Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5 Cmo 11/2024-40

Vrchní soud v Praze jako soud odvolací rozhodl v senátě složeném z předsedkyně senátu JUDr. Ivy Horákové a soudců JUDr. Ladislava Derky a JUDr. Radima Novotného ve věci

žalobkyně: IAnonymizováno., IČO IČO

sídlem Adresa advokáta

zastoupená advokátem Jméno advokáta

sídlem Adresa advokáta

proti

žalovaným: 1. Jméno žalované A., IČO IČO žalované A

sídlem Adresa žalované A

2. Jméno žalované B, narozený rodné přijmení Datum narození žalované B

bytem Adresa žalované B

o zaplacení 195 272,46 Kč s příslušenstvím a odměnou, o odvolání žalovaného 2. proti usnesení Městského soudu v Praze ze dne 28. června 2023, č. j. -25

takto:

I. Usnesení soudu prvního stupně se potvrzuje.

II. Žalovaný 2. je povinen zaplatit žalobkyni náhradu nákladů odvolacího řízení ve výši 1 270,50 Kč, k rukám zástupce žalobkyně Jméno advokáta, advokáta, do tří dnů od právní moci tohoto usnesení.

Odůvodnění:

I. Usnesení soudu prvního stupně se potvrzuje.II. Žalovaný 2. je povinen zaplatit žalobkyni náhradu nákladů odvolacího řízení ve výši 1 270,50 Kč, k rukám zástupce žalobkyně , Jméno advokáta, , advokáta, do tří dnů od právní moci tohoto usnesení.

1. Napadeným usnesením soud prvního stupně opravil výrok směnečného platebního rozkazu Městského soudu v Praze ze dne 9. 5. 2023, č. j. -21, tak, že místo nesprávně uvedené částky „195 E272,46 Kč“ se uvádí správná částka „195 272,46 Kč“. V odůvodnění usnesení uvedl, že částka, ze které má být placen úrok, byla ve výroku směnečného platebního rozkazu chybně uvedena jako „195 E272,46“, ačkoli je z návrhu žalobkyně patrno, že úroku se domáhá ze žalované částky „195 272,46“. Tato chyba v psaní byla proto opravena postupem podle ustanovení

2. Žalovaný 2. podal proti usnesení v zákonem stanovené lhůtě odvolání ( ), ve kterém uvedl, že opravnému usnesení vůbec nerozumí. Z toho důvodu požádal o zaslání usnesení s překladem do slovenského jazyka a ve srozumitelnější podobě.

3. Žalobkyně ve vyjádření k odvolání žalovaného 2. navrhla potvrzení usnesení a přiznání práva na náhradu nákladů odvolacího řízení. Se závěry soudu prvního stupně v napadeném usnesení se ztotožnila s tím, že tyto byly podrobně a logicky správně odůvodněny.

4. Odvolací soud přezkoumal napadené usnesení, včetně řízení, které předcházelo jeho vydání ( a ), aniž k projednání odvolání nařídil jednání ( , písm. c/ ), a dospěl k závěru, že se jedná o odvolání nedůvodné.

5. Podle ustanovení předseda senátu opraví v rozsudku kdykoli i bez návrhu chyby v psaní a v počtech, jakož i jiné zjevné nesprávnosti. Týká-li se oprava výroku rozhodnutí nebo není-li možné provést opravu ve stejnopisech rozhodnutí, vydá o tom opravné usnesení, které doručí účastníkům; jde-li o opravu výroku rozhodnutí, může odložit vykonatelnost rozhodnutí na dobu, dokud opravné usnesení nenabude právní moci.

6. Jak vyplývá z ustanovení , pro směnečný platební rozkaz se použije obdobně ustanovení , podle kterého se při opravě chyb v psaní a v počtech, jakož i jiných zjevných nesprávností v platebním rozkazu postupuje podle

7. Z obsahu spisu se podává, že žalobkyně se podanou žalobou domáhala proti žalovaným 1. a 2. zaplacení směnečné pohledávky ve výši 195 272,46 Kč se 6% úrokem z této částky od 14. 9. 2021 do zaplacení a směnečnou odměnou ve výši 650,84 Kč. Soud prvního stupně vyhověl žalobě směnečným platebním rozkazem ze dne 9. 5. 2023, č. j. -21, při jehož písemném vyhotovení došlo ve výroku I. pod bodem b) k chybě v psaní, když jako částka, ze které byl žalobci přiznán 6% úrok za období od 14. 9. 2021 do zaplacení, byla uvedena částka „195 E272,46 Kč“, třebaže správně měla být uvedena částka „195 272,46 Kč“. Uvedenou chybu bylo proto namístě opravit postupem podle ustanovení

8. Soud prvního stupně tak postupoval správně, pokud napadeným usnesením shora uvedenou chybu v psaní opravil tak, že nesprávně vypsanou částku „195 E272,46 Kč“ ve výroku I. pod bodem b) směnečného platebního rozkazu nahradil správnou částkou 195 272,46 Kč. Žalovaný 2. ostatně předpoklady pro vydání opravného usnesení v podaném odvolání nijak nezpochybnil, neboť nenamítl, že zde nebyl důvod k opravě, jak soudem prvního stupně byla provedena, nýbrž pouze namítl, že napadenému usnesení nerozumí, a požádal o jeho zaslání s překladem do slovenského jazyka. K tomu odvolací soud uvádí, že podle ustanovení čl. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány, která byla publikována sdělením Ministerstva zahraničních věcí pod č. 209/1993 Sb., není třeba překládat žádosti a jiné písemnosti zasílané podle této smlouvy mezi českými a slovenskými orgány navzájem (srov. např. usnesení Nejvyššího soudu ze dne 30. 7. 2012, sp. zn. ). Doručením opravného usnesení žalovanému 2. v českém jazyce tak jeho právo na spravedlivý proces a rovné postavení účastníků řízení vyloučeno ani omezeno nebylo. Požadavek žalovaného 2. na doručení usnesení s překladem do jazyka slovenského není proto důvodný.

9. S odkazem na závěry shora uvedené odvolací soud napadené usnesení potvrdil jako věcně správné podle ustanovení

10. Výrok o nákladech odvolacího řízení ve vztahu mezi žalobkyní a žalovaným 2. je odůvodněn ustanovením a , podle kterých bylo úspěšné žalobkyni přiznáno proti neúspěšnému žalovanému 2. právo na jejich náhradu ve výši odpovídající jedné polovině mimosmluvní odměny za 1 úkon právní služby (vyjádření k odvolání) po 1 500 Kč podle ustanovení ve spojení s , ve znění pozdějších předpisů (750 Kč), a dále ve výši odpovídající 1 paušální náhradě hotových výdajů po 300 Kč podle ustanovení téže vyhlášky a náhradě za 21% daň z přidané hodnoty z odměny a paušální náhrady podle ustanovení (220,50 Kč). Náhradu nákladů odvolacího řízení v celkové výši 1 270,50 Kč je žalovaný 2. povinen zaplatit žalobkyni k rukám jejího zástupce ( ve spojení s ).

Poučení:

Proti tomuto usnesení lze podat dovolání do dvou měsíců od jeho doručení k Nejvyššímu soudu České republiky prostřednictvím soudu prvního stupně, jestliže napadené rozhodnutí závisí na vyřešení otázky hmotného nebo procesního práva, při jejímž řešení se odvolací soud odchýlil od ustálené rozhodovací praxe dovolacího soudu nebo která v rozhodování dovolacího soudu dosud nebyla vyřešena nebo je dovolacím soudem rozhodována rozdílně anebo má-li být dovolacím soudem vyřešená právní otázka posouzena jinak ( , a ).