Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11 Tcu 93/2010

11 Tcu 93/2010-7

U S N E S E N Í

O d ů v o d n ě n í :

Výše uvedeným rozsudkem Obvodního soudu Drážďany ze dne 8. 11. 2007 byl M. T. uznán vinným trestným činem krádeže vloupáním do bytu v šesti případech, pokusem o vloupání do bytu za účelem krádeže v pěti případech a pokusem o krádež a byl odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání dvou let a čtyř měsíců.

Shora uvedené trestné činnosti se odsouzený dopustil podle zjištění Obvodního soudu Drážďany tím, že vždy násilím za použití kamene rozbil sklo u balkónových dveří přízemních bytů, aby je pak zevnitř otevřel a mohl se dostat do bytu. Takto: 1. V blíže již nezjistitelné době mezi 5. 4. 2007, 11:00 hod. a 6. 4. 2007, 15:00 hod. odcizil z přízemního bytu poškozené K., B. S. v D., koženou bundu, velikost 52, v hodnotě cca 280,- € a 140 dánských korun.2. Dne 5. 4. 2007 mezi 08:00 hod. a 12:00 hod. odcizil z přízemního bytu poškozené K., D. S. v D. laptop, několik prstenů, sběratelských mincí, 600,- €, 100 švýcarských franků v hotovosti a dvoje náramkové hodinky, celková škoda cca 2.100,- €.3. V blíže již nezjistitelné době mezi 6. 4. 2007, 09:30 hod. a 9. 4. 2007, 13:00 hod. odcizil z bytu poškozeného R., B. W. v D. 350,- € v hotovosti a pánské náramkové hodinky v hodnotě cca 145,- €.4. Dne 8. 4. 2007 mezi 15:00 hod. a 18:15 hod. odcizil z bytu rodiny B., R. v D. videokameru s příslušenstvím v hodnotě cca 380,- €, jakož i bundu, džíny, čtyři osušky, kasičku, kazetu a sáček, celková škoda cca 590,- €.5. Dne 7. 4. 2007 v 16:35 hod. si obstaral přístup do přízemního bytu rodiny U. v G. v D. tak, že opět kamenem rozbil dveře na terasu u přízemního bytu, aby se poohlédl po cennostech k ukradení. Uprchl, když byl poškozenou Ch. U. objeven, aniž by cokoliv odcizil.6. V blíže již nezjistitelné době mezi 7. 4. 2007, 12:00 hod. a 9. 4. 2007, 13:30 hod. rozbil opět kamenem sklo balkónových dveří ordinace dětských lékařů Dr. H./Dr. H., O. R. v D., aby mohl odcizit něco cenného. Avšak bezpečnostní blokování na dveřích mu zabránilo tyto otevřít a vstoupit do místností. Proto se vzdálil, aniž by cokoliv odcizil.7. Dne 6. 4. 2007 mezi 20:00 hod. a 23:30 hod. odcizil z bytu rodiny M., O. K. v D. cca 1.000,- € v hotovosti, USB-flash , iPod, laptop IBM, externí harddisk, digitální kameru „Fuji” E 550, šachový počítač „Mephisto”, dále 20,- € v hotovosti z prasátka, jakož i několik technických celků v celkové hodnotě cca 2.890,- €.8. Dne 6. 4. 2007 kolem 03:30 hod. rozbil kamenem okenní tabuli v přízemí ležícího bytu poškozeného J., M. S. v D. s úmyslem opatřit si tak přístup do bytu a poohlédnout se po něčem cenném k odcizení. Protože byl přistižen svědkyní M., vzdálil se, aniž by něco ukradl.9. Dne 6. 4. 2007 kolem 03:30 hod. si opatřil přístup do bytu poškozené P., umístěného v přízemí domu K. S. v D. tak, že opět pomocí kamene rozbil sklo dveří na terasu a tyto dveře pak otevřel, aby se poohlédl po něčem cenném k odcizení. Protože byl poškozenou P. přistižen, vzdálil se, aniž by cokoliv ukradl.10. Dne 6. 4. 2007 kolem 02:50 hod. rozbil sklo u dveří na terasu u obytného domu poškozené S., R. v D., aby se dostal do bytu a ukradl něco cenného. Protože byl přistižen poškozeným S., uprchl, aniž by cokoliv ukradl.11. Dne 6. 4. 2007 kolem 14:20 hod. vnikl opět rozbitím dveří na terasu do přízemního bytu domu C. S. v D., aby tam odcizil něco cenného. Protože však zjistil, že byt je prázdný, vzdálil se, aniž by něco ukradl.12. Dne 5. 4. 2007 mezi 14:30 hod. a 20:45 hod. odcizil z bytu rodiny N., nacházejícího se v přízemí, B. S. v D., 50,- € z prasátka.

Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo dne 15. 11. 2010, pod č. j. 1815/2009–MOT–T/7, podle , o Rejstříku trestů (dále jen „ “), Nejvyššímu soudu České republiky (dále jen „Nejvyšší soud“) návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německým soudem do evidence Rejstříku trestů České republiky.

Nejvyšší soud věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů.

Především je třeba uvést, že podle § 4 odst. 2 zákona může Nejvyšší soud na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky rozhodnout, že se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky cizozemským soudem, jestliže se týká činu, který je trestným i podle právního řádu České republiky, a zápis do evidence je odůvodněn závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Dále je nutno připomenout, že pokud Nejvyšší soud rozhodne o zaznamenání údajů o odsouzení do evidence Rejstříku trestů, hledí se na takové odsouzení cizozemským soudem jako na odsouzení soudem České republiky (§ 4 odst. 4 zákona).

Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzený M. T. je občanem České republiky, který byl odsouzen cizozemským soudem, přičemž se odsouzení týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin krádeže podle § 205 tr. zákoníku). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona.

V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený se dopustil úmyslné trestné činnosti směřující proti zájmu společnosti na ochraně především vlastnického práva. Jednal přitom v takovém rozsahu (zejména se dopustil trestné činnosti opakovaně), že již lze tuto trestnou činnost označit za závažnou ve smyslu § 4 odst. 2 zákona. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen citelný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.

Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.

P o u č e n í : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 8. února 2011

Předseda senátu: JUDr. Karel Hasch