Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

20 Ncu 64/2023

20 Ncu 64/2023-15

USNESENÍ

O důvodnění:

Návrhem doručeným Nejvyššímu soudu dne 11. 4. 2023 se navrhovatelka domáhala uznání rozsudku Obvodního soudu Baden-Baden, Spolková republika Německo (

Amtsgericht Baden-Baden

), ze dne 26. 10. 2000, č. j. (ES), jímž bylo rozvedeno její manželství s E. M. L.

Nejvyšší soud navrhovatelku vyzval usnesením ze dne 2. 5. 2023, č. j. -5, aby návrh doplnila mimo jiné o stejnopis nebo ověřený opis originálu odůvodněného pravomocného rozsudku Obvodního soudu Baden-Baden, Spolková republika Německo, ze dne 26. 10. 2000, č. j. (ES), který bude opatřen úředně ověřeným překladem do českého jazyka a apostilou, s poučením, že nebude-li návrh ve lhůtě 2 měsíců od doručení usnesení doplněn, Nejvyšší soud jej odmítne.

Navrhovatelka však na výzvu soudu doložila opět pouze prostou kopii předmětného rozsudku bez apostily a bez úředně ověřeného překladu do českého jazyka (překlad musí být proveden překladatelem, který je jmenován a zapsán jako tlumočník pro příslušný jazyk do seznamu soudních tlumočníků a soudních překladatelů podle , o soudních tlumočnících a soudních překladatelích).

Jelikož návrh na uznání cizího rozhodnutí nebyl ve stanovené lhůtě (ani do dnešního dne) doplněn a v řízení nelze pro tento nedostatek pokračovat, Nejvyšší soud jej v souladu s ustanovením věty první odmítl.

Navrhovatelka uhradila na účet Nejvyššího soudu soudní poplatek ve výši 1 989,20 Kč. Jelikož došlo k odmítnutí návrhu v řízení, v němž lze rozhodovat bez jednání před vydáním rozhodnutí o věci samé, rozhodl Nejvyšší soud v souladu s ustanovením a 5 , o soudních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů, o vrácení soudního poplatku. Soudní poplatek bude navrhovatelce k její žádosti vrácen z účtu Nejvyššího soudu po právní moci tohoto usnesení.

Poučení: Proti tomuto rozhodnutí není přípustný opravný prostředek.

V Brně dne 9. 8. 2023

JUDr. Miroslava Jirmanová, Ph.D. předsedkyně senátu