Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12 Cmo 51/2023-141

Vrchní soud v Praze jako soud odvolací rozhodl v senátu složeném z předsedkyně JUDr. Evy Hodanové a soudců Mgr. Mileny Filingerové a Mgr. Kateřiny Černé v právní věci

žalobkyně: Jméno žalobkyně, narozená dne Datum narození žalobkyně

bytem Adresa žalobkyně

zastoupena Jméno Zástupce, advokátem

sídlem adresa

proti

žalovanému: Jméno žalovaného,

Anonymizováno

o zaplacení 10 252,88 EUR s přísl., k odvolání žalobkyně proti rozsudku Městského soudu v Praze ze dne 16. 6. 2022, č. j. -117

takto:

I. Odvolací řízení se zastavuje.

II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů odvolacího řízení.

Odůvodnění:

I. Odvolací řízení se zastavuje.II. Žádný z účastníků nemá právo na náhradu nákladů odvolacího řízení.

1. Shora uvedeným rozsudkem pro uznání soud prvního stupně v bodě I. výroku uložil žalovanému povinnost zaplatit žalobkyni 10 252,88 EUR se zákonným úrokem z prodlení ve výši 8,05 % p. a. z této částky od 1. 1. 2019 do zaplacen a v bodě II. výroku mu uložil povinnost k náhradě nákladů řízení žalobkyni ve výši 32 561 Kč. Přiznaná výše nákladů zahrnuje odměnu advokáta za dva úkony právní služby (převzetí věci a sepis žaloby) ve výši po 9 380 Kč dle a 11 odst. 1 písm. a) a d) vyhl.č . , dvě paušální náhrady hotových výdajů po 300 Kč dle cit. vyhl. a zaplaceného soudního poplatku ze žaloby ve výši 13 201 Kč.

2. Žalobkyně napadla rozsudek ve výroku o náhradě nákladů řízení včas podaným odvoláním, které podáním ze dne 31. 3. 2023 vzala zpět s ohledem na mimosoudní dohodu účastníků o nákladech řízení a navrhla, aby odvolací soud odvolací řízení zastavil. Současně navrhla, aby odvolací soud rozhodl, že žádnému z účastníků se neukládá povinnost k náhradě nákladů řízení vzniklých státu v souvislosti s překlady písemností. Odkázala přitom na rozhodnutí Vrchního soudu ve věci sp. zn. .

3. Odvolací soud postupoval podle a odvolací řízení zastavil.

4. O nákladech odvolacího řízení rozhodl odvolací soud podle ustanovení a 146 odst. 2 první věty , protože tvrzenou mimosoudní dohodu žalobkyně nedoložila a v důsledku zaviněného zastavení řízení by tak byla povinna hradit náklady řízení. Žalovanému žádné náklady nevznikly a náhrada proto nebyla přiznána žádnému z účastníků.

5. Podmínky pro rozhodování o nákladech státu v intencích návrhu žalobkyně nejsou dány. O nákladech, vzniklých v řízení státu, soud rozhoduje, jen jsou- li naplněny zákonné předpoklady dle Podle odstavce 1 tohoto ustanovení má stát podle výsledků řízení proti účastníkům právo na náhradu nákladů řízení, které platil, pokud u nich nejsou předpoklady pro osvobození od soudních poplatků. V rozhodnutí ve věci sp. zn. odvolací soud vyložil, že ustanovení , upravující rozhodování o nákladech státu je třeba vykládat také s ohledem na ustanovení , upravující právo účastníka jednat ve své mateřštině. Ukládat povinnost k náhradě nákladů spojených s tím, že účastník realizuje právo jednat před soudem ve své mateřštině (tedy včetně nákladů spojených s překladem soudních písemností do příslušného jazyka), by s citovaným ustanovením bylo v rozporu. Zaplacením takto vzniklých nákladů soud pouze plnil svoji povinnost vyplývající mu z ustanovení , věta třetí, Tyto náklady vždy nese stát. Pokud by na straně soudu povinnost k rozhodnutí o takto vzniklých nákladech státu dána byla, musel by o nich rozhodnout již soud prvního stupně v napadeném rozsudku ( ) a v opačném případě vydat doplňující rozhodnutí ( ).

Poučení:

Proti tomuto usnesení není dovolání přípustné.