Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11 Tcu 18/2025

11 Tcu 18/2025-23

USNESENÍ

na odsouzení

občana České republiky

P. P.

, rozsudkem Okresního soudu Györ, Maďarská republika, ze dne 23. 5. 2022, sp. zn. B.127/2022/26,

hledí jako na odsouzení soudem České republiky

.

O d ů v o d n ě n í :

1. Rozsudkem Okresního soudu Györ, Maďarská republika (dále jen „cizozemský soud“), ze dne 23. 5. 2022, sp. zn. B.127/2022/26, který nabyl právní moci téhož dne, byl P. P. (dále jen „odsouzený“)

uznán vinným ze spáchání trestného činu obchodování s lidmi podle , odst. 2 písm. b) maďarského . Za uvedený trestný čin byl odsouzenému cizozemským soudem uložen mimo jiné (nepodmíněný) trest odnětí svobody v trvání dvou let a čtyř měsíců a dále též trest vyhoštění z území Maďarska na dobu čtyř let a osmi měsíců.

2. Podle skutkových zjištění cizozemského soudu se odsouzený shora uvedeného trestného činu (stručně řečeno) dopustil takto:

dne 6. 6. 2021 chtěl odsouzený motorovým vozidlem zn. Škoda Octavia, české registrační značky XY, přepravit 3 občany Sýrie neoprávněně pobývající v Maďarsku k rakouské státní hranici. Dne 6. 6. 2021 v 07:40 hodin hlídkové oddělení Policie župy XY kontrolovalo odsouzeného na úseku XY. kilometru pravého jízdního pruhu dálnice XY, u sjezdu z dálnice XY. Policie našla 3 syrské občany (Y. J., H. T. a A. A. A.) v prostoru pro cestující ve vozidle, které řídil odsouzený. Při policejní akci bylo zjištěno, že cizí osoby, které byly cestujícími ve voze, neměly potřebné doklady pro vstup a pobyt v členských státech Schengenu.

Tři syrští občané přepravovaní odsouzeným dorazili do Srbska již dříve, kde se ubytovali ve městě XY. Dne 3. 6. 2021 syrští občané s pomocí pašeráka lidí arabského původu opustili Srbsko taxíkem a vydali se poblíž státní hranice, poté překročili hraniční plot a pěšky dorazili na území Maďarska. Ilegální migranti pod vedením svého doprovodu několik dní procházeli zalesněnými oblastmi až k místu, kde na pokyn pašeráka lidí v časných ranních hodinách – v čase mezi 04:00 a 05:00 hodinou – nasedli do vozidla, které řídil odsouzený. Odsouzený by svým vozidlem dopravil syrské občany na maďarsko-rakouskou státní hranici. Ilegální migranti by museli přejít na území Rakouska pěšky, odkud by jeli do Vídně jiným vozidlem. Syrští občané z dříve uložených peněz měli následně zaplatit 3 500 EUR na osobu tomu pašerákovi lidí, který jim pomohl.

Odsouzený udržoval kontakt se svým klientem na mobilním telefonu Xiaomi Redmi s telefonním číslem XY, které měl v držení, a na toto zařízení obdržel data o tom, kde musí nelegální migranty vyzvednout a převézt po území Maďarska.

3. Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo ve shora uvedené věci Nejvyššímu soudu návrh na přijetí rozhodnutí podle , o Rejstříku trestů a evidenci přestupků, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ “).

4. Nejvyšší soud předmětnou věc přezkoumal a shledal, že jsou v daném případě splněny všechny zákonné podmínky pro rozhodnutí podle § 4a odst. 3 zákona.

5. Především je třeba uvést, že Nejvyšší soud s ohledem na čl. II bod 18. přechodných ustanovení , kterým se mění č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, i nadále aplikuje zákona, ve znění účinném přede dnem 1. 7. 2024, pokud pravomocné odsouzení občana České republiky soudy jiného členského státu Evropské unie nebo Spojeného království Velké Británie a Severního Irska bylo přede dnem 1. 7. 2024 zaznamenáno do evidence Rejstříku trestů. V takovém případě rozhodne na návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky, že se na odsouzení občana České republiky hledí jako na odsouzení soudem České republiky, jestliže se týká činu, který je trestný i podle právního řádu České republiky a je-li to odůvodněno závažností činu a druhem trestu, který za něj byl uložen. Ustanovení zákona se použije obdobně.

6. Z podaného návrhu, jakož i obsahu připojeného spisového materiálu přitom jednoznačně vyplývá, že odsouzený je občanem České republiky, který byl pravomocně odsouzen soudem jiného členského státu Evropské unie, konkrétně příslušným soudem Maďarské republiky. Předmětné odsouzení se navíc týká skutku, který je trestný i podle právního řádu České republiky (jmenovitě trestného činu organizování a umožnění nedovoleného překročení státní hranice podle § 340 tr. zákoníku). Cizozemské odsouzení bylo zaznamenáno do evidence Rejstříku trestů dne 2. 1. 2023.

7. Konkrétně jednání odsouzeného vykazuje nejméně znaky přečinu organizování a umožnění nedovoleného překročení státní hranice podle § 340 odst. 1 tr. zákoníku, neboť ze skutkových zjištění cizozemského soudu vyplývá, že odsouzený svým jednáním umožnil ilegálním migrantům po nedovoleném překročení státní hranice se přepravit přes území Maďarské republiky.

8. Pouze na okraj Nejvyšší soud podotýká, že je nerozhodné, že odsouzený umožnil ilegálním migrantům se přepravit přes území Maďarské republiky, nikoliv přes území České republiky, neboť pro účely posouzení podmínky

oboustranné trestnosti

je třeba vycházet z metody tzv.

analogické transpozice

, podle níž se v takové situaci na cizí stát nahlíží jako na Českou republiku (srov. přiměřeně HUCLOVÁ, H. In: POLÁK, P., HUCLOVÁ, H., KUBÍČEK, M.

o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních. Komentář

. 2. vydání. Praha: Wolters Kluwer ČR, a. s., 2020, s. 248.).

Formální podmínky

ustanovení § 4a odst. 3 zákona jsou tedy splněny.

9. V posuzované věci jsou zároveň dány i

podmínky materiální povahy

. Odsouzený svým jednáním zasáhl do zájmu státu na ochraně státního území před nelegální migrací, který je realizovaný kontrolou osob, které překračují jeho státní hranici. Jde-li o druh uloženého trestu, ze spisového materiálu Nejvyšší soud zjistil, že odsouzenému byl cizozemským soudem uložen citelný (nepodmíněný) trest odnětí svobody (srov. usnesení Nejvyššího soudu ze dne 3. 8. 2010, sp. zn. , ze dne 23. 4. 2013, sp. zn. , či ze dne 18. 7. 2018, sp. zn. ). V projednávané věci jsou tedy splněny všechny podmínky pro to, aby se na odsouzení P. P. výše označeným rozsudkem cizozemského soudu hledělo jako na odsouzení soudem České republiky.

10. Z uvedených důvodů proto Nejvyšší soud návrhu Ministerstva spravedlnosti České republiky zcela vyhověl.

P o u č e n í :

Proti tomuto usnesení není opravný prostředek přípustný.

V Brně dne 11. 3. 2025

JUDr. Petr Škvain, Ph.D.

předseda senátu