Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11 Tcu 65/2010

U S N E S E N Í

Podle se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky M. M. , rozsudkem Obvodového soudu v Bonnu, Spolková republika Německo, ze dne 2. 8. 2004, sp. zn. , a to pro trestný čin neoprávněného převádění cizinců a trestný čin řízení bez řidičského oprávnění podle č. 1 a 2 cizineckého zákona Spolkové republiky Německo, č. 1 zákona o silničním provozu Spolkové republiky Německo, a 52 trestního zákona Spolkové republiky Německo, k trestu odnětí svobody v trvání 1 (jednoho) roku a 6 (šesti) měsíců.

O d ů v o d n ě n í :

Výše uvedeným rozsudkem Obvodového soudu v Bonnu, Spolková republika Německo, jenž nabyl právní moci dne 10. listopadu 2004, byl M. M. uznán vinným trestným činem neoprávněného převádění cizinců a trestným činem řízení bez řidičského oprávnění podle shora uvedených ustanovení právních předpisů Spolkové republiky Německo a odsouzen k trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a šesti měsíců.

Podle zjištění cizozemského soudu se odsouzený M. M. dopustil trestné činnosti v podstatě tím, že dne 4. dubna 2004 ve 4.00 hod. ráno převzal v blízkosti česko-německé státní hranice nedaleko V. od blíže nezjištěné osoby bílý transportér značky Ford Transit, v jehož nákladním prostoru zatemněném černými fóliemi se nacházelo celkem 19 čínských státních příslušníků (10 žen a devět mužů) bez příslušných povolení k pobytu, s cílem odvézt je do K. , Spolková republika Německo, za což byla odsouzenému přislíbena finanční odměna ve výši 1 000,- EUR. Odsouzený byl společně s převáženými čínskými státními příslušníky zadržen dne 5. dubna 2004 přibližně ve 2.05 hod. v oblasti B. -B. , Spolková republika Německo. Transportér odsouzený řídil, ačkoliv k tomu neměl příslušné řidičské oprávnění.

Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo podle , o Rejstříku trestů (dále jen „ “), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše označeného odsouzení německého soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.

Nejvyšší soud České republiky věc přezkoumal a shledal, že jsou splněny zákonné podmínky pro zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů.

Především je třeba uvést, že podle § 4 odst. 2 zákona může Nejvyšší soud České republiky na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky rozhodnout, že se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky cizozemským soudem, jestliže se týká činu, který je trestným i podle právního řádu České republiky a zápis do evidence je odůvodněn závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Dále je nutno připomenout, že pokud Nejvyšší soud rozhodne o zaznamenání údajů o odsouzení do evidence Rejstříku trestů, hledí se na takové odsouzení cizozemským soudem jako na odsouzení soudem České republiky (§ 4 odst. 4 zákona).

Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že odsouzený je státním občanem České republiky, který byl odsouzen cizozemským soudem, přičemž odsouzení se týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle příslušných právních předpisů České republiky (v současné době by jednání odsouzeného bylo podřaditelné pod skutkovou podstatu trestného činu organizování a umožnění nedovoleného překročení státní hranice podle ). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení zákona, neboť, jak již Nejvyšší soud dříve judikoval, ke splnění podmínky oboustranné trestnosti skutku v případě jednočinného souběhu postačí, pokud čin odsouzeného naplňuje znaky alespoň jednoho trestného činu podle českého trestního zákona (srov. usnesení Nejvyššího soudu ze dne 20. března 2000, sp. zn. , uveřejněno pod č. 51/2000-II. Sb. rozh. tr.).

V posuzované věci jsou ovšem dány i podmínky materiální povahy. Odsouzený M. M. se pro finanční prospěch podílel na ilegálním převedení většího množství cizinců přes státní hranici, což je trestná činnost výrazně poškozující i zájmy České republiky. Odsouzený tedy jednal v rozsahu, pro který lze tuto jeho činnost označit za závažnou ve smyslu § 4 odst. 2 zákona. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen již výraznější nepodmíněný trest odnětí svobody. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.

Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud České republiky návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky vyhověl.

Poučení : Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 30. srpna 2010

Předseda senátu:

JUDr. Antonín Draštík