. Opatrovníkovi se navíc podařilo navázat kontakt se žalovaným a ten jej ujistil, že veškeré dluhy uhradil.

4. Soud nejprve zkoumal svou mezinárodní příslušnost (pravomoc), neboť žalovaný je státním příslušníkem Spolkové republiky Německo. Mezinárodní příslušnost českého soudu vyplývá z Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, které v článku 18 odst. 2 stanoví, že smluvní partner může podat žalobu proti spotřebiteli pouze u soudů členského státu, v němž má spotřebitel bydliště. Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie se uvedené ustanovení použije i na takové případy, kdy soudy nejsou schopny určit aktuální bydliště žalovaného a nemají průkazné indicie umožňující dospět k závěru, že žalovaný má bydliště mimo území Evropské unie. Pokud žalovaný (spotřebitel) své poslední známé bydliště opustil dříve, než na něj byla podána žaloba, a neinformoval svého smluvního partnera o adrese svého nového bydliště, pravomoc rozhodnout o žalobě směřující proti spotřebiteli mají podle Soudního dvora Evropské unie soudy členského státu, na jehož území se nacházelo poslední známé bydliště spotřebitele. Žalovaný ve smlouvě o členství uvedl adresu adresa žalovaného. Soudu není známá současná adresa bydliště žalovaného a s jistotou ani adresa bydliště ke dni podání žaloby. Jeho poslední známá adresa bydliště před podáním žaloby byla v České republice. Tím je dána mezinárodní příslušnost (pravomoc) českého soudu.

5. Dále se soud zabýval otázkou, kterým právním řádem se řídí právní vztah mezi účastníky. Dle článku 6 odst. 2 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I) se daný smluvní vztah řídí českým právem, neboť účastníci ve smlouvě učinili volbu českého právního řádu.

6. Mezi stranami nebylo sporu o tom, že žalovaný uzavřel se právnická osoba, smlouvu o členství v název anonymizována dvě slova. Z předložené smlouvy soud zjistil, že její text je psán v české a anglické verzi. Smlouva byla uzavřena dne 8. 12. 2016 s účinností od tohoto data na dobu neurčitou. Žalovaný ve smlouvě uvedl svou adresu bydliště ulice a číslo, obec a číslo. Ve smlouvě se žalovaný zavázal platit pravidelné měsíční poplatky ve výši 2 200 Kč, a to vždy předem do 20. dne měsíce přecházejícího měsíci, za který platba přísluší. právnická osoba se zavázala poskytovat žalovanému služby ve sportovně relaxačním zařízení název anonymizována dvě slova na adrese adresa. Nedílnou součást smlouvy tvoří Smluvní podmínky členství v názav anonymizována dvě slova a smlouva obsahuje ustanovení o tom, že jejím podpisem žalovaný potvrdil, že se seznámil s obsahem uvedených smluvních podmínek členství, porozuměl jim a zavazuje se je dodržovat. Ve smluvních podmínkách členství je v článku III. písmeno b. uvedeno, že skutečnost, že člen nevyužívá služeb klubu, jej nezbavuje povinnosti platit členské poplatky. Článek V. upravuje zánik členství. V článku V. písmeno a. je uvedeno, že členství zaniká řádnou písemnou výpovědí člena klubu nebo společnosti s účinností ke konci kalendářního čtvrtletí (tj. k 31. 3., 30. 6., 30. 9. a 31. 12.), pokud je doručena druhé smluvní straně nejpozději do konce prvního měsíce daného kalendářního čtvrtletí, jinak s účinností k poslednímu dni následujícího kalendářního čtvrtletí. V článku V. písmeno b je uvedeno, že společnost si vyhrazuje právo členství ukončit písemným odstoupením. Členství zaniká písemným odstoupením společnosti od smlouvy pro opětovné nezaplacení měsíčního členského poplatku, nebo pro dlužnou úhradu konzumace a doplňkových služeb. Opatrovník žalovaného poukázal na nuanci textu tohoto ustanovení v české a anglické verzi smlouvy. Dle opatrovníka z anglické verze vyplývá, že členství v případě dvou dlužných měsíčních poplatků bude končeno na základě písemného sdělení o odstoupení. Dle opatrovníka tak měl žalovaný důvod se domnívat, že v případě dvou dlužných plateb poplatku původní věřitel bez dalšího ukončí členství žalovaného v klubu. Z důvodu právního názoru uvedeného níže soud pro nadbytečnost nevedl dokazování ke zjištění přesného překladu anglické verze předmětného ustanovení smlouvy.

7. právnická osoba postoupila pohledávku za žalovaným, která je předmětem žaloby, na právnická osoba smlouvou o postoupení pohledávky ze dne 11. 5. 2018 (viz smlouva o postoupení pohledávek ze dne 11. 5. 2018, dopis ze dne 24. 8. 2018, kterým byl žalovaný vyzván k úhradě částky 11 000 Kč s příslušenstvím, a oznámení o postoupení pohledávky ze dne 22. 5. 2018 učiněné právnická osoba) Dopis ze dne 24. 8. 2018 byl současně předžalobní výzvou a byl zaslán žalovanému na adresu, kterou uvedl jako adresu svého bydliště v uzavřené smlouvě, tj. ulice a číslo, obec a číslo. V průběhu řízení právnická osoba postoupila pohledávku za žalovaným na současnou žalobkyni (viz Smlouva o postoupení pohledávek ze dne 5. 11. 2019).

8. Žalobkyně předložila soudu e-mail z 4. 4. 2018, který zaslala žalovanému. E-mail je v anglickém jazyce a nebyl předložen jeho překlad. Z toho důvodu jím nemohl být proveden důkaz. Dle sdělení žalobkyně se jednalo o třetí upomínku o zaplacení dlužné částky 11 000 Kč. Soud tento důkaz považoval za nadbytečný, neboť žalovanému byla zaslána též předžalobní výzva. Z toho důvodu netrval na předložení českého překlad e-mailu.

9. Opatrovník žalovaného předložil soudu text psaný ve španělském jazyce, o němž uvedl, že z něj vyplývá, že žalovaný v období, které je předmětem žaloby, nepobýval v České republice. Vzhledem k tomu, že nebyl předložen překlad do českého jazyka této y, nemohl jí být proveden důkaz. Současně je zřejmé, že skutečnost, která dle tvrzení opatrovníka měla být touto u prokázána, je nerozhodná pro posouzení věci, neboť dle smluvních podmínek okolnost, že člen nevyužívá služeb klubu, jej nezbavuje povinnosti platit členské poplatky. Opatrovník žalovaného dále předložil e-mailovou korespondenci z března 2019, vedenou mezi žalovaným a manažerem právnická osoba, dále mezi žalovaným a právní zástupkyní právnická osoba Ani tato korespondence nebyla předložena s překladem do českého jazyka. Z toho důvodu jí nemohl být proveden důkaz. Opatrovník žalovaného uvedl, že z korespondence vyplývá, že žalovaný žádal manažera právnická osoba, aby mu potvrdil, že ničeho nedluží, v čemž mu však nebylo vyhověno. Z tvrzení opatrovníka tedy vyplývá, že ani tento důkaz není rozhodný pro posouzení věci, neboť má dokládat pouze neúspěšnou žádost žalovaného o potvrzení neexistence dluhu.

10. Opatrovník žalovaného uvedl, že mu žalovaný sdělil, že veškeré dluhy uhradil a pokusí se k tomu dohledat výpisy z účtu. Současně požádal o poskytnutí lhůty k doplnění tvrzení a důkazních návrhů. Soud tuto lhůtu neposkytl, neboť žalovaný měl k doplnění tvrzení a důkazů dostatek času, když nejpozději dne 14. 8. 2019 se při nahlížení do spisu seznámil se žalobou i důkazy založenými ve spise. Opatrovník žalovaného neuvedl žádný vážný důvod, který by žalovanému bránil v doplnění tvrzení a důkazních návrhu nejpozději při prvním jednání soudu. Okolnost, že je žalovaný dlouhodobě v cizině, takovou překážku nevytváří, neboť tvrzení i důkazy mohl doplnit elektronickou cestou. Z postupu žalovaného je navíc zřejmé, že se účasti na jednání (osobně, nebo prostřednictvím zvoleného zástupce) vyhýbá.

11. V řízení tedy bylo prokázáno, žalovaný uzavřel dne 8. 12. 2016 smlouvu o členství se právnická osoba, jíž se uvedená společnost zavázala poskytovat žalovanému služby ve sportovně relaxačním zařízení název anonymizována dvě slova na adrese adresa, splatný vždy do 20. dne měsíce předcházejícího měsíci, za který platba přísluší. Povinnost placení poplatku trvala bez ohledu na to, zda služby byly žalovaným čerpány, či nikoli. Smlouva byla uzavřena na dobu neurčitou. Pohledávku za žalovaným spočívající v dlužných poplatcích za období leden až květen 2017 postoupila právnická osoba, na právnická osoba smlouvou o postoupení pohledávek ze dne 11. 5. 2018 a právnická osoba postoupila tuto pohledávku na žalobkyni smlouvou o postoupení pohledávek ze dne 5. 11. 2019. Tvrzení žalovaného o tom, že veškeré své pohledávky uhradil, zůstalo pouze v obecné rovině bez konkrétních tvrzení a důkazů.

12. Soud dospěl k závěru, že právní předchůdce žalobkyně a žalovaný uzavřeli tzv. nepojmenovanou smlouvu dle , (dále jen „o. z.“), kterou se právní předchůdce žalobkyně zavázal poskytovat žalovanému služby a žalovaný se zavázal za možnost čerpání těchto služeb (včetně čerpání samotného) platit pravidelný měsíční poplatek.

13. Soud se neztotožnil s argumentací opatrovníka žalovaného, že právní předchůdce žalobkyně měl v rámci své prevenční povinnosti předcházení vzniku škody ukončit členství žalovaného již po nezaplacení dvou měsíčních poplatků. Předně je třeba uvést, že ukončit členství bylo právem, nikoli povinností právního předchůdce žalobkyně, a to i v případě, že by byla správná jazyková interpretace článku V. písm. b. uvedená opatrovníkem žalovaného Skutečnost, že právní předchůdce žalobkyně členství žalovanému nevypověděl, tedy nelze považovat za porušení jakékoli povinnosti. Byl to naopak žalovaný, kdo své povinnosti porušil tím, že poplatky řádně nehradil.

14. Argumentace opatrovníka o nevyváženosti práv a povinností stran v článku V., pokud jde o možnosti ukončení smluvního vztahu, je pro posouzení věci nerozhodná, neboť v řízení nebylo tvrzeno ani nevyšlo najevo, že by některý z účastníků ukončil smluvní vztah výpovědí či odstoupením. Soud se proto touto argumentací nezabýval.

15. Soud tedy shledal nárok na úhradu dlužných členských poplatků důvodným. Pohledávka za žalovaným přešla na žalobkyni postoupením dle § 1879 a násl. o. z.

16. Žalovaný je v prodlení s úhradou peněžitého dluhu. Žalobkyně má proto nárok též na úrok z prodlení dle o. z. ve výši stanovené v 

17. Soud žalobě jako zcela důvodné vyhověl.

18. O nákladech řízení soud rozhodl dle , a přiznal jejich plnou náhradu žalobkyni. Náklady řízení spočívají v zaplaceném soudním poplatku 1 000 Kč a dále odměně za právní zastoupení advokátem určené dle , advokátního tarifu. Konkrétně soud přiznal odměnu za tři hlavní úkony právní pomoci dle a odměnu za jeden úkon ve výši jedné poloviny dle advokátního tarifu (převzetí zastoupení, žaloba, účast u jednání; jednoduchá výzva k plnění). Dle a činí odměna za jeden úkon 1 540 Kč a náhrada hotových výloh advokáta za jeden úkon dle činí 300 Kč. Dále byla přiznána náhrada za ztrátu času za jízdu právní zástupkyně z obec do obec a zpět v celkovém trvání 5:20 hod., a to 11 půlhodin po 100 Kč dle advokátního tarifu, a cestovné v částce 3 391,38 Kč za jízdu osobním automobilem z obec do obec a zpět (572 km, spotřeba benzinu 5,5 l /100 km, cena benzinu 27,80 Kč l, sazba základní náhrady 4,4 Kč/km). Dále byl přiznán nárok na 21% DPH v částce 2 327,90 Kč Náklady řízení celkem činí 14 408,47 Kč.

Poučení:

Proti tomuto rozsudku lze podat odvolání do 15 dnů ode dne doručení jeho písemného vyhotovení, a to k Městskému soudu v Praze prostřednictvím Obvodního soudu pro Prahu 3. Odvolání je třeba podat ve dvojím vyhotovení.

Nebude-li povinnost stanovená tímto rozsudkem splněna dobrovolně, lze navrhnout exekuci nebo soudní výkon rozhodnutí.